这里为什么用have been missing而不用别的
2024-07-15 13:30:26 学考宝 作者：佚名
动态
泰国先皇理工大学中国承认吗 有必要读吗山东省聊城临清市2023-2024学年七年级下学期期末考试生物试题（含答案）文科480分的二本大学 哪些院校推荐报考读“以极地为中心的光照图”，完成下列问题。(10 分)（1）此图表示的节气是____________...下图是江苏某科技产业园规划示意图。该科技产业园规划面积40平方千米。读图回答61～62题。 ...21．将下面语段中画线部分的句子改写为句式整齐的排比句。（可以改变个别词语，不得改变原意。）窥探一个成功...成都高考培训学校排名前十水调歌头十二首 其二原文、翻译和赏析夕次蒲类津原文、翻译和赏析航天工程专业哪个学校最好 最新院校实力排名2024天津医学高等专科学校各专业录取分数线及位次 各省录取最低分是多少送裴逊山守睢阳原文、翻译和赏析论翅原文、翻译和赏析工商管理的就业前景好吗 就业方向有哪些merges翻译_merges短语搭配_merges权威例句京师会维扬旧友次韵以谢原文、翻译和赏析不见云间弄玉，余音散、赤壁江寒。2024人大3+2多国留学本硕连读费用大概多少钱一年2024哈尔滨信息工程学院2023各省录取最低分及位次整理 各省份录取分数线及位次整理能考211建议去军校吗 应该如何选择2024中国人名大学2+3多国留学项目是咋回事 需要高考吗2024高考走心祝福文案 简短励志祝福语五岳归来不看山下一句是什么 出自哪里天津2025艺术统考/联考哪天考试 考完后多久出分赠徐碧鉴 其一原文、翻译和赏析黄河原文、翻译和赏析重阳前一日原文、翻译和赏析阅读下面这首词，然后回答问题。水龙吟·登建康赏心亭辛弃疾楚天千里清秋，水随天去秋无际。遥岑远目，献愁供恨...偶书原文、翻译和赏析阅读下面的文字，回答后面的问题。使圆成方[美]欧·亨利自然界的事物是循圆周运动的，人为的事物则沿直线行进...悟黄粱原文、翻译和赏析升降机提升重物时重物运动的v﹣t图象如图所示，利用该图象分析并求...题孔坛四景 其一原文、翻译和赏析stay prior是状语还是定语呢？福禄寿图为石年沈母览揆赋原文、翻译和赏析物化生391分左右大学有哪些 可以报考什么专业永和镇原文、翻译和赏析斋中芍药与千叶御米花对发招伯恭饮原文、翻译和赏析2024北语合作办学靠谱吗 好不好就业合肥一中高一期末作文
问题描述
We don't know what we've got until we lose it,but it's also true that we don't know what we've been missing until it arrives.
为什么用 have been missing，不能用别的？谢谢！
老师答疑
刘老师：
【译文】的确，只有当我们失去时才知道曾拥有什么；同样，只有当我们如愿以偿了，才知道我们一直在留恋（或眷念）什么。
have been missing是现在完成进行时，表示“动作从过去开始，一直持续到现在，而且现在尚未结束”，比“现在完成时”多一个“进行”的含义。关于miss一词，有人翻译为“失去”，我认为不妥。因为“失去”这个概念是非延续的，而“留恋（或眷念）”是可以延续的动作。这就是我把miss翻译为“留恋（或眷念）”的原因。
【意译】我们往往在失去时才明白曾经拥有的东西是多么美好；然而同理，当我们如愿以偿了，我们才明白从前一直在期盼什么。
【提醒】许多中国学生认为，miss是“丢掉，丢失”的意思，跟lose差不多。这实际是一种误解。miss the bus是“错过了乘车”，不是“丢了公交车”。“丢了自行车”，我们说lose the bike，不说miss the bike。lose的含义是，原来有这个东西，后来丢失了，没了。我们说miss the chance，虽然翻译成“失掉机会”，但实际意思是“错过”，这个机会原来并没有。
作为动词，miss 的意思是“错过；想念；期盼”。根本没有“原来有这样东西后来丢失了”的意思。
