高中生、艺考生、留学生的好帮手-学考宝
莫等闲,白了少年头,空悲切 因学习而成长,因学习而成熟

loong和dragon区别及含义

中国“龙”应该翻译成 loong,它的发音和“龙”相近,在英文中本来就是“龙”字的音译,“龙”不应该翻译成 dragon。Dragon 的本意是凶残的有翼巨兽、恶魔、悍妇等。

中国龙叫Loong而不是Dragon 二者有何不同

loong和dragon区别及含义

loong作为名词,意为龙;中国龙。例句有:

1、Why ancient Chinese people wanted to create a loong?

那么,中国古代的先民们为什么要创造出龙的形象呢?

2、Chinese people are proud to call themselves "the offspring of the Loong".

中国人自豪地称自己是龙的传人。

3、Every Saturday Loong Bar transforms into a sultry Latin club.

每周六的龙吧都是拉丁聚会的天堂。

dragon作为名词,意为(传说中的)龙;悍妇;母夜叉。例句有:

1、St George slew the dragon.

圣乔治杀死了那条龙。

2、Fire and smoke belched from the dragon's mouth.

火和烟雾自龙嘴喷出。

3、No one came into Dragon King Temple without breaking into a cold sweat.

谁进得龙王庙不捏一把冷汗?

中国龙应该如何翻译

Loong,即龙,是东方神龙的准确英文翻译。

英文单词Loong的出现原因是:清代的西方传教士把龙翻译为Dragon即西方《圣经》以来主流话语的“恶魔”,使得华人在西方的形象恶劣,于是清代末期在美国的华人发起文化自救,把龙翻译为Loong。

龙是中华文化的主要图腾、突出象征,青龙与白虎、朱雀、玄武一起并称“四神兽”。东方龙(Loong)是瑞兽,有别与恐龙及欧洲的Dragon(拽蚣、恶魔、悍妇)等。汉民族等大多数华人自称龙的传人,“西方龙(Dragon)”这种错误说法导致龙及大量华人的形象在西方文化里被妖魔化!

龙在中华文化里是行云布雨的天使,接近于西方早期的Seraphim(撒拉弗、六翼天使、炽天使),但也有不同,由于找不到完全的对应物,龙的正确英文译名是“loong”。

loong和dragon区别及含义

下载Word文档到电脑,方便收藏和打印~

英语相关推荐

fizzer是什么意思_fizzer怎么读_fizzer的用法_翻译_短语搭配_权威例句

fizzer的意思是:n. 嘶嘶声(计算机病毒)。学考宝为您提供fizzer是什么意思,fizzer的翻译,fizzer的用法,fizzer的短语搭配,fizzer的权威例句等查询,让您轻松学单词。
fizzer是什么意思_fizzer怎么读_fizzer的用法_翻译_短语搭配_权威例句
2024年11月09日

diascope是什么意思_diascope怎么读_diascope的用法_翻译_短语搭配_权威例句

diascope的意思是:n. 投影仪。学考宝为您提供diascope是什么意思,diascope的翻译,diascope的用法,diascope的短语搭配,diascope的权威例句等查询,让您轻松学单词。
diascope是什么意思_diascope怎么读_diascope的用法_翻译_短语搭配_权威例句
2024年11月09日

fierce是什么意思_fierce怎么读_fierce的用法_翻译_短语搭配_权威例句

fierce的意思是:adj. (动作或情感)强烈的,激烈的;(人或动物)凶猛的,狂怒的;(天气等)狂暴的,恶劣的 adv. <美,非正式>很,非常 【名】 (Fierce)(英)菲尔斯(人名)。学考宝为您提供fierce是什么意思,fierce的翻译,fierce的用法,fierce的短语搭配,fierce的权威例句等查询,让您轻松学单词。
fierce是什么意思_fierce怎么读_fierce的用法_翻译_短语搭配_权威例句
2024年11月09日

truncating是什么意思_truncating怎么读_truncating的用法_翻译_短语搭配_权威例句

truncating的意思是:截断。学考宝为您提供truncating是什么意思,truncating的翻译,truncating的用法,truncating的短语搭配,truncating的权威例句等查询,让您轻松学单词。
truncating是什么意思_truncating怎么读_truncating的用法_翻译_短语搭配_权威例句
2024年11月09日

sizz是什么意思_sizz怎么读_sizz的用法_翻译_短语搭配_权威例句

sizz的意思是:vi. 发嘶嘶声 n. 嘶嘶声。学考宝为您提供sizz是什么意思,sizz的翻译,sizz的用法,sizz的短语搭配,sizz的权威例句等查询,让您轻松学单词。
sizz是什么意思_sizz怎么读_sizz的用法_翻译_短语搭配_权威例句
2024年11月09日

fertilizer是什么意思_fertilizer怎么读_fertilizer的用法_翻译_短语搭配_权威例句

fertilizer的意思是:n. 肥料,化肥;受精媒介物。学考宝为您提供fertilizer是什么意思,fertilizer的翻译,fertilizer的用法,fertilizer的短语搭配,fertilizer的权威例句等查询,让您轻松学单词。
fertilizer是什么意思_fertilizer怎么读_fertilizer的用法_翻译_短语搭配_权威例句
2024年11月09日

mushes是什么意思_mushes怎么读_mushes的用法_翻译_短语搭配_权威例句

mushes的意思是:n. 玉米粥;糊状物;软稠的一摊。mush的第三人称单数和复数。学考宝为您提供mushes是什么意思,mushes的音标,mushes怎么读,mushes的翻译,mushes的用法,mushes的短语搭配,mushes的权威例句等查询,让您轻松学单词。
mushes是什么意思_mushes怎么读_mushes的用法_翻译_短语搭配_权威例句
2024年11月09日

serenest是什么意思_serenest怎么读_serenest的用法_翻译_短语搭配_权威例句

serenest的意思是:adj. 安详的;平静的;宁静的。serene的最高级。学考宝为您提供serenest是什么意思,serenest的音标,serenest怎么读,serenest的翻译,serenest的用法,serenest的短语搭配,serenest的权威例句等查询,让您轻松学单词。
serenest是什么意思_serenest怎么读_serenest的用法_翻译_短语搭配_权威例句
2024年11月09日
没有更多了?去看看其它内容

热门文章

  • 朗诵的节奏变化的注意事项,不同类型的朗诵内容有不同的节奏
    凝重类型:语气压抑,重音较多而轻音较少,语势较平稳,顿挫较多且语速较慢。高亢类型:语气明亮高昂,语速偏快,语势一般为起潮类,峰峰紧连、扬而更扬,重点处语气转换带有昂扬积极的特点。轻快类型:语气多扬少抑,语速较快,顿挫少且
  • 18.自秦朝专制主义中央集权制度建立后,君权与相权的矛盾就成为一个突出问题。下图反映了皇帝与宰相关系的演...
    18.自秦朝专制主义中央集权制度建立后,君权与相权的矛盾就成为一个突出问题。下图反映了皇帝与宰相关系的演变过程,从图中可以判断得出的正确结论是()A.君权逐渐削弱B.相权逐渐削弱C.相权逐渐加强D.君权保持不变
  • 2024美术生高考志愿如何报考好 填报
    在填报志愿前,美术生需要明确自己的报考方向,包括想要报考的学校和专业。这需要根据自己的兴趣爱好、专业特长以及高考文化成绩等因素进行综合考虑。同时,还需要了解各个学校的招生政策和专业特点。
  • and和make之间省略了什么?
    They are like the birds that sing to us all winter long,and make that season of ice and snow more endurable
  • 2024北京航空航天大学3+2费用高吗 一年要花多少钱
    北京航空航天大学3+2项目的费用并不算高,尤其是与直接出国留学相比。‌据了解,国内阶段费用‌:每年的学费为59800元;国外留学费用‌:通常较高,例如美国、英国、加拿大和澳大利亚的费用分别为25-30万元/年‌。以下是详细内容,一起来看看吧。
  • primitive是什么意思_primitive怎么读_primitive的用法_翻译_短语搭配_权威例句
    primitive的意思是:adj. 原始的,远古的;(器物等)粗糙的,简陋的;(人、动物或植物发展)早期的;(行为,思想,情感)本能的,自然的;(艺术风格)朴实无华的;原来的,原有的;(语言学)根词的,非派生的;(数)(代数或几何表达式)本原的;(生)原生的 n. <旧>原始人,未开化的土人;原始派艺术家(或其作品);文艺复兴前的艺术家(或作品),模仿文艺复兴前艺术风格的现代画家;早期风格物品;词根,原(词)素;(数)基本式,初基;(计算机)图元,原语。学考宝为您提供primitive是什么意思,primitive的翻译,primitive的用法,primitive的短语搭配,primitive的权威例句等查询,让您轻松学单词。
  • 古意·欢似机中丝原文、翻译和赏析
    欢似机中丝,织作相思树。侬似衣上花,春风吹不去。
  • 齐天乐 天津闻蝉,用吴韵原文、翻译和赏析
    绿槐凉雨高楼静,凄凄嗽声还咽。楚梦无凭,蜀魂乍返,不记甚时相别。寒吹玉叶。是早日听伊,弄音清切。得意初来,一庭花影送残笛。如今素秋又接,便孤吟到夜,空伴啼蟀。南国芳华,夕阳弦索,打
  • 读史述 其八 苏武原文、翻译和赏析
    苏武挺奇骨,矻然不可移。齧雪兼咽旃,掘鼠还牧羠。孤臣合穷死,不用青天知。区区惜朝露,故人真女儿。
  • 征集志愿一般什么时候报 有哪些要求
    一般情况下,征集志愿的填报时间都是在每个批次录取结束前的两三天进行,征集志愿的信息会在省教育考试院网站上公布。

精选推荐
外语

  • 资源下载
  • 留学