高中生、艺考生、留学生的好帮手-学考宝
莫等闲,白了少年头,空悲切 因学习而成长,因学习而成熟

the Stone Park如何翻译(音译还是意译)

问题描述

将the Stone Park翻译成中文,是该音译还是意译?

是译成“石头公园”还是“斯通公园”?

老师答疑

蒋老师:

▲你说的两种翻译都可以。

the Stone Park 石头公园;斯通公园

又如大家比较熟悉的 the Grand Hotel,既可音译成“格兰(德)饭店”,也可意为“大饭店”。

▲大致的原则(并不绝对)是:

1. 如果音译过长,则可以考虑意译。如:

Candlestick Park 烛台公园

但如果意译太短(比如只一个汉字),则可以考虑意译。如:

The Horse Park 豪斯公园(比译为“马公园”要好)

2. 如果不能意译,则只能音译(尤其是Park前是人名或地名时)。如:

Hyde Park 海德公园

Harlem Park 哈莱姆公园

Lincoln Park 林肯公园

陈老师:

将the Stone Park翻译成中文,是该音译还是意译?

是译成“石头公园”还是“斯通公园”?

赞同蒋老师的回答

以上2种翻译都可以

(1)有些需要意译

 Central Park 中央公园

ocean park 海洋公园

Peace Hotel 和平饭店

(2)有些需要音译

Greenwich Park 格林尼治公园

Zhongshan 中山公园

Shangri-la Hotel香格里拉酒店;

(3)有些意译和音译都可以

the stone park

A=石头公园

B=斯通公园

the Stone Park如何翻译(音译还是意译)

下载Word文档到电脑,方便收藏和打印~

英语答疑相关推荐

是并列句吗?可是没有谓语动词啊

The rose’s appearance seems to border on perfection,each petal seemingly symmetrical in form.其中each petal seemingly symm
是并列句吗?可是没有谓语动词啊
2024年11月21日

时态疑问I applied…but they won’t…(前后不一致)

I applied to join the club, but they won’t accept me. 请问专家:这句话的时态有问题吗?为什么前面用一般过去时,而后面用一般将来时?
时态疑问I applied…but they won’t…(前后不一致)
2024年11月21日

分词短语做状语还是定语?

Mother blasts photo of officer smiling, giving thumbs-uo next to her son's dead body 文章的标题是这样子的,一开始看上去是分词短语做状语以为giving的主
分词短语做状语还是定语?
2024年11月21日

句子成分分析 The lip-re

The lip-reading system had over 90% accuracy but critics say the data used was relatively simple but 连词后面的句子中,the data u
句子成分分析 The lip-re
2024年11月21日

句子成分分析 These thre

These three challenges are all directly realted with familial responsobilities, and according to survey deta, are far gr
句子成分分析 These thre
2024年11月21日

hear sb do/doing的区别

We often hear some students ____ spoken English in the English corner. A. practice B. practicing 根据语境感觉填B合适,但是又觉得AB两个都可以
hear sb do/doing的区别
2024年11月21日

关于翻译和句子成分的划分

Beer is rich in soluble fiber that is so needed if the individual suffers from diabetes. 上面这句话,沪江的翻译是: 啤酒富含糖尿病人所需的可溶性纤维。
关于翻译和句子成分的划分
2024年11月21日

born in a poor family与born into a poor family的区别

有人说,要表示某人出生在某种家庭,必须用 be born into,不能用 be born in。 比如不能说 be born in a poor family,而要说 be born into a poor family。 是这样吗?in
born in a poor family与born into a poor family的区别
2024年11月21日
没有更多了?去看看其它内容

热门文章

  • 体细胞和生殖细胞的区别 有哪些不同
    体细胞的染色体数是经减数分裂得出的生殖细胞的两倍;体细胞的遗传信息不会像生殖细胞那样遗传给下一代,体细胞遗传信息的改变不会对下一代产生影响。
  • 为什么不能用being lost to sth
    Anna was reading a piece of science fiction, completely ___ to the outside world. a. being lost b. to be lost c.losing d. lost 为什么不能选择a?
  • 黄鸟原文、翻译和赏析
    交交黄鸟,止于棘。谁从穆公?子车奄息。维此奄息,百夫之特。临其穴,惴惴其栗。彼苍者天,歼我良人!如可赎兮,人百其身!交交黄鸟,止于桑。谁从穆公?子车仲行。维此仲行,百夫之防。临其穴
  • 人日同耦堂冲泉弟分韵得二萧原文、翻译和赏析
    良辰何处撰逍遥,病后情怀特地饶。已觉轻寒催短腊,不愁微雨暗连朝。草堂赌饮聊三叶,梅信探春定几椒。取次閒街骑马出,试镫风里听饧箫。
  • 鹧鸪天(献汲公相国寿)原文、翻译和赏析
    暖日晴烘候小春。际天和气与精神。灵台静养千年寿,丹灶全无一点尘。寿彭祖,寿广成。华阳仙裔是今身。夜来银汉清如洗,南极星中见老人。
  • 2024动漫设计专业就业前景及就业方向最新
    2024动漫设计专业就业前景怎么样?就业方向有哪些?动漫设计专业就业前景可观,毕业生就业面也很宽,选择大学专业不仅要看本专业的就业前景,还要注意就读人数和个人兴趣爱好,再好的专业,因为就读人数过多,也同样会导致就业困难,以下是小编整理的2024动漫设计专业就业前景及就业方向,仅供参考!
  • 军校生毕业军衔是什么 毕业出路有哪些
    大学专科毕业的,授予少尉军衔,可以按照人民解放军总政治部的有关规定授予中尉军衔;大学本科毕业的,授予中尉军衔,可以按照人民解放军总政治部的有关规定授予少尉军衔等。军校毕业后一般要在部队至少服役8年。
  • 翻香令 本意原文、翻译和赏析
    微翻朱火暖金猊,绿烟斜上玉窗低。龙香透、云英薄,近流苏、常自整罗衣。轻分麝月指痕齐,博山馀篆润丹泥。只赢得、笼儿热,但灰成、心字少人知。
  • 再用前韵谢张济之见和原文、翻译和赏析
    我欲访蓬莱,长笑挹浮丘。此身插两翼,冷然御飕颸。楼台耸琼瑶,草木丛珠球。周旋於其间,不知尘世忧。愿言久未遂,挽仰今白头。茅斋夜飞雪,碎玉敲风瓯。平生铁石肠,化作绕指柔。年饥百无羸,
  • 西安工商学院简介 西安工商学院师资及专业
    双学网为大家提供西安工商学院简介、西安工商学院师资、西安工商学院开设专业等信息,欢迎大家参考了解。

精选推荐
外语

  • 资源下载
  • 留学