句子分析成分 ...and the
2024-11-14 20:10:45 学考宝 作者：佚名
问题描述
...and there's nothing that spoils the taste of good ordinary food half so much as the momory of bad magic food
主要是 so much as 希望详解！
谢谢各位老师回答！
老师答疑
刘老师：
and there's nothing that spoils the taste of good ordinary food half so much as the memory of bad magic food.
【翻译】回想起施过魔法的可恶的食品，任何食物都不如它彻底让可口的家常便饭的味道扫兴。
【分析】half so much as是as much as的变异。请按照以下思路理解：
1. as much as：原级比较。意为：两者在程度上是一样的。
2. so much as：是as much as的否定式。用于否定意义的句子（或者主语否定，或者谓语动词否定），即：not ... so much as。看到没有，spoils的主语是否定代词nothing。
3. half跟not so much as连用，起到了强调作用，表示“不是一半，而是全部”，含义是“在程度上完全不如”。
4. 总体看，这个句子的语义重心不在主句there’s nothing，而是在定语从句上面，只要把定语从句理解了，或者说，把not... half so much as表示的程度“完全不如，彻底不及”理解了，一切就OK。
下面，我用实例演示一下not... half so much as的用法：
He smokes as much as you . 他抽烟跟你抽得一样多。
He does not smoke so much as you . 他抽烟没有你抽得多。
He does not smoke half so much as you . 他抽烟完全没有你抽得多。
【说明】正当准备提交我的解答时，我看见在另一个网页上，网友已经采纳了English Expert 的解答，而我的页面仍在未采纳状态。所以，我就把自己的解答提交了，特此说明！
陈老师：
and there's nothing that spoils the taste of good ordinary food half so much as the momory of bad magic food
主要是 so much as 希望详解！
谢谢各位老师回答！
回答如下：
句子语法结构分析如下
连词：and
引导词：there
系动词：is
主语：nothing
修饰主语的定语从句that spoils the taste of good ordinary food half as much as the memory of bad magic food .让人对再好的普通食物倒胃口的程度达到回想/回味起差劲魔法食物的一半.
几个重点短语归纳如下：
【1】spoil vt.弄糟;损坏;破坏
【2】the taste of good ordinary food 好的普通事物的口味
【3】A half so much as B A达到B的 一半那么多
【4】the memory of bad magic food 回想起差劲魔法食物
【参考译文1】与回想起差劲魔法食物相比，对好的普通食物的口味的破坏程度有它的一半的食物都是没有的。
【参考译文2】回想起差劲的魔法食物，吃再好的普通食物也没有胃口。
