高中生、艺考生、留学生的好帮手-学考宝
莫等闲,白了少年头,空悲切 因学习而成长,因学习而成熟

句子成分分析 While in A

问题描述

While in America the trend started as  a reaction to the econmic decline---after the mass redundancies caused by downsizing in the late '80s---and is still linked to the politics of thrift,in Britain,at least among the middle class downshifters of my acquaintance,we have different reasons for seeking to simplity our lives.

老师,帮我分析一下句子成分,在翻译一下。谢谢

老师答疑

陈老师:

 

 

英语翻译
While in America the trend started as a reaction to the economic decline-after the mass redundancies caused by downsizing in the late ' 80 s-and is still

linked to the politics of thrift,in Britain,at least among the middle-class down shifters of my acquaintance,we have different reasons for seeking to simplify our lives.


句子语法结构分析

分句

连词:while(引导并列句,表示一种对比,然而)

状语:in America(在美国)

主语:the trend(这种趋势)

谓语:started(开始)

状语:as a reaction to the economic decline-after the mass redundancies caused by downsizing in the lates 80(作为对20世纪80年代末期因企业精简而导致的大规模裁员之后一种反应)

连词:and(而且)

谓语:is still linked to the politics of the thrift(与解决政治有密切的关联)

分句②

状语:in Britain(在英国)

状语:at least(至少)

状语:among the middle-class down shifters of my acquaintance,

主语:we(我们)

谓语:have(有)

宾语:different reasons(不同的理由)

后置定语:for seeking to simplify our lives .(设法精简我们的生活)



 短语解释

【1】as a reaction to 作为对....的反应

【2】the economic decline 经济衰退

【3】after the mass redundancies在大规模的裁员之后

【4】caused by downsizing由于 精简所引起的

【5】in the late’s 80 在(20世纪)80年代末期

【6】be linked to the politics of thrift 与节约政治有密切的关联

【7】have reason for seeking to simpify our lives 我理由想方设法简化我们的生活

【8】seek to do sth 设法/企图/试图/力图/想方设法做某事

【9】simplify our lives 简化我们的生活

句子中文翻译①:(20世纪)80年代末由于(企业)精简所引起的大规模的裁员之后,作为对经济衰退的反应,美国开始了一种趋势,但是仍然与节约政治有密切关联,在英国至少在我认识的过着慢节奏生活的中产阶级人群中,我们有很多不同的原因/理由去想方设法精简我们生活.


句子中文翻译② 这一趋势是作为对美国经济衰退的反应,它是在20世纪80年代末期因企业精简而导致的大规模裁员之后开始的,现在依然和节约政治有密切关系。而在英国,至少在我认识的那些过着慢节拍的中产阶级的人当中,想方设法寻求不同的节约生活方式有着不同的原因.


句子成分分析 While in A

下载Word文档到电脑,方便收藏和打印~

英语答疑相关推荐

时态转换问题 Father doe

Father doesn't smoke. 上句为一般现在时态表习惯,但是如果我想说现在我不吸烟该如何表达呢? 请老师使用 smoke 的某一个时态来表达,谢谢。
时态转换问题 Father doe
2024年12月18日

You look great as you are.中的as从句作何解

I think you look great as you are. 这里的as从句作何解?are后面是省略了great吗?
You look great as you are.中的as从句作何解
2024年12月18日

如何确定-ing动词是动名词还是现在分词

A handful of people were plucked from the wreckage in lower Manhattan, living reminders that miracles do happen. 译文:从曼哈顿
如何确定-ing动词是动名词还是现在分词
2024年12月18日

“make+宾语+宾补”结构有被动式吗

250,000 were made homeless. 这是“make+宾语+宾补”结构吗?该结构有被动式吗?
“make+宾语+宾补”结构有被动式吗
2024年12月18日

为什么用过去进行时来描述过去已经完成的动作

Originally published: 9/13/2017 (译文:最初发表于2001年9月13日) When the sun rose yesterday, someone joked that the city was missin
为什么用过去进行时来描述过去已经完成的动作
2024年12月18日

代词的前后照应问题

代词的前照应,为什么是与下文,后文照应,而不是像它的名字那样与前文照应? 代词的前后照应名称好像是反的,请老师解惑,谢谢。 例句,I would never have believed it. They have accepted the
代词的前后照应问题
2024年12月18日

a n. of a n.是什么用法(如 a lamb of a temper)

I told you what a lamb of a temper he has. 上文中的红色部分是什么用法?为什么是of前面的名词修饰of后面的名词?谢谢回答。
a n. of a n.是什么用法(如 a lamb of a temper)
2024年12月18日

请教indeed的用法(还有两个that是引导词吗)

And so it was indeed: she was now only ten inches high, and her face brightened up at the thought that she was now the r
请教indeed的用法(还有两个that是引导词吗)
2024年12月18日
没有更多了?去看看其它内容

热门文章

精选推荐
外语

  • 资源下载
  • 留学