Not he that...but he that...的语
2024-07-28 12:34:56 学考宝 作者：佚名
动态
元夕灯诗十首应制 其四 木香原文、翻译和赏析portable是什么意思_portable的音标_用法_翻译_短语搭配_权威例句春怀旧游原文、翻译和赏析2024高考多少分能上民办万博科技职业学院 最低分数线和位次大学专业选心理学好就业吗 毕业后能做什么工作送仲高兄宫学秩满赴行在原文、翻译和赏析渔父·渔父醉原文、翻译和赏析有感 其二原文、翻译和赏析闻蝉原文、翻译和赏析赠景山中道立（寺在菁山东北高山上，今废）原文、翻译和赏析赋分学霸学渣谁吃亏 对哪些学生比较不利一个实验小组在“探究弹力和弹簧伸长的关系”的实验中，使用两条不同的轻质弹簧a和b，得到弹力与弹簧长度的图...西安新航道雅思线上网络课程怎么样 好不好2024民政职业大学各省录取分数线是多少 附历年最低分清平乐·风光紧急原文、翻译和赏析（二）古代诗歌阅读（本题共2小题，11分）菩萨蛮谢逸暄风迟日春光闹,葡萄水绿摇轻棹。两岸草烟低,青山啼子...望峄山原文、翻译和赏析红星照耀中国第六章好词好句 金句整理高考多少分能上江苏大学京江学院 2023录取分数线是多少葬西施挽歌原文、翻译和赏析高考超过投档分多少分稳妥 录取分数线和投档分数线有哪些区别浣溪沙·清润风光雨后天原文、翻译和赏析2024btec教育是什么意思 证书的认可程度如何大涤山原文、翻译和赏析吊曹监原文、翻译和赏析延边大学2023全国各省录取分数线及最低位次 高考多少分能上延边大学简介 延边大学师资及专业冀州道中原文、翻译和赏析效古原文、翻译和赏析满庭芳·汉上繁华原文、翻译和赏析2024南京大学王牌专业有哪些 最好的专业是什么2024北大德语留学班怎么申请 容易通过吗移居东村作原文、翻译和赏析宁夏2024年高考分数线公布：体育类文史专科200、体育类理工专科2002024江西航空职业技术学院招生章程 录取规则是什么舟中骤雨原文、翻译和赏析2024年内蒙古高考使用全国几卷 全国甲卷还是乙卷朱瞻基简介 朱瞻基生平天津仁爱学院简介 天津仁爱学院师资及专业谢章季思惠镜屏原文、翻译和赏析
问题描述
请问Not he that adorns but he that adores makes a divinity 的语法结构。
这是出自The art of worldly wisdom 中的句子。
老师答疑
刘老师：
Not he that adorns but he that adores makes a divinity.
【语法分析】
▲这个句子含有not...but...并列结构，意为“不是...而是...”分解为：
Not he that adorns makes a divinity, but he that adores makes a divinity.
▲两个分句的主语都是he，that adorns和that adores分别为定语从句。我认为，adorns和adores属于主动语态，表达被动意思。分别为“被装饰”和“被崇拜”。这主要体现格言简练押韵的特点。格言的特点是词语押韵而形似：如adorns和adores。makes a divinity意为“成为神”。
【字面意思】不是被装饰的那个he，而是被崇拜的那个he，才成为神。
【意译】神之所以为神，不在于人们装饰其雕像，而在于人们诚心诚意地崇拜他。
