Pay close attention to the verbs in italics.如何理解
2024-12-22 11:16:22 学考宝 作者：佚名
问题描述
Pay close attention to the verbs in italics.
前边两个词不明白：pay=付给，close=关闭。本句为什么译为【特别注意用斜体印出的动词】（来源新概念英语习题）直译应该是什么意思？多谢老师。
老师答疑
唐老师：
Pay close attention to the verbs in italics.
这里的 pay attention to 是短语，意思是“注意”。close 是形容词，不是动词，意思是“密切的”，字面意思是：密切注意用斜体印出的动词。也就是：特别注意用斜体印出的动词。其中的 close 在此相当于 special。又如：
Pay close attention to what I am telling you. 要认真听我给你讲的话。
Pay close attention to what your body is telling you about yourself. 好好注意你身体表现出的有关自身的信息。
Every bank pays close attention to the speed and accuracy of its tellers. 每家银行都密切关注其出纳员的速度和准确性。
陈老师：
Pay close attention to the verbs in italics.（adj.密切的）
参考译文：密切注意斜体字的动词。
前边两个词不明白：pay=付给，close=关闭。本句为什么译为【特别注意用斜体印出的动词】（来源新概念英语习题）直译应该是什么意思？多谢老师。
close 有以下5种词性
(1)adj. 紧密的; 密切的，亲密的; 亲近的;
(2)vt. 关; 结束; 使靠近;
(3)vi. 关; 结束; 关闭;
(4)adv. 紧密地;
(5)n. 结束;
学习英文必须要彻底弄清楚单词的所有词性，如果不知道该单词词性，是无法正确使用该单词的。
特别注意：单词不同词性决定在句子不同语法功能。
单词词性决定单词该单词在句中所何种成分，单词意思决定在在句中体现的语义意思。
一个单词在英语中有多种词性，多种意思，是极其常见的。
pay close attention to sth/doing密切注意某事/做某事
Please pay close attention to where they go.
请密切注意他们将去何处.
Therefore, manufacturers must pay close attention to market trends.
因此厂商必须密切注视市场的趋势.
Some companies don't pay close attention to protecting their secrets.
有些公司不注意保护他们的机密.
Almost all dot - com companies pay close attention to these two issues.
几乎所有的网络公司都关注这两点.
We should pay close attention to those lower class people.
我们应当关注那些生活在社会低层的人.
Pay attention to 类似于pay a visit to /attach importance to
曹老师：
pay付给，close为形容词，意为密切的，attention注意力 to表示pay的对象。把密切的注意力付给斜体印刷的动词。这就是字面的意义。
pay attention to已经形成固定的用法，是由动词加名词加介词构成的短语动词，后接名词做宾语，表示注意。。。由于attention是名词，其前还可以形容词如close，more，no等。
像这样的短语动词有时候可以通过动词的本义猜出来，但最简单有效的方法还是把他们当作新的生词去记忆。
