关于 used to know 用法的疑问
2024-08-19 10:35:44 学考宝 作者：佚名
动态
乙卯秋月十九日登泰山太平顶原文、翻译和赏析和石曼卿明河咏原文、翻译和赏析杨妃菊原文、翻译和赏析南乡子·落花原文、翻译和赏析2024海南高考体检时间安排 什么时候体检芭蕉原文、翻译和赏析2024高考落榜国际班能上吗 都有哪些拟楚篇原文、翻译和赏析冠氏留别赵帅原文、翻译和赏析单相思的诗句18句，读后令人叫绝既立省方馆，复建礼神坛。2024高考志愿怎么填报好录取 没被录取的补救方法高中学生平板电脑哪个牌子好 哪款性价比高2024上海交大到美国留学一般是哪几所大学学会谦让高二作文(精选3篇)GRE315能否保证我成功申请研究生？和归田园居六首原文、翻译和赏析望江南原文、翻译和赏析意难忘·仙子奇容原文、翻译和赏析阅读下面一首宋诗，然后回答问题。池口风雨留三日黄庭坚孤城三日风吹...Like的例句若定义在区间(1,2)内的函数f(x)＝log3a(x－1)满足f(x)＞0，则a的取值范围是_____...感情挽留的话66句，一瞬间让对方心疼重庆2025舞蹈类艺术统考/联考哪天考试 考完后多久出分如图所示，质量为m1的物体甲通过三段轻绳悬挂，三段轻绳的结点为O...四言诗·祭母文原文、翻译和赏析甘肃2024高考志愿填报时间公布 哪天开始填报2024高考453分怎么查高校分数线 可以报考的大学有哪些下图说明细胞能正常完成各项生命活动的前提条件是A．膜的选择透过性 B．线粒体供能 C...穿越的姿态由你定赋礼记原文、翻译和赏析梨原文、翻译和赏析七夕遇雨访石堂先生原文、翻译和赏析庆春宫 秋宵露坐，时妇亡四月矣原文、翻译和赏析女孩读司法哪个专业好 什么专业吃香好就业2024年中国海洋大学有哪些专业 最好的王牌专业是什么在研究下述运动时，能把物体看作质点的是（）A．研究地球的自转B．研究自行车车轮的旋转C．研究火车从南京到...270分能上什么专科学校 2024可以报考的院校推荐李承箕简介 李承箕生平2024青海211大学录取率及录取人数是多少
问题描述
看到这样一个句子：
He came across a person he used to know when he lived on the farm. 他偶然碰到了一个他过去住在农场时认识的人。
我对句中的 used to know 有些不解。因为 used to 的用法特点是“强调今昔比对”，即“原来……但现在不……”，所以 used to know 的意思可能就是：原来认识，但现在不认识了。但既然现在不认识了，那为什么又知道是过去住在农场时认识的人呢？难道是有中间在作了介绍了？
老师答疑
张老师：
你的问题很不错，想必也是是个很仔细的人。不过你可能忽略了 know 的另一个常见的意思：be familiar with sb or sth 熟悉/了解某人某物或某事。因此句中 used to know 的真正含义是【过去熟悉/了解，而今陌生/不了解】的对比。原句正确，而其译文是错误的。
He came across a person he used to know when he lived on the farm.
【试译】他偶然碰到了一个自己过去住在农场时的老熟人。（曾经相知相悉，现已疏远陌生，不熟悉了。）
【再例】I can hardly know my father. 我几乎不认识父亲了。（自己的父亲咋会不认识？这里指深度的了解。可能对其某种怪异之举有陌生之感。）
somebody that I used to know 曾经熟悉的陌生人（不宜翻译为：曾经认识的人）
