一个英语复杂句的理解与翻译（涉及modest,no less）
2024-10-04 17:26:21 学考宝 作者：佚名
动态
2024安徽高考英语作文题目预测及范文经德寿宫遗址原文、翻译和赏析2024上海高考准考证打印时间及入口 什么时候打印has been interesting是什么时态七夕原文、翻译和赏析thrawn是什么意思_thrawn怎么读_thrawn的用法_翻译_短语搭配_权威例句长相思·汴水流原文、翻译和赏析马嵬二首原文、翻译和赏析安阳师范学院是985还是211 录取分数线是多少山西2024第二段高考志愿填报时间及注意事项中央财经大学2+2留学招生专业都有什么 项目怎么样贻柳惔诗原文、翻译和赏析2024想去留学法国怎么办 申请流程是什么300多分能上哪个警校 选择哪所院校好400到450分理科大学 能考上什么大学震泽 其一原文、翻译和赏析2024本科预科班是什么意思 大概费用多少钱物理类459分能上哪些大学 值得报考的院校推荐钓鱼台原文、翻译和赏析邹浩简介 邹浩生平除了介词of,to还有哪些介词可以表示所属关系春山夜月原文、翻译和赏析casual laborer翻译_casual laborer短语搭配_casual laborer权威例句小球由静止开始运动，在第1s内通过的位移为1m，在第2s内通过的位移为2m，在第3s内通过的位移为﹣3m...醉花阴原文、翻译和赏析北京市海淀区2023-2024学年七年级上学期期末考试历史试卷（图片版 含答案）2024成都体育学院学费多少钱一年 各专业收费标准浙江2024年高考时间什么时候？考几天？阅读下面的文字，完成下面小题。①从基层上看去，中国社会是...明星代言问题英语四级作文2025陕西单招考试报名方法及入口 哪天开始报考2024中国人民大学3+2国际本硕连读水吗 含金量如何樱桃花原文、翻译和赏析江西省景德镇市2023-2024学年高一下学期4月期中生物试题（PDF版无答案）寻梅至杨家见数株盛开原文、翻译和赏析第4课 光明使者上书桌 教学设计 2023—2024学年鲁教版（2018）初中信息技术第5册迢迢牵牛星原文、翻译和赏析贺新郎·梦冷黄金屋原文、翻译和赏析九省联考是什么考试 2024有哪些省份参加联考山东传媒职业学院简介 山东传媒职业学院师资及专业
问题描述
Of the several films Hirokazu has made about childhood and children, this one is the most modest, but no less pleasing for its delicate style and small setting
主要是 modest 怎么翻译，还有后半句的翻译。谢谢！
老师答疑
刘老师：
Of the several films Hirokazu has made about childhood and children, this one is the most modest, but no less pleasing for its delicate style and small setting.
【翻译】Hirokaz 制作的描述童年和儿童的几部影片中，这一部是最朴实无华的，但它的精致风格和细微场景仍然讨人喜欢。
modest 形容词，意为“朴实的，朴素的”。
no less 副词，意为“仍然，仍旧，依然”。
▲no less 从字面看，就是“不少于，程度不减”，引申为“仍然，依旧”。又如：
It was very different from modern car races but no less exciting.
它与现代小汽车比赛大不相同，但仍然激动人心（激动人心的程度却毫不逊色）。
Though he was scolded by his father, the boy was no less naughty.
尽管那个男孩被他父亲骂了一顿，但他仍然那样淘气。
