heavy curtains是惯用法吗（可否用thick curtains）
2024-10-18 20:39:59 学考宝 作者：佚名
动态
甘肃2025研究生考试报名时间 什么时候开始报考长流水题壁原文、翻译和赏析吕洞宾赞原文、翻译和赏析山东信息职业技术学院2024年录取分数线 各专业录取最低分及位次海淀李戚畹园四首原文、翻译和赏析助动词be的用法山东农业工程学院2024年录取分数线 各专业录取最低分及位次一次英语考试作文（精选19篇）秋胡行 其六原文、翻译和赏析廿四日出京口河冰阻舟二日方抵吕城原文、翻译和赏析春日山行有感原文、翻译和赏析西安高三一对一辅导机构人气榜单公布河北单招十大类专业详细解析 类别分为10大类夜归丁卯桥村舍原文、翻译和赏析用晦翁十梅诗韵酬张伯修孙子直原文、翻译和赏析2024年安徽高考加分政策与录取优惠政策路铎简介 路铎生平昆明艺术职业学院简介 昆明艺术职业学院师资及专业皋兰观兵原文、翻译和赏析1经度等于多少千米 怎么换算的奉和秋日即目应制原文、翻译和赏析稻盛和夫活法（是人生哲学读本）科学家常用哺乳动物红细胞作实验材料来研究细胞膜的组成，是因为A．哺乳动物红细胞容易得到；B．哺乳动物红细...武昌怀古十咏·黄鹤楼原文、翻译和赏析描写秋天景色500字作文范文 写秋天的作文500字花心动原文、翻译和赏析高三毕业作文优选[15篇]大学生高薪就业职业有哪些 什么行业前景好2024年福建师范大学有哪些专业 最好的王牌专业是什么祝福母亲的简短句子30句，愿岁月温柔以待2024年河南省焦作市五城区中考三模物理试卷（PDF版 无答案）石门道中得石字原文、翻译和赏析地球公转产生的地理现象 公转一周需要多长时间铜驼悲原文、翻译和赏析和黄门卢侍御咏竹原文、翻译和赏析北京高考选科组合分析 怎么选科好reject后接不定式还是动名词2024高考作文好句好段摘抄 2024高考作文万能金句汇总by bus与by road画梅便面原文、翻译和赏析
问题描述
Heavy curtains blocked out the sunlight. 厚厚的窗帘挡住了阳光。
请问句中的 heavy curtains 是惯用法吗？为什么不用 thick curtains 呢？
老师答疑
张老师：
Heavy curtains blocked out the sunlight. 厚厚的窗帘挡住了阳光
这里heavy 改为thick 同样是正确的。只不过把 heavy 译为“厚重”似乎更好一些。
【更多例句】
He pulled the thick curtains together, leaving just a narrow gap.
他拉上厚厚的窗帘，仅留下一条狭窄的缝隙。---柯林斯例句库
I would even request you to have a thick curtain put up between the two walls so
that either of us cannot see the other. 我甚至愿意请求你在两堵墙之间挂上厚厚的帘子，这样我们俩彼此都不能看见对方。
黎老师：
根据《牛津英语搭配词典》英汉双解版第2版第397页，heavy curtain 和 thick curtain 都表示“厚窗帘”。
