spend for和spend on的用法与辨析
2024-11-06 08:48:23 学考宝 作者：佚名
问题描述
1. I spent $5000 for a ring.
2. I spent $5000 on a ring.
请问哪句对？
老师答疑
曾老师：
这两个句子都正确。又如：
How much did you spend for that book? 你买那本书花了多少钱?《简明英汉词典》
They spent £ 2,000 on [for] a new car. 他们花了两千磅买了一辆新车。（张道真《英语常用动词用法词典》）
【补充】
刘老师说得对，有时也用in。
当“on+动名词”时，人们更偏于用in取代on。Frederick T · Wood的《英语介词习语词典》中有如下说明（供参考）：
用on是偏重于表明花钱干什么上面；用in是偏重于表明在干什么的过程中花了钱。一般说来，in只能用于：(a)动名词前；(b)具有动词意味的名词前。例如：
All his spare money was spent on books, on his garden, on drink（他的全部余钱都花在书上、庭院布置上、喝酒上），等等，用on;
但All his spare time was spent in studying Greek, in cultivating his garden（他的全部空余时间都用于研究希腊语、培植自己的花园上），或者说“in the study of Greek, in the cultivation of his garden”，用in。
▲ 当表示花钱或花时间做某事用“in+动名词”时，也可省去in而使动名词转化为现在分词。如：
He spends a lot of money (in) entertaining his friends. 他花很多钱款待他的朋友。《21世纪英汉汉英双向词典》
He spends his spare time visiting workers. 他空余时间都用来探望工人。（张道真《英语常用动词用法词典》）
刘老师：
两个句子都对。
关于spend 的用法，以前经常讨论，以下说法都是可以的：
spend money on books
spend money in books
spend money for books
黎老师：
“spend+金钱+for/on/in something”都是正确的。例如：
1. He spent all his money on new books. 他把所有的钱都花在买新书上了。
2. How much did you spend for that book? 你花了多少钱买那本书？
