heavy curtains是惯用法吗（可否用thick curtains）
2024-10-18 20:39:59 学考宝 作者：佚名
动态
相和歌辞。栖乌曲二首原文、翻译和赏析柳枝原文、翻译和赏析瑶瑟怨原文、翻译和赏析马上口占原文、翻译和赏析南楼令 寿陈县丞原文、翻译和赏析送人游武昌原文、翻译和赏析丁亥仲春余归自岭右暂憩乡园读杜工部秦州杂咏怅然感怀因次其韵 其十八原文、翻译和赏析2024上海市春招志愿填报最低控制线出炉 多少分过线清平乐·春风依旧原文、翻译和赏析政治学专业就业方向有哪些 未来发展前景如何防有鹊巢原文、翻译和赏析anyone后面可以接表示范围的of短语吗和王舍人送客未还闺中有望诗原文、翻译和赏析2024艺考集训文化课怎么办 怎么复习文化课山东工商学院各省录取分数线及位次 投档最低分是多少(2024年高考参考)2024广东财经3+2好不好就业 未来发展前景咋样20242023年西南交通大学希望学院在各省的录取分数线【参考】 各省录取分数线及位次是多少2024河南公办二本大学名单 所有公办院校【完整版】2024合肥工业大学王牌专业有哪些 最好的专业是什么高士颂九十一首 其七十 台佟原文、翻译和赏析despiteful是什么意思_despiteful怎么读_despiteful的用法_翻译_短语搭配_权威例句2024河北上半年高中学考合格考考前须知 上半年高中学考合格考什么时候考试踏莎行·江上阻风原文、翻译和赏析耕园驿佛桑花原文、翻译和赏析贺新郎（代寿赵饶州）原文、翻译和赏析青雀歌原文、翻译和赏析deep-pocketed翻译_deep-pocketed短语搭配_deep-pocketed权威例句thank的例句2024宁夏高考二本分数线会上升还是下降 二本线预计多少人工智能专业就业方向及前景 2024专业好不好成都值得信赖的留学教育机构十大排名一览申请进入学生会的申请稿 精选范文模板有一辆汽车沿笔直公路向东行驶，第1s内通过5m的距离到达A点，第2s内通过10m的距离到达B点，第3s内...惜花春起早原文、翻译和赏析六言原文、翻译和赏析渔家傲·灰暖香融销永昼原文、翻译和赏析奉和圣制送来济应制原文、翻译和赏析高翥简介 高翥生平青春的色彩高中作文800字15篇（通用）宫词原文、翻译和赏析
问题描述
Heavy curtains blocked out the sunlight. 厚厚的窗帘挡住了阳光。
请问句中的 heavy curtains 是惯用法吗？为什么不用 thick curtains 呢？
老师答疑
张老师：
Heavy curtains blocked out the sunlight. 厚厚的窗帘挡住了阳光
这里heavy 改为thick 同样是正确的。只不过把 heavy 译为“厚重”似乎更好一些。
【更多例句】
He pulled the thick curtains together, leaving just a narrow gap.
他拉上厚厚的窗帘，仅留下一条狭窄的缝隙。---柯林斯例句库
I would even request you to have a thick curtain put up between the two walls so
that either of us cannot see the other. 我甚至愿意请求你在两堵墙之间挂上厚厚的帘子，这样我们俩彼此都不能看见对方。
黎老师：
根据《牛津英语搭配词典》英汉双解版第2版第397页，heavy curtain 和 thick curtain 都表示“厚窗帘”。
