这里为什么用have been missing而不用别的
2024-07-15 13:30:26 学考宝 作者：佚名
动态
即席和人韵送荃翁原文、翻译和赏析山居幽趣断前诗句成原文、翻译和赏析2024去加拿大出国留学需要多少钱 要什么材料2024北京朝阳留学咨询机构有哪些 留学服务如何收费拟招80人！华南理工大学2024年山东省综合评价招生简章发布清平道中原文、翻译和赏析ashamed, shameful, shameless的用法区别眉黛敛羞蛾。2024年湖南大学各省招生计划及招生人数 都招什么专业heavy-footedness翻译_heavy-footedness短语搭配_heavy-footedness权威例句修饰“不及物动词+介词短语”的副词的位置问题步蟾宫原文、翻译和赏析2024山西高考录取查询方法 本科录取时间安排偈颂一百零四首 其四十一原文、翻译和赏析2023海南热带海洋学院各省录取分数线是多少 投档最低分及位次梦江南·昏鸦尽原文、翻译和赏析2024新疆高考专科录取分数线 最低分是多少四川高考复读一年的费用大概多少北京舞蹈学院2024艺术类校考考试时间安排 哪天考试次京口原文、翻译和赏析共赋行田原文、翻译和赏析黑龙江省哈尔滨市南岗区第四十七中学2023-—2024学年八年级上学期期中考试理综试题（PDF版含物理答案）河北省邢台市五岳联盟2023-2024学年高二上学期期中地理试题（pdf版无答案）400分左右的临床医学专业院校有哪些 能报考什么大学effluvium是什么意思_effluvium短语搭配_effluvium权威例句上海领科国际学校难考吗 怎么样2024高考多少分能被郑州西亚斯学院录取（附2023各省最低录取分数线及位次）和徐子融见寄原文、翻译和赏析题白沙翠竹江村九首 其三 东溪白云亭原文、翻译和赏析桂林樵者为边季节赋原文、翻译和赏析2024广东财经大学新生报到日期 大一入学时间是几号20242023中国人民大学(苏州校区)各省份录取分数线及位次（供参考） 省份录取分数线及位次是多少描写风景优美的句子15句，写作文用得着!关于爱情的经典句子20句，经典有深度，点赞无数!木芙蓉原文、翻译和赏析2024商洛职业技术学院招生章程 录取规则是什么辽宁何氏医学院2024年录取分数线 各专业录取最低分及位次2024艺术留学机构哪一家最好 性价比高的有哪些贺新郎五首 其三原文、翻译和赏析麦克米伦英语词典一句翻译的问题
问题描述
We don't know what we've got until we lose it,but it's also true that we don't know what we've been missing until it arrives.
为什么用 have been missing，不能用别的？谢谢！
老师答疑
刘老师：
【译文】的确，只有当我们失去时才知道曾拥有什么；同样，只有当我们如愿以偿了，才知道我们一直在留恋（或眷念）什么。
have been missing是现在完成进行时，表示“动作从过去开始，一直持续到现在，而且现在尚未结束”，比“现在完成时”多一个“进行”的含义。关于miss一词，有人翻译为“失去”，我认为不妥。因为“失去”这个概念是非延续的，而“留恋（或眷念）”是可以延续的动作。这就是我把miss翻译为“留恋（或眷念）”的原因。
【意译】我们往往在失去时才明白曾经拥有的东西是多么美好；然而同理，当我们如愿以偿了，我们才明白从前一直在期盼什么。
【提醒】许多中国学生认为，miss是“丢掉，丢失”的意思，跟lose差不多。这实际是一种误解。miss the bus是“错过了乘车”，不是“丢了公交车”。“丢了自行车”，我们说lose the bike，不说miss the bike。lose的含义是，原来有这个东西，后来丢失了，没了。我们说miss the chance，虽然翻译成“失掉机会”，但实际意思是“错过”，这个机会原来并没有。
作为动词，miss 的意思是“错过；想念；期盼”。根本没有“原来有这样东西后来丢失了”的意思。
