高中生、艺考生、留学生的好帮手-学考宝
莫等闲,白了少年头,空悲切 因学习而成长,因学习而成熟

recommend到底能不能接双宾语

问题描述

recommend 后面能不能接双宾语是一个问题,有的人说可以,有的人说不可以。

到底有没有比较权威的版本啊!谢谢专家!


老师答疑

唐老师:

recommend 后是否接双宾是个有争议的问题。

1. 葛传椝在其《英语惯用法词典》认为:

recommend 往往有双宾语。例如:Can you recommend me an English dictionary?

2. 《牛津高阶英汉双解词典》(第4版)有如下例句:

Can you recommend me a good novel? 你给我介绍一本好的小说行吗?

3. 《朗文常见错误词典》认为:

× I recommend you a walk along the Seine.

√ I recommend a walk along the Seine.

4. 《朗文当代高级英语词典》认为:

You do not say ‘recommend someone something’. 不要说 recommend someone something.

What wine do you recommend (NOT recommend us)? 你推荐哪种葡萄酒?

由于上面列举的四本词典,前两本出版时间比较早,而后两本出版时间比较近(比较新),所以宜以不接双宾语为宜。

刘老师:

Longman 词典(Longman Dictionary of Contemporary English )是最注重用法的词典。

在该词条的Grammar 部分,明确指出:

You recommend something to someone:

I recommended a book to her.

Don’t say: I recommended her a book.

这就是说,双宾语是不可以的。不仅王老师说的 a particular action (如:visit),不能做直接宾语,即便是something(如:book),也不能做直接宾语。

详情参见:http://www.ldoceonline.com/dictionary/recommend

Grammar

Patterns with recommend (meaning 1)

• In everyday English, you recommend that someone does something:

I recommend that she speaks to a lawyer.

‘That’ can be omitted:

I recommend she speaks to a lawyer

.

• In more formal English, you recommend that someone do something, using the base form of the verb (=the infinitive without ‘to’):

I recommend that she speak to a lawyer.

✗Don’t say: I recommend her to speak to a lawyer.

• In more formal English, you also use the base form of the verb when talking about the past:

I recommended that she speak to a lawyer.

• You recommend that someone should do something:

I recommended that they should get insurance.

• You can say it is recommended that someone (should) do something:

It is recommended that everyone (should) take the test.

Patterns with recommend (meaning 2)

You recommend something to someone:

I recommended a book to her.

✗Don’t say: I recommended her a book.

王老师:

建议你看比较权威的原文字典。下面是Collins COBUILD English Usage © HarperCollins Publishers 2012的解释:

Don't say that you 'recommend someone' a particular action. Don't say, for example, 'I recommend you a visit to Paris'. Say 'I recommend a visit to Paris', 'I recommend visiting Paris', or 'I recommend that you visit Paris'.
我想这个解释准确解答了你的问题。

曹老师:

这个问题就需要查词典。《麦克米伦英语词典》没有双宾语的例句。作推荐讲的时候句型为recommend sb/sth to sb (for sth)即后接直接宾语。间接宾语需要用介词to引出(介词短语为状语)for介词短语表示推荐的理由或目的。你可再查大部头的词典。词典无例句就表示不可以,至少不是常用用法。

 Please recommend us to your friends.

I recommend this book to anyone with an interest in chemistry.

I have decided to recommend you for the directorship.

Which type of oil do you recommend for my car?

曾老师:

recommend可以接双宾语。如:

Can you recommend me some books to read?你能不能推荐几本书给我看?(张道真《英语常用动词用法词典》)

Perhaps you can recommend us another hotel.或许你能够给我们再推荐一家旅馆。(张道真《英语常用动词用法词典》)

Can you recommend me a gardener? = Can you recommend a gardener to me. 你能为我推荐一名园丁吗?《21世纪英汉汉英双向词典》

Can you recommend me a good novel? 你给我介绍一本好的小说行吗? 《牛津高阶英汉双解词典》

陈老师:

解答如下:

可以接双宾语结构

(1)结构如下:主语+recommend+sb+sth

Can you recommend me a good novel?
你能向我介绍一本好的小说吗?

She recommended me a good dictionary.
她向我推荐了一本好词典。

Perhaps you can recommend me another hotel.
也许你可以给我推荐另一家餐馆。

Can you recommend me a good shoemaker?
你能给我推荐一个好鞋匠吗?

(2)结构为主语+recommend sth to sb

You can recommend some books to the students.
你可以向学生们推荐一些书。

My uncle recommended a useful instrument to me.
我叔叔向我推荐一台很有用的仪器。

I can recommend this play to all lovers of good theatre.
我把这个剧推荐给所有优秀剧的爱好者。

This hotel has nothing to recommend it to travellers except cheapness.
这家旅馆除了价钱便宜之外,对于旅行者毫无可取之处。

黎老师:

recommend 后是否接双宾是个有争议的问题:

  1. 《朗文高级英语应试词典》英汉双解版认为 recommend sb sth 是常见错误。

  2. 张道真主编的《现代英语用法词典》修订版有recommend 后接双宾的例句:Can you recommend me a good shoemaker? (JED)

recommend到底能不能接双宾语

下载Word文档到电脑,方便收藏和打印~

英语答疑相关推荐

send 的含义和用法

为了宣传《英语答疑网》,活跃问答气氛,我从现在开始提出若干英语问题。欢迎各位老师和网友踊跃参与解答,我将视情况适当增加鲜花。 【英语问题】After nine years, his father finally sent for the f
send 的含义和用法
2024年12月25日

Sth is for doing sth中动名词可用主动表被动吗

Don’t touch the machine. It is just for looking at. Don’t touch the machine. It is just for being looked at. 上面哪句是对的,或是两
Sth is for doing sth中动名词可用主动表被动吗
2024年12月25日

There be句式可以省略there吗

Must be some mistake, I think. 请问这个句像是省略了 there,这样也可以不? 难不成 there be 句式可以省略 there 的啊!
There be句式可以省略there吗
2024年12月25日

be going to go和be going to come有错吗

老师在讲评书面表达时说,英语一般不说 going to go和going to come。 为什么 go, come 在这个句式是例外呢?既然“一般”不说,那说明“特殊”时可说,对吗?那什么时候可说呢?
be going to go和be going to come有错吗
2024年12月25日

翻译:I was a beautiful baby.

翻译:I was a beautiful baby. 句子合情理吗?
翻译:I was a beautiful baby.
2024年12月25日

an item of cake为什么有错

有人认为,英语可以说: an item of clothing an item of furniture an item of jewellery 但是不能说: 误:an item of cake 没有明白这是什么原因。请专家老师分析一下。
an item of cake为什么有错
2024年12月25日

catch sb doing sth的结构分析

The man caught the boy picking apples in the orchard. 请老师分析并翻译一下这个句子。
catch sb doing sth的结构分析
2024年12月25日

分析as follows的句子成分

His explanation is as follows. 他的解释如下。 It may be briefly summed up as follows. 这可以简短地概括如下。 请分析一下as follows在句子中作什么成分?
分析as follows的句子成分
2024年12月25日
没有更多了?去看看其它内容

热门文章

  • 留学新加坡公立大学有什么好处 可以选择哪些学校
    留学新加坡公立大学的好处主要包括以下几个方面:与欧美国家相比,新加坡的留学费用较低,公立大学的学费在政府补贴后更为经济,生活费也相对合理。新加坡的公立大学有新加坡国立大学,南洋理工大学等,以下是详细内容,一起来看看吧。
  • 顺德职业技术学院简介 顺德职业技术学院师资及专业
    双学网为大家提供顺德职业技术学院简介、顺德职业技术学院师资、顺德职业技术学院开设专业等信息,欢迎大家参考了解。
  • 2024电子科技大学留学中心好进吗 怎么报考的
    ‌电子科技大学留学中心相对来说比较容易进入。‌电子科技大学留学服务中心提供了多样化的出国留学途径和项目,包括本科预备留学项目、长期出国、新加坡留学预备教育项目等,涵盖了从预科课程学习到直接进入海外大学本科或研究生的全过程。
  • 高二成长的故事800字作文大全(精选3篇)
    高二成长的故事800字作文大全(精选3篇):以下是小编整理的高二成长的故事800字作文大全,仅供参考,欢迎大家阅读。 节选: 那年冬天,雪下得纷纷扬扬。前那晚,我趴在窗边看雪。灯光中满
  • 创建文明城市英语作文
    无论是在学校还是在社会中,大家一定都接触过作文吧,借助作文人们可以实现文化交流的目的。怎么写作文才能避免踩雷呢?以下是小编精心整理的创建文明城市英语作文,欢迎大家分享。  创建文明城市英语作文 1  In order to build a civilized city we students should try our best to behave well in the activities.  It’s a good habit
  • 20242023上海政法学院各省录取分数线 在各省录取分数线
    2024年上海政法学院在各省录取分数线已经公布了,其中上海政法学院在安徽历史类本科批录取最低分数线是548分。在江西物理类本科批录取最低分数线是586分。在湖南物理类本科批录取最低分数线是568分。详细的2024年上海政法学院在各省录取分数线接着往下看吧。
  • 水调歌头 庆寿原文、翻译和赏析
    潇洒晋文物,奇伟鲁衣冠。暂赋淮南招隐,泉石寄清闲。才压建安六七,胸吞云梦八九,余子笑谈间。未颉水苍佩,虹气射龙泉。烛花妍,沉水焕,酒波翻。左弧纪瑞,莱衣五色戏斓斑。庭列森森玉树,座
  • 2024智能机电技术专业主要学什么课程 就业前景及方向有哪些
    智能机电技术专业学习的课程有机电产品设计与加工、传感器与检测技术、机电传动与控制、数控编程与加工、工业机器人应用技术等,智能机电技术专业虽然就业前景比较广阔,但高考生们在选择的时候,还是要看自己是否喜欢这个专业,兴趣是最好的老师,无论专业是否是热门专业,自己喜欢才是最重要的。
  • 2024年福建美术生多少分可以上本科 分数线预测
    2024年福建美术生预计文化分要在350分以上,专业分预计在200分以上能上本科。一般情况下美术艺考除了要看专业分数也会看文化课分数,并且专业课分数要达到统考的成绩才可以,文化课同时也要到达考核分数线才可以。
  • 广东省2024年高考招生录取政策
    广东省2024年高考招生录取政策公布。

精选推荐
外语

  • 资源下载
  • 留学