高中生、艺考生、留学生的好帮手-学考宝
莫等闲,白了少年头,空悲切 因学习而成长,因学习而成熟

a practice fire drill中的practice是不是多余的

问题描述

有一段英文广播说: This is a practice fire drill. 这是消防演习。(有附英文transcript).

我的问题是: fire drill 已经有消防演习的意思,所以 practice 是多余的。请问对吗?

老师答疑

陈老师:

This is a practice fire drill.

这个句子表面上practice 和 drill 是用词重复,但实际上是说话者另有意图。

practice 这个词若放在名词前起修饰作用,它表示“训练性的……”“模拟性的……”;若放在名词后被名词修饰,则表示“……训练”“……练习”。比较:

a practice performance 试演(指正式表演前的试演,有类似“彩排”的意思)

a performance practice 表演训练(为表演而进行的训练)

practice football game 足球练习赛,队内分组赛(指正式比赛前的分组赛或模拟比赛)

football practice 足球训练(指为踢好足球而进行的训练)

所以,你的句子中的 a practice fire drill 可以理解为在正式进行消防演习前而举行的“排练”“预演”或“彩排”。

黎老师:

同意你的看法。例如:

fire / emergency drill  消防 / 紧急情况演习(《朗文高级英语应试词典》p.692)

a practice fire drill中的practice是不是多余的

下载Word文档到电脑,方便收藏和打印~

英语答疑相关推荐

关于Equal的用法

As a result ,this pulse has steep sides and short duration ,in order of magnitude qual the time constant R'C. 1. 这句话应如何翻
关于Equal的用法
2024年11月20日

关于名词性从句连接代词的疑问

各位老师好,在名词性章节学习的过程中存在一点疑问,希望给位老师可以详细的解答下: 翻译: 中文:想惩罚那个破坏法律规则的人。 英语:I want to punish who broke the law rules 疑问:这句话的表述是否正确
关于名词性从句连接代词的疑问
2024年11月20日

怎样区分介词和副词?

in, on, off, out, away, behind, up, down, over, through, around, round, below, inside, outside here, there, upstairs, do
怎样区分介词和副词?
2024年11月20日

【grey out】中的out

If a weapon is grayed out, this means you can't use it. 如果游戏中你的武器显示为灰色,表示该武器不能使用 grey有动词词性表示变灰,那么out是什么意思呢? 网上有将grey out
【grey out】中的out
2024年11月20日

请问这句话怎么翻译?

Yet when critics look at the large number of works he produced and their general excellence,most agree that he is Americ
请问这句话怎么翻译?
2024年11月20日

she was the one picked the fight.这句话是不是错的?

she was the one picked the fight.这句话是不是错的? 是不是应该改为she was the one that picked the fight.啊? 因为the one 后只能由that作引导词是吗?而且这里
she was the one picked the fight.这句话是不是错的?
2024年11月20日

句子分析 The Chines

The Chinese goverment proposed the establishment of China-ASEAN Investment Cooperation Fund for the infrastructure and n
句子分析 The Chines
2024年11月20日

请问:teacher算是“较低地位或是普通人士”吗?

在某些动词或名词后面加上-er,-or和-ist等后缀就可以构成名词,表示“从事某种职业的人”或者“某一类人”。其中,加-er表示“人”,这类词多数情况下表示的人在社会中处于较低地位或是普通人士,如teacher,driver,worker
请问:teacher算是“较低地位或是普通人士”吗?
2024年11月20日
没有更多了?去看看其它内容

热门文章

  • 太原锐思教育高中辅导小班授课怎么样
    太原锐思教育是一家备受学生和家长信赖的培训机构,在教育领域拥有良好的口碑。而锐思教育小班教学模式是他们最受欢迎的教学方式之一。那么太原锐思教育高中辅导小班授课怎么样?下面我们一起来看看吧。
  • 江神子·博山道中书王氏壁原文、翻译和赏析
    一川松竹任横斜,有人家,被云遮。雪后疏梅,时见两三花。比着桃源溪上路,风景好,不争多。旗亭有酒径须赊,晚寒些,怎禁他。醉里匆匆,归骑自随车。白发苍颜吾老矣,只此地,是生涯。
  • 岁暮杂感 其三原文、翻译和赏析
    生离已吞声,死别长恻恻。寒宵卧空床,悼亡长太息。忆昔我岳翁,举家之燕北。因怜道路长,纤弱难远适。挈送入我门,母女泪涟淢。其时年十五,钗裙无华饰。十六余远行,代我供子职。尽孝事重闱,
  • 入都 其五原文、翻译和赏析
    桑乾河上白云横,惟祝双亲旅舍平。回首昔曾勤课读,负心今尚未成名。六年宦海持清节,千里家书促远行。直待春明花放日,人间乌鸟慰私情。
  • 我友远言迈原文、翻译和赏析
    朔风卷秋树,白日寒无光。是时鸿雁来,中野何苍茫。我友远言迈,使我结中肠。如何携手欢,一旦成异乡。行旅有期程,游子多悲伤。置酒欲高歌,泪来沾我裳。四座惨相顾,征马亦徬徨。未知会面日,
  • 芹斋诗原文、翻译和赏析
    春风芹下足迟留,白鸟平田忆旧游。说尽轩裳还过眼,读残书卷复从头。偶逢隐几何须问,不到投簪便拟休。平世声名如皦日,欲将何地置巢由。
  • 题金陵渡原文、翻译和赏析
    金陵津渡小山楼,一宿行人自可愁。 潮落夜江斜月里,两三星火是瓜洲。
  • 龙德故宫怀古八首 其七原文、翻译和赏析
    金人不敢驻幽燕,刘豫犹令帝八年。若守汴梁和且战,关河一半尚能全。
  • 中国传媒大学国际本科毕业要求 容易毕业吗
    中国传媒大学国际本科学生按照要求完成中外联合培养方案的学习,达到中国传媒大学毕业要求者,准予毕业,获得毕业证书,符合中国传媒大学学士学位授予条件者,可申请中国传媒大学的学士学位。
  • 折杨柳二首 其一原文、翻译和赏析
    杨柳动春情,倡园妾屡惊。入楼含粉色,依风杂管声。武昌识新种,官渡有残生。还将出塞曲,仍共胡笳鸣。

精选推荐
外语

  • 资源下载
  • 留学