一个英语复杂句的理解与翻译（涉及modest,no less）
2024-10-04 17:26:21 学考宝 作者：佚名
动态
落日忆山中原文、翻译和赏析2023-2024学年甘肃省武威第二十四中学七年级（上）期中生物试卷（word版含解析）梦谢亭原文、翻译和赏析2024吉林司法警官职业学院各省录取分数线是多少 附历年最低分赠柳真阳诗原文、翻译和赏析日常生活中常见以人体部位为喻的词语，取义各不相同，使用恰当可以增加表达的情趣。例如：期中考试已经迫在眉睫...过长城原文、翻译和赏析高三学舞蹈艺考来得及吗 学什么舞种好通过题大姚山图三首 其一原文、翻译和赏析2024动漫与游戏制作专业学什么 有哪些专业课恨从军原文、翻译和赏析早发阳城，疾赴军垒，风雪失路，因记其苦二首 其一原文、翻译和赏析释奠应令诗 其六原文、翻译和赏析2024高考生的录取状态有几种 录取状态该怎么查drought是什么意思_drought怎么读_drought的用法_翻译_短语搭配_权威例句高中可以出国留学吗 需要哪些条件完成时与一般现在时的争议题松阳项氏瑞芝诗卷原文、翻译和赏析2015年9月3号纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利70周年阅兵式在北京天安门广场举行．参加此次...送子贞兄归辽阳原文、翻译和赏析寄太白隐者原文、翻译和赏析2024钢铁智能冶金技术专业就业前景及方向2021全国乙卷高考优秀作文(精选11篇)和董端明大野渔父图 其一原文、翻译和赏析梅花原文、翻译和赏析辽宁省大连市甘井子区2023-2024学年八年级上学期期中生物试题(含答案)18．阅读下面这首唐诗，回答小题。寄 远杜牧南陵水面漫悠悠，风紧云轻欲变秋。正是客心孤回处，谁家红袖...明日，鹏飞照磨赐和，再用前韵二首 其一原文、翻译和赏析十离诗。镜离台原文、翻译和赏析在下面一段文字横线处补写恰当的语句,使整段文字语意完整连...到钱塘却寄姑苏太守原文、翻译和赏析2024年东华大学艺术类专业有哪些2024年高考500分左右能上几本 可以上什么大学读下图中四种地貌景观图，回答下题。5.上述四种地貌景观形成过程中，能量主要来自于地球内部的是（ ） ...当伦敦为6月22日正午时，广州的时间是A、6月22日20时B、6月23日8时 C、6月22日18时D、6...谢送牡丹原文、翻译和赏析cribbing是什么意思_cribbing短语搭配_cribbing权威例句甲乙两个质点同时同地向同一方向做直线运动，它们的v-t图...职高学费一年多少钱 怎么收费的西安博大教育艺考生文化课招生简章
问题描述
Of the several films Hirokazu has made about childhood and children, this one is the most modest, but no less pleasing for its delicate style and small setting
主要是 modest 怎么翻译，还有后半句的翻译。谢谢！
老师答疑
刘老师：
Of the several films Hirokazu has made about childhood and children, this one is the most modest, but no less pleasing for its delicate style and small setting.
【翻译】Hirokaz 制作的描述童年和儿童的几部影片中，这一部是最朴实无华的，但它的精致风格和细微场景仍然讨人喜欢。
modest 形容词，意为“朴实的，朴素的”。
no less 副词，意为“仍然，仍旧，依然”。
▲no less 从字面看，就是“不少于，程度不减”，引申为“仍然，依旧”。又如：
It was very different from modern car races but no less exciting.
它与现代小汽车比赛大不相同，但仍然激动人心（激动人心的程度却毫不逊色）。
Though he was scolded by his father, the boy was no less naughty.
尽管那个男孩被他父亲骂了一顿，但他仍然那样淘气。
