push sth down sth 是什么意思
2024-09-30 17:24:47 学考宝 作者：佚名
动态
2024年立春时间 具体时间是几月几日几点几分2024山东科技大学新生报到地址是哪里 来校路线有哪些登候台原文、翻译和赏析月照梨花（闺怨）原文、翻译和赏析山东劳动职业技术学院2024高职技校单招报名具体流程酬辛员外折花见遗原文、翻译和赏析郊庙歌辞。享太庙乐章。惟新舞原文、翻译和赏析有关热爱的高三作文45篇男生十大好就业专业 2024理科适合报考什么专业四川单招培训机构排行前五长沙十大备受欢迎的美国留学服务机构排行榜2024三明学院各省录取分数线是多少 附历年最低分水调歌头 次向伯恭芗林见寄韵原文、翻译和赏析这句话是什么意思 The Doc to长春财经学院简介 长春财经学院师资及专业山东艺术学院2024年校考报名时间及考试时间具体安排adminicle是什么意思_adminicle短语搭配_adminicle权威例句水龙吟·落叶原文、翻译和赏析甘草子原文、翻译和赏析蝶恋花原文、翻译和赏析如图，四棱锥中，，平面，，.（1）证明：；（2）若四面体的体积为...南山行为梅林司马赋四首 其一原文、翻译和赏析留学生如何选择托福听力加试话题？上海2025高考网上报名时间公布 具体哪天报名青春高中作文大全(15篇)2024研究生留学费用是多少钱 是开校才交吗高中做自己的主角作文（精选31篇）校友会2024全国交通类大学排行榜最新公布 院校排名蝶恋花·离别原文、翻译和赏析和刘伯温秋怀韵 其二原文、翻译和赏析成都新学高考培训机构怎么样高三一对一补课价格一般多少 大概的费用是多少山西2024高考可以报多少个志愿 能填几个大学和专业仙兴原文、翻译和赏析福建师范大学简介 福建师范大学师资及专业钱宝琛简介 钱宝琛生平句原文、翻译和赏析百色职业学院简介 百色职业学院师资及专业宝丝灯屏歌原文、翻译和赏析bionomy是什么意思_bionomy的用法_翻译_短语搭配_权威例句
问题描述
MODERN China's founding trauma came in 1842, when British troops pushed opium down the throats of a prostrate nation at the Treaty of Nanjing.
这句话怎么翻译? push sth down 什么意思？the throats 指代什么？
老师答疑
蒋老师：
▲push sth down sth 的字面意思是“将某物沿着另一物推下去”，在本句中是指“将鸦片往一个被征服的国家的喉咙推下去”，也就是强迫让一个被征服的国家吞下鸦片——这显然是拟人的说法，将一个国家当作人来描述（你可以想像给一个人灌药的情形）。此处的实际意思是“强制向中国输送鸦片”。
▲句子大意是：现代中国最初的不幸是从1842年开始的，当时英国军队借助南京条约强制向被征服的中国输送鸦片。
