肯定的比较状语从句怎么翻译成否定的了呢
2024-12-16 17:08:18 学考宝 作者：佚名
动态
扬子舟中望鹅鼻山时闻黔南消息原文、翻译和赏析2024上海交大国际经济学院怎么样 有什么优势广西大学2024年高校专项计划招生简章民航运输服务专业就业方向 能做哪些工作吉林省松原市宁江区2023—2024学年七年级下学期期中道德与法治 历史试题（图片版 含答案）阅读下面的材料，根据要求写作。中国人一生大约会说汉字四亿次。有出处的汉字近十万个，是它们书写了百家经典、...樱桃花开留徐二饮原文、翻译和赏析2024高考多少分能上保险职业学院 最低分数线和位次再和二首原文、翻译和赏析2025高考选科物生政专业哪些能报 什么专业限报同吴王送杜秀芝赴举入京原文、翻译和赏析留学条件要求是什么 普通家庭值得去吗哭巢梧仲先生八首 其七原文、翻译和赏析grid element是什么意思_grid element短语搭配_grid element权威例句喜晴原文、翻译和赏析和韦兄春日南亭宴兄弟（兄在京）原文、翻译和赏析沁园春 其一原文、翻译和赏析题隐真谷原文、翻译和赏析广东双一流大学名单 具体有哪些院校350到400分的二本军校有哪些 报考要注意什么河南科技学院是几本 是一本还是二本单招和艺考有啥区别 有什么不同2024各国留学费用盘点 一年要花多少钱记梦中诗三首 其一原文、翻译和赏析采桑女原文、翻译和赏析破阵子·四十年来家国原文、翻译和赏析广东双一流大学名单 哪所院校值得报考夏景 乔木生夏凉原文、翻译和赏析2024黄河科技学院全国排名多少位 最新全国排行榜allowing的逻辑主语分析以及它与定语从句的转换酒泉子·空碛无边原文、翻译和赏析游西岳诗原文、翻译和赏析王宪皋督学滇中归，阻风雪于公安，留觞二首 其二原文、翻译和赏析24．如果提供含14C的给植物进行光合作用，14C的转移途径是A．CO2→C3→（CH2O）B．CO2→...渔家傲·小雨纤纤风细细原文、翻译和赏析traction force是什么意思_traction force短语搭配_traction force权威例句秋林会友图原文、翻译和赏析山坡羊·长安怀古原文、翻译和赏析2024长春工业大学艺术类专业学费多少钱一年 各专业收费标准实用的高考作文(精选4篇)
问题描述
具体句子：
He often eats more than is good for his health.
他经常吃得多，这不利于他的身体健康。/ 他经常吃得多不利于他的身体健康。
这句话的译文，逻辑判断是正确的。但从字面上看，than is good for his health 是肯定的，那译文如何就成否定的了？
老师答疑
刘老师：
He often eats more than is good for his health.
1. more than 结构，可以按字面体会细节：吃的量多于对身体有益的量。那意味着：吃多了，不利健康。
2. 也可以干脆理解为“取舍关系”：than 之前的部分为“取”（肯定），之后为“舍”（否定）。例如：
The pain was almost more than he could bear. 那疼痛他几乎忍受不了。
I love you more than I can say. 我爱你，但口难开。
曹老师：
原文字面的意思是，他经常吃的食物的量比对他的身体有好处的量要多。因此他吃的量太多，对身体没好处。
