the Stone Park如何翻译(音译还是意译)
2024-11-21 12:15:33 学考宝 作者:佚名
动态
夜何长三叠寄周参政伯温邬佥院本初 其二原文、翻译和赏析 下列关于细胞的组成元素和化合物的说法正确的是( )A.组成细胞的元素有C、H、O、N等20多种,其中O...题王明府郊亭原文、翻译和赏析云南商务职业学院2024年录取分数线 各专业录取最低分及位次卜算子(四明别周德远)原文、翻译和赏析专科提前批啥意思 可以报考什么学校2024年460到490二本大学推荐 有哪些学校黑林原文、翻译和赏析哪种人不适合学古筝 学古筝的利弊有哪些高考政治备考策略及方法_高考政治怎样复习好 高考政治怎样复习好楚江怀节妇吴妹茂松阁 其二原文、翻译和赏析15.下列词语中,加点字的读音正确的一组是(3分)A.惆怅(chàng)寥廓(guò)慷慨(kǎi)激昂...醉花间二首原文、翻译和赏析恭送昙阳大师六首原文、翻译和赏析寒林七贤原文、翻译和赏析寄敬亭清越原文、翻译和赏析than后接现在完成时的句子必须用ever吗菩萨蛮 初冬以言事系狱对月寄怀原文、翻译和赏析2024武汉轻工大学留学预科要求是什么 容易考吗清水道上望隔山桃花盛开原文、翻译和赏析醉中留别永叔子履原文、翻译和赏析2024言语听觉治疗技术专业就业前景及方向 做什么工作张家界航空工业职业技术学院简介 张家界航空工业职业技术学院师资及专业李元礼风格秀整原文、翻译和赏析春梦(二首)原文、翻译和赏析悯农原文、翻译和赏析济南新东方高三全科暑假补习班2024上海交通大学3+1好不好 含金量高吗高三体检检查什么项目 要脱衣服吗问外貌的三种英语句型中财澳大利亚留学怎么样 2024好不好毕业2024江西国际本科院校名单排名 哪个学校好雨中花令原文、翻译和赏析浙江省杭州中学2023年11月第一学期九年级期中科学试题(PDF版,无答案)贺许绳斋宪副擢符卿原文、翻译和赏析望夫石原文、翻译和赏析老农原文、翻译和赏析刑部鲁员外富春山读书处原文、翻译和赏析关于爱国的作文素材 优秀范文精选苏文忠萝汉偈帖赞原文、翻译和赏析
问题描述
将the Stone Park翻译成中文,是该音译还是意译?
是译成“石头公园”还是“斯通公园”?
老师答疑
蒋老师:
▲你说的两种翻译都可以。
the Stone Park 石头公园;斯通公园
又如大家比较熟悉的 the Grand Hotel,既可音译成“格兰(德)饭店”,也可意为“大饭店”。
▲大致的原则(并不绝对)是:
1. 如果音译过长,则可以考虑意译。如:
Candlestick Park 烛台公园
但如果意译太短(比如只一个汉字),则可以考虑意译。如:
The Horse Park 豪斯公园(比译为“马公园”要好)
2. 如果不能意译,则只能音译(尤其是Park前是人名或地名时)。如:
Hyde Park 海德公园
Harlem Park 哈莱姆公园
Lincoln Park 林肯公园
陈老师:
将the Stone Park翻译成中文,是该音译还是意译?
是译成“石头公园”还是“斯通公园”?
赞同蒋老师的回答
以上2种翻译都可以
(1)有些需要意译
Central Park 中央公园
ocean park 海洋公园
Peace Hotel 和平饭店
(2)有些需要音译
Greenwich Park 格林尼治公园
Zhongshan 中山公园
Shangri-la Hotel香格里拉酒店;
(3)有些意译和音译都可以
the stone park
A=石头公园
B=斯通公园