高中生、艺考生、留学生的好帮手-学考宝
莫等闲,白了少年头,空悲切 因学习而成长,因学习而成熟

“铁娘子”“女汉子”如何翻译

问题描述

请问老师:“铁娘子”“女汉子”用英语如何说?

老师答疑

王老师:

铁娘子、女强人:iron lady

女汉子: tomboy(标准翻译):If you say that a girl is a tomboy, you mean that she likes playing rough or noisy games, or doing things that were traditionally considered to be things that boys enjoy.

还可译为:tough girl


“铁娘子”“女汉子”如何翻译

下载Word文档到电脑,方便收藏和打印~

英语答疑相关推荐

run可以接宾语吗(比如run a marathon)

run 不是不及物动词吗?为什么有人说 run a marathon 呢?
run可以接宾语吗(比如run a marathon)
2024年10月17日

It’s my birthday on Saturday对吗

有这样一个句子: It’s my birthday on Saturday. 这个句子正确吗?为什么不这样说呢? Saturday is my birthday. My birthday is Saturday. My birthday i
It’s my birthday on Saturday对吗
2024年10月17日

与过去事实相反的虚拟语气中的if条件句原本发生的几率有多大

举个例子:if I'd seen you yesterday ,I'd have said hello. 昨天如果我看见你了,我会和你打招呼的。(不巧我没看见你) 对于这句话暗示的含义,那么下面这几条理解,哪些是正确的? 1. 暗示事实上我
与过去事实相反的虚拟语气中的if条件句原本发生的几率有多大
2024年10月17日

except that…引导从句时可以省略that吗

except 是介词,后面接名词、代词或动名词;except that 可以起连词作用,后面可执着从句,但有人说 except that 引导从句时可以省略 that。 ——这一说法对吗?请专家指教!谢谢!
except that…引导从句时可以省略that吗
2024年10月17日

用不定式的被动式而不用过去分词是为了强调吗

做阅读时遇到这个句子: It is celabrated all over the world,wherever Irish people are to be found. 这里不直接用 found 是想强调吗?
用不定式的被动式而不用过去分词是为了强调吗
2024年10月17日

简略答语中用I meant to与用I expected to

—Why didn’t you go to Water-park? It was so exciting. —I _____ to, but my uncle came suddenly. A . wished B. hoped C. me
简略答语中用I meant to与用I expected to
2024年10月17日

prefer sb to do sth与advise sb to do sth

—Why do you look upset, Tina? —I _____ my father to give up smoking, but I failed. A. preferred B. advised C. hoped D. s
prefer sb to do sth与advise sb to do sth
2024年10月17日

用于句首的 Not since... not是否定转移还是省略

Not since the 1968 Olympic Games has a medals ceremony caused such a storm of booing. 自1968 年奥运会以来,没有哪次颁奖仪式引起过如此哗然的一片嘘声。
用于句首的 Not since... not是否定转移还是省略
2024年10月17日
没有更多了?去看看其它内容

热门文章

精选推荐
外语

  • 资源下载
  • 留学