Not he that...but he that...的语
2024-07-28 12:34:56 学考宝 作者：佚名
动态
八省联考2025考试时间 几月份考试2023武汉商学院中外合作办学录取分数线 最低多少分能上宜山谣 其二 除虎窟原文、翻译和赏析2024高考穿什么鞋子寓意好 有什么注意事项学汽修哪个专业最吃香 有前途吗往会亭原文、翻译和赏析concentratometer翻译_concentratometer短语搭配_concentratometer权威例句誓蟹羹原文、翻译和赏析2024天津农学院招生章程 录取规则是什么2024舞蹈生艺考可以报考的大学 哪些学校好送李敖湖南书记原文、翻译和赏析山居三首（一作郑遨诗）原文、翻译和赏析宁大学生就科学躲避鸟粪写了篇论文 用科学打败魔法送韦判官得雨中山原文、翻译和赏析keep后面可接表示内心想法的动名词吗2024公共艺术专业课程有什么 未来发展怎么样荔枝香近·七夕原文、翻译和赏析工业互联网应用专业学什么 有哪些课程新疆大学简介 新疆大学师资及专业2024天津高考普通类本科批次A阶段录取情况 A段各院校录取最低分公布clue和lead（线索）的区别是什么塞下曲二首·其二原文、翻译和赏析中国历史二十四朝代顺口溜 有哪些口诀2024吉林省大学排名 最新本专科院校排行榜【校友会版】临沂春考单招培训哪家最强？推荐桃李教育2024高考志愿录取顺序 怎么录取的文侯与虞人期猎原文、翻译和赏析过秦论(上篇)原文 过秦论(上篇)翻译及赏析2024哈工大国际本科怎么样 学费多少青冢原文、翻译和赏析阅读下面这首宋诗，然后回答问题。莎衣①宋·杨朴软绿柔蓝著胜衣，倚船吟钓正相宜。蒹葭②影里和烟卧，菡萏③香...2024高考英语读后续精选句型积累 2024高考英语读后续写万能模板整理寄酬前人上巳日鉴湖即事三首 其三原文、翻译和赏析广西民族大学相思湖学院简介 广西民族大学相思湖学院师资及专业胡昌世年丈就计偕拜国学值尊慈七帙称觞仍奉京养原文、翻译和赏析cover能表示跨过高山吗？吟到原文、翻译和赏析越山青原文、翻译和赏析2024舞蹈艺考分数线是多少 有哪些新政策2024北京外国语大学俄罗斯留学怎么样 要多少分
问题描述
请问Not he that adorns but he that adores makes a divinity 的语法结构。
这是出自The art of worldly wisdom 中的句子。
老师答疑
刘老师：
Not he that adorns but he that adores makes a divinity.
【语法分析】
▲这个句子含有not...but...并列结构，意为“不是...而是...”分解为：
Not he that adorns makes a divinity, but he that adores makes a divinity.
▲两个分句的主语都是he，that adorns和that adores分别为定语从句。我认为，adorns和adores属于主动语态，表达被动意思。分别为“被装饰”和“被崇拜”。这主要体现格言简练押韵的特点。格言的特点是词语押韵而形似：如adorns和adores。makes a divinity意为“成为神”。
【字面意思】不是被装饰的那个he，而是被崇拜的那个he，才成为神。
【意译】神之所以为神，不在于人们装饰其雕像，而在于人们诚心诚意地崇拜他。
