请问：“在部分失业率高、工资待遇低的国家里，……”这句话怎么翻译？
2024-11-20 21:39:46 学考宝 作者：佚名
问题描述
请问：“在部分失业率高、工资待遇低的国家里，……”这句话怎么翻译？
老师答疑
刘老师：
在部分失业率高、工资待遇低的国家里：
In (some) countries with high unemployment and low wages
【说明】“部分”不需要翻译出来，因为定语本身就说明了是一部分，不是全部。也可以在countries前加some。
陈老师：
请问：“在部分失业率高、工资待遇低的国家里，……”这句话怎么翻译？
Please advise me how to translate "在部分失业率高、工资待遇低的国家里"into English
(1) In some countries where there is a high employment rate and low wages .
(2) In the part of the countries in which there are are low wages and a high unemployment rate.
(3) In some countries whose unemployment rate and is high and whose wages are low.
(4) In some countries of which the unemployment rate is high and the wages are low.
(5) In some countries where people are poorly paid and an unemployment is high.
(6) In some countries with a high unemployment rate and low wages.
(7) In some countries where there exists a high unemployment rate and low wages.
(8) In some of the countries with a high unemployment rate and low wages.
(9) In some of the countries possessing a high unemployment rate and low wages
(10) In some countries which are characterized by a high unemployment rate and its low wages.
