英语句子正误判断 Through th
2024-12-18 11:21:12 学考宝 作者：佚名
问题描述
Through these things, I have strengthened my determination to leave!
请问这句话有语法错误吗？
老师答疑
刘老师：
Through these things, I have strengthened my determination to leave!
请问这句话有语法错误吗？
【答】这句话没错。不过，我不同意Expert 的分析。这里，through不表示“因为”，不是原因。而是“经过，通过，借助于”等。介词短语through these things 说明谓语动词动作的方式，作方式状语。“通过这些事，我坚定了离开的决心。”
例如：
I finished the essay through her help. 我借助她的帮助完成了这篇文章。
Through years of hard struggle I have realized that the victory fruit is not easy. 经过多年的艰苦奋斗，我终于认识到胜利果实来之不易。
【回复曹老师】through 的意思是通过语义反映出来的。它的意思有很多，其中，也可以表示原因，但不是这个句子本身。
表示原因的句子：
The accident happened through her inexperience. 事故的发生是由于她缺乏经验。
He made mistakes through his carelessness. 他因为粗心而犯了错误。
陈老师：
Through these things, I have strengthened my determination to leave!
参考译文：因为这些事情，我加强我离开的决心。
请问这句话有语法错误吗？
解答如下：
以上句子没有问题，以上through 为介词，表示原因，相当于because of 。through these things介词短语作原因状语。
through prep. 因为;由于
They are understood to have retired through age or ill health.
据知他们是因年龄或健康问题而退休。
The thought of someone suffering through a mistake of mine makes me shiver.
想到有人因为我犯的错误而吃苦头，我就不寒而栗。
曹老师：
通过这些事情，我坚定了决心。这些事情是我坚定决心的原因，不是方式。同意陈老师将through解释为原因状语的观点。词典对through的解释之一为：happening because of sth or sb.
回复刘老师：
这个句子可以改为：
These things led to my strengthening the determination to leave!
These things made me strengthen my determination to leave!
不用翻译成汉语，也可以看出these things和strengthen是因果关系。
Through years of hard struggle I have realized that the victory fruit is not easy.这句话中through显然不是方式状语。谓语realize是静态动词，意为know，understand。表示状态。状态是不需要方式状语的。这句话中的through短语，可看作时间状语。大约等于during。realize发生在years of hard struggle的过程中。
