born in a poor family与born into a poor family的区别
2024-11-21 13:06:33 学考宝 作者：佚名
问题描述
有人说，要表示某人出生在某种家庭，必须用 be born into，不能用 be born in。
比如不能说 be born in a poor family，而要说 be born into a poor family。
是这样吗？in a poor family 不是很正常的表达吗？
老师答疑
陈老师：
有人说，要表示某人出生在某种家庭，必须用 be born into，不能用 be born in。
比如不能说 be born in a poor family，而要说 be born into a poor family。
是这样吗？in a poor family 不是很正常的表达吗？
be born into (表示一种动态）生于……样的家庭
Xu himself was born into a poor family.
徐他本人就出生于一个贫困家庭。
It is not given to many of us to be born into a wealthy family.
我们中并不是有很多人注定要生在富人之家的.
After death, they will be born into the Worlds of Infinite and Merits, and Virtues.
从这个世界命终之后, 就会生到无量寿智如来无量功德等世界
He had the advantage over other boys of being born into a rich family.
他与其他男孩相比的有利条件是出生在一个有钱的家庭。
Mary was born into a wealthy family.
玛莉出生于一个富裕的家庭。
Frank was born into a wealthy family.
弗兰克出生于一个富裕的家庭。
be born in (表示一种静态）出生于....出生在....
I was born in Sichuan a poor village family.
我在四川一个贫穷的农村家庭里出生.
表示"出生"要用be born，并且动词be通常只用was 或were 。be born后可跟形容词、名词或不同的介词，表达意思也不同。
(1)be born + 形容词（名词）
She was born happy.
她生来就很幸福
He was born French.
他生为法国人。
(2)born + in, on等，表示"出生的时间，地点"
Tom was born in Hebei Province on February 12，1999．
1999年2月12日汤姆生于河北省。
Karl Marx was born on May 5，in Trier．
卡尔·马克思5月5日生于特里尔。
Li Ping was born in 1988.
李平生于一九八八年。
(3) be born + of+（名词），表示"从......产生
This invention was born of need.
这项发明是因需要而产生的。
He was born of German parents.
他的父母是德国人。
Her socialist beliefs were born of a hatred of injustice.
她的社会主义信念来自她对社会上不公平现象的痛恨。
He was born of plebeian origins.
他出身平民。
She was born of humble parentage.
她出身卑贱。
(4)be born + in, into或to，表示"降生到某家庭"
He was born in a worker's family.
他出生在一个工人家庭。
In 1867 Madam Curie was born into a teacher's family.
1867年居里夫人出生在一个教师家庭。
(5) be born + with，表示"天赋；命运”生而具有"
He was born with a good memory.
他生来记性就好。
He was born with a squint.
他先天斜视。
She was born with a silver spoon in her mouth.
她生来富贵。
黎老师：
是的。例如：
She was born into a wealthy family. 她生在有钱人家。（摘自《牛津英语搭配词典》第2版）
be born into / to / of sth ( =be born in a particular situation, type of family etc ) 出生于某种情况[家庭等]
One-third of all children are born into single-parent families. 有三分之一的孩子都出生于单亲家庭。（摘自《朗文高级英语应试词典》）
