一个英语复杂句的理解与翻译(涉及modest,no less)
2024-10-04 17:26:21 学考宝 作者:佚名
动态
艺考是什么人都可以考的吗 哪些学生适合艺考败荷鹡鸰图原文、翻译和赏析云林与众真吟诗十一首 其九原文、翻译和赏析2024贵阳学院全国排名多少位 最新全国排行榜黄冈职业技术学院2024年学费多少钱 一年各专业收费标准诸葛武侯庙十首 其六原文、翻译和赏析题姚司理公祖孝义流芳册 其一 代家君原文、翻译和赏析600分左右的理科大学 哪个学校值得推荐生平口号原文、翻译和赏析24.阅读下面的材料,根据要求写一篇不少于800字的文章。 要求:选准角度,明确立意,自定文体,自拟标题...上书谏猎原文 上书谏猎翻译及赏析高考录取时间2024年具体时间 几月份开始录取摸鱼子 用药庄韵原文、翻译和赏析浙江越秀外国语学院介绍 艺术类专业文化分录取分数线是多少22.默写。(任选4题,共8分)(1)举酒属客, , 。...鹰赋原文、翻译和赏析2024出国留学的利弊是什么 留学还值不值沁园春·自笑声来原文、翻译和赏析关山别浪子原文、翻译和赏析too...to...句式中的不定式可用进行式或完成式吗版子矶原文、翻译和赏析2024上海交通大学出国留学1+3项目有哪些 值得读吗如图所示,在同一直线上,有一人以4m/s的速度向右做匀速运动,当他与前面...浣溪沙 其十三 送世行弟京邸贺寿南还原文、翻译和赏析琼台原文、翻译和赏析云栖原文、翻译和赏析2024山西大学留学预科需要什么条件 要考试吗庚辰岁仲夏冲照处士王筌子真自渭上游三茅是原文、翻译和赏析8.下列各句与例句句式相同的一项是( )例句:不拘于时A.而为秦人积威之所劫 B.蚓无爪牙之利C...已知f(x)是定义在R上的偶函数,f(x)在[0,+∞)上是增函数,且f()=0,则不等式f()>0的解...观沧海原文、翻译和赏析萱草原文、翻译和赏析閒居杂兴六首 其五原文、翻译和赏析题宁戚叩角图原文、翻译和赏析观范阳递俘原文、翻译和赏析杨旻简介 杨旻生平山居原文、翻译和赏析论诗五首原文、翻译和赏析灯原文、翻译和赏析和靳天章彭城怀古原文、翻译和赏析
问题描述
Of the several films Hirokazu has made about childhood and children, this one is the most modest, but no less pleasing for its delicate style and small setting
主要是 modest 怎么翻译,还有后半句的翻译。谢谢!
老师答疑
刘老师:
Of the several films Hirokazu has made about childhood and children, this one is the most modest, but no less pleasing for its delicate style and small setting.
【翻译】Hirokaz 制作的描述童年和儿童的几部影片中,这一部是最朴实无华的,但它的精致风格和细微场景仍然讨人喜欢。
modest 形容词,意为“朴实的,朴素的”。
no less 副词,意为“仍然,仍旧,依然”。
▲no less 从字面看,就是“不少于,程度不减”,引申为“仍然,依旧”。又如:
It was very different from modern car races but no less exciting.
它与现代小汽车比赛大不相同,但仍然激动人心(激动人心的程度却毫不逊色)。
Though he was scolded by his father, the boy was no less naughty.
尽管那个男孩被他父亲骂了一顿,但他仍然那样淘气。