高中生、艺考生、留学生的好帮手-学考宝
莫等闲,白了少年头,空悲切 因学习而成长,因学习而成熟

loong和dragon区别及含义

中国“龙”应该翻译成 loong,它的发音和“龙”相近,在英文中本来就是“龙”字的音译,“龙”不应该翻译成 dragon。Dragon 的本意是凶残的有翼巨兽、恶魔、悍妇等。

中国龙叫Loong而不是Dragon 二者有何不同

loong和dragon区别及含义

loong作为名词,意为龙;中国龙。例句有:

1、Why ancient Chinese people wanted to create a loong?

那么,中国古代的先民们为什么要创造出龙的形象呢?

2、Chinese people are proud to call themselves "the offspring of the Loong".

中国人自豪地称自己是龙的传人。

3、Every Saturday Loong Bar transforms into a sultry Latin club.

每周六的龙吧都是拉丁聚会的天堂。

dragon作为名词,意为(传说中的)龙;悍妇;母夜叉。例句有:

1、St George slew the dragon.

圣乔治杀死了那条龙。

2、Fire and smoke belched from the dragon's mouth.

火和烟雾自龙嘴喷出。

3、No one came into Dragon King Temple without breaking into a cold sweat.

谁进得龙王庙不捏一把冷汗?

中国龙应该如何翻译

Loong,即龙,是东方神龙的准确英文翻译。

英文单词Loong的出现原因是:清代的西方传教士把龙翻译为Dragon即西方《圣经》以来主流话语的“恶魔”,使得华人在西方的形象恶劣,于是清代末期在美国的华人发起文化自救,把龙翻译为Loong。

龙是中华文化的主要图腾、突出象征,青龙与白虎、朱雀、玄武一起并称“四神兽”。东方龙(Loong)是瑞兽,有别与恐龙及欧洲的Dragon(拽蚣、恶魔、悍妇)等。汉民族等大多数华人自称龙的传人,“西方龙(Dragon)”这种错误说法导致龙及大量华人的形象在西方文化里被妖魔化!

龙在中华文化里是行云布雨的天使,接近于西方早期的Seraphim(撒拉弗、六翼天使、炽天使),但也有不同,由于找不到完全的对应物,龙的正确英文译名是“loong”。

loong和dragon区别及含义

下载Word文档到电脑,方便收藏和打印~

英语相关推荐

hare是什么意思_hare怎么读_hare的用法_翻译_短语搭配_权威例句

hare的意思是:n. 野兔;(跑狗比赛中的用电力驱动在跑道上奔跑的)电兔(=electric hare) v. <英,非正式>飞跑,疾走 【名】 (Hare)(印)哈雷,(英)黑尔,(法)阿尔(人名)。学考宝为您提供hare是什么意思,hare的翻译,hare的用法,hare的短语搭配,hare的权威例句等查询,让您轻松学单词。
hare是什么意思_hare怎么读_hare的用法_翻译_短语搭配_权威例句
2024年12月25日

back haul是什么意思_back haul怎么读_back haul的用法_翻译_短语搭配_权威例句

back haul的意思是:回程货物:指在旅程的回程上运输的货物或货物。 回程传输:a. 将视频或音频信号以未经编辑的格式直接传输到网络或工作室,通常通过卫星。 b. 所传输的材料。。学考宝为您提供back haul是什么意思,back haul的翻译,back haul的用法,back haul的短语搭配,back haul的权威例句等查询,让您轻松学单词。
back haul是什么意思_back haul怎么读_back haul的用法_翻译_短语搭配_权威例句
2024年12月25日

all the year around是什么意思_all the year around怎么读_all the year around的用法_翻译_短语搭配_权威例句

all the year around的意思是:网络 全年;一年到头。学考宝为您提供all the year around是什么意思,all the year around的音标,all the year around怎么读,all the year around的翻译,all the year around的用法,all the year around的短语搭配,all the year around的权威例句等查询,让您轻松学单词。
all the year around是什么意思_all the year around怎么读_all the year around的用法_翻译_短语搭配_权威例句
2024年12月25日

fix in with是什么意思_fix in with怎么读_fix in with的用法_翻译_短语搭配_权威例句

fix in with的意思是:与……相协调,与……相配合:指与某个团队、计划或日程安排相协调或相配合。。学考宝为您提供fix in with是什么意思,fix in with的翻译,fix in with的用法,fix in with的短语搭配,fix in with的权威例句等查询,让您轻松学单词。
fix in with是什么意思_fix in with怎么读_fix in with的用法_翻译_短语搭配_权威例句
2024年12月25日

hardware是什么意思_hardware怎么读_hardware的用法_翻译_短语搭配_权威例句

hardware的意思是:n. (计算机)硬件;五金制品;装备,设备。学考宝为您提供hardware是什么意思,hardware的翻译,hardware的用法,hardware的短语搭配,hardware的权威例句等查询,让您轻松学单词。
hardware是什么意思_hardware怎么读_hardware的用法_翻译_短语搭配_权威例句
2024年12月25日

brush-pencil是什么意思_brush-pencil怎么读_brush-pencil的用法_翻译_短语搭配_权威例句

brush-pencil的意思是:n. 画笔。学考宝为您提供brush-pencil是什么意思,brush-pencil的翻译,brush-pencil的用法,brush-pencil的短语搭配,brush-pencil的权威例句等查询,让您轻松学单词。
brush-pencil是什么意思_brush-pencil怎么读_brush-pencil的用法_翻译_短语搭配_权威例句
2024年12月25日

painting brush是什么意思_painting brush怎么读_painting brush的用法_翻译_短语搭配_权威例句

painting brush的意思是:画笔:用于绘画西洋画时使用的笔。。学考宝为您提供painting brush是什么意思,painting brush的翻译,painting brush的用法,painting brush的短语搭配,painting brush的权威例句等查询,让您轻松学单词。
painting brush是什么意思_painting brush怎么读_painting brush的用法_翻译_短语搭配_权威例句
2024年12月25日

halt是什么意思_halt怎么读_halt的用法_翻译_短语搭配_权威例句

halt的意思是:v. (使)停止行进;阻止,中断;(口令)立定;跛行;(尤指逻辑或诗韵)有缺陷;踌躇,犹豫 n. 停止,中止;<英>乡间小火车站(只有站台);跛,瘸; 跛,瘸;(口令)立定 adj. 跛的,瘸的 【名】 (Halt)(美、德、英)哈尔特(人名)。学考宝为您提供halt是什么意思,halt的翻译,halt的用法,halt的短语搭配,halt的权威例句等查询,让您轻松学单词。
halt是什么意思_halt怎么读_halt的用法_翻译_短语搭配_权威例句
2024年12月24日
没有更多了?去看看其它内容

热门文章

  • 2024艺术生文化要求多少分 分数线是多少
    2024艺术生的文化课分数线不能低于普通本科考生分数线的80%,部分院校录取艺考生的成绩是按照文化课分数加艺考专业课分数的总分来计算的,有的院校是文化课分数和专业课分数各占50%,有的院校是文化课分数占40%,专业课分数占60%。如果想要稳上一本,文化课分数最好能够达到430以上。
  • 旅次闻砧原文、翻译和赏析
    砧杵谁家夜捣衣,金风淅淅露微微。月中独坐不成寐,旧业经年未得归。
  • 寡欲仙原文、翻译和赏析
    膝上横琴鹤在傍,白云衣共白云裳。夜深閒卧南窗月,更有清风共一床。
  • 皖西卫生职业学院2024年学费多少钱 一年各专业收费标准
    皖西卫生职业学院中医养生保健专业学费为:3500;健康管理专业学费为:3500;婴幼儿托育服务与管理专业学费为:3500;智慧健康养老服务与管理专业学费为:3500;统计与会计核算专业学费为:3500。接下来,小编将为考生们展示皖西卫生职业学院各专业的收费标准,供2024年高考生在报考皖西卫生职业学院之前参考,希望对考生有所帮助,如有变动,以2024学校最新公布的学费信息为准。
  • 2024中国传媒大学国际部什么意思 值得读吗
    中国传媒大学国际部主要指的是学校中负责国际化教育、‌国际交流与合作的部门和项目。‌中国传媒大学国际部是值得读的。‌中国传媒大学国际部,‌特别是其国际传媒教育学院,‌以其独特的教育理念和培养目标,‌为学生提供了高质量的教育资源和广阔的发展前景。‌
  • 2024河南财经政法大学各省录取分数线是多少 附历年最低分
    2024年河南财经政法大学在各省录取分数线已经公布了,其中河南财经政法大学在广东历史类本科批录取最低分数线是539分。在湖南物理类本科批录取最低分数线是528分。在河北历史类本科批录取最低分数线是565分。详细的2024年河南财经政法大学在各省录取分数线接着往下看吧。
  • 南京审计大学金审学院是几本 有哪些好专业
    南京审计大学金审学院是几本 有哪些好专业
  • 更漏子·背江楼原文、翻译和赏析
    背江楼,临海月,城上角声呜咽。堤柳动,岛烟昏,两行征雁分。京口路,归帆渡,正是芳菲欲度。银烛尽,玉绳低,一声村落鸡。
  • 苏州经贸职业技术学院简介 苏州经贸职业技术学院师资及专业
    双学网为大家提供苏州经贸职业技术学院简介、苏州经贸职业技术学院师资、苏州经贸职业技术学院开设专业等信息,欢迎大家参考了解。
  • 不参加集训可以艺考吗 集训有必要去吗
    不参加集训同样可以参加艺考。首先,需要明确的是,艺考是指艺术类招生考试,是高校选拔艺术类人才的一种考试。无论是否参加集训,只要符合招生条件和要求,都可以报名参加艺考。

精选推荐
外语

  • 资源下载
  • 留学