some two months from now是什么意思
2024-10-03 19:26:45 学考宝 作者：佚名
动态
桐城青山裴山人枉步见寻兴尽遽归原文、翻译和赏析中秋夜洞庭湖对月歌原文、翻译和赏析2024外国语大学出国留学好吗 认可度高吗一般牙科医生月收入多少 每月工资多少钱九日登望仙台呈刘明府原文、翻译和赏析看花回 归舟原文、翻译和赏析genteelly翻译_genteelly短语搭配_genteelly权威例句宋颂九首·汤汤原文、翻译和赏析实验室制取二氧化碳的化学方程式 有哪些特点2024酒店管理专业就业前景 就业方向有什么2024年湖南工学院艺术类专业有哪些游赤石进帆海原文、翻译和赏析枯鱼过河泣原文、翻译和赏析2024青海提前本科批次A段高校专项录取院校一志愿投档线公布如图所示为甲、乙两物体相对于同一参考系的x﹣t图象，下列说法正确的是（）A．甲、乙两物体的出发点相距x0...苦寒行原文、翻译和赏析竹枝原文、翻译和赏析下图是地震波速度和地球内部构造图，据图完成以下问题。18...史政生506分能上哪些大学 怎么填报志愿送馀姚知县陈最寺丞原文、翻译和赏析辽宁冶金职业技术学院简介 辽宁冶金职业技术学院师资及专业下面是某位高三毕业生发给班主任的一则短信的片段，其中有五处词语使用不当，请找出并作修改。张老师好，我在高...14．补写出下列名篇名句中的空缺部分。（1）在《沁园春长沙》一词中，表达诗人对国家命运思考的三句是：“ ...2024药学专业主要学什么课程 就业前景及方向有哪些such as to do sth可以用作哪些成分晚霁原文、翻译和赏析白牙青原文、翻译和赏析僧院影堂原文、翻译和赏析大肠杆菌在繁殖时，细胞内钾离子的浓度是培养液中的3000倍。如果在培养液中加入一种叫箭毒的药物，大肠杆菌...女生什么专业好就业 哪些专业毕业后工作稳定句原文、翻译和赏析阮郎归·客中见梅原文、翻译和赏析金菊对芙蓉 初冬集爱山台听雨和淡心尖韵原文、翻译和赏析东华大学2024年插班生招生简章3+1+2选科如何选择吉林师范大学博达学院介绍 艺术类专业文化分录取分数线是多少高考600分能上985大学吗 可以报的院校推荐三至轩诗 其四原文、翻译和赏析2024北京大学韩国国际班的优势 都有哪些专业womaniser是什么意思_womaniser的音标_用法_翻译_短语搭配_权威例句
问题描述
Athough the latest installment of the Star Wars series is opening some two months from now, tickets have already gone on sale online. Some ticketing sites, like Fandango, crashed amid the demand to get tickets.
疑问：some two months from now是从现在起，两个月内。还是从现在起，两个月后？
老师答疑
刘老师：
It is opening some two months from now.
1. 这个句子用进行时表将来：is opening = will open
2. some=about，不用管它。
3. 应译为：“从现在起两个月后”。“两个月内”讲不通，因为“两个月内”是个时间范围，不是具体的日期。
这是英语的表达习惯：一个非延续性动词（如：open, meet），跟一个“时间段”连用时，实际是指“在这个时间段之前或之后”发生，不是之内发生。类似表达：We met again two months before Christmas. 在圣诞节两个月前我们又见面了。不是“两个月内”。
