an item of cake为什么有错
2024-12-25 14:56:56 学考宝 作者：佚名
动态
外研版（2019）必修第一册Unit 1 A New Start Understanding ideas 教学设计（表格式）陈莹中画像赞 其一原文、翻译和赏析be justified in doing是什么意思_be justified in doing短语搭配_be justified in doing权威例句浪淘沙九首 其九原文、翻译和赏析高中分科组合一览表 有哪些选科组合云南省楚雄州2023-2024学年高一上学期期末教育学业质量考试英语试题（含解析，无听力音频有听力原文）孩子考不上大学学啥 什么技术有前途this property being called magnetism的分析与理解2024中央财经外国语学院2+3项目咋样 含金量如何2024贵州师范大学国际本科好吗 有什么优势在足球比赛中，经常使用“边路突破，下底传中”的战术取得胜利，即攻方队员带球沿边线前进，到底线附近进行传中...竹石原文、翻译和赏析2024高考档案状态查询方法有哪些 显示什么表示被录取2024湖北一本二本分数线 多少分能上大学关于香港英文作文（精选16篇）闽北职业技术学院2024年录取分数线 各专业录取最低分及位次听女道士卞玉京弹琴歌原文、翻译和赏析山东2025高考报名时间是几月几号 哪天截止报名山坡羊·冬日写怀原文、翻译和赏析送英公大师归终南原文、翻译和赏析2024陕西高考一分一段表有什么用 最新成绩排名2025湖北工业大学同等学力申硕招生简章（在职研究生）咏风诗原文、翻译和赏析观蛮童为伎之作原文、翻译和赏析咏双涧原文、翻译和赏析听雨（一作司空图诗）原文、翻译和赏析单招要考试吗 考试难度怎么样鹧鸪天·饱挹台城白露秋原文、翻译和赏析漾备早行原文、翻译和赏析下列有关多糖的叙述中哪一项是不可能的（） A． 它们是生物的主要能源物质 B． 它们是植...答大兄悼外子原韵三首(1) 其一原文、翻译和赏析马来亚大学物权法硕士怎么样 值得读吗雪梅简介 雪梅生平广东省汕头市金平区2023-2024学年八年级上学期期末生物试题（PDF版 无答案）10．下列关于抗日战争的表述，正确的是()①抗战的胜利提高了中国的国际地位②全民族抗战是取得胜利的主要原...琴茶原文、翻译和赏析净安寺紫蜡梅原文、翻译和赏析中医养生学可以当医生吗 就业方向有哪些representativeness是什么意思_representativeness怎么读_representativeness的用法_翻译_短语搭配_权威例句物化生391分左右大学有哪些 可以报考什么专业
问题描述
有人认为，英语可以说：
an item of clothing
an item of furniture
an item of jewellery
但是不能说：
误：an item of cake
没有明白这是什么原因。请专家老师分析一下。
老师答疑
刘老师：
【答】cake 是可变名词，也就是说，它既是可数名词，也是不可数名词。
根据语言表达的简练原则，能说a cake，就尽量不用“a + 量概念名词 + of + 不可数名词”来表达。
当然，把cake 理解为不可数名词，说a piece of cake，a slice of cake 也完全可以。问题是：与“家具、衣物、珠宝”这类词汇不同，an item of cake 属于搭配不当。这就像可以说a loaf of bread，而不说a loaf of cake，是一个道理。
“an item of + 不可数名词”，这种搭配一般表示：
“一则/条（法律，消息，条款）”
“一件（物品，商品，产品，展品）”
“一个（项目，物件，节目）”
“一件（家具，衣物，珠宝）”
以下内容来自朗文词典：
From Longman Dictionary of Contemporary English
item of clothing/furniture/jewellery etc (=a single piece of clothing, furniture, jewellery etc)
