外文出《英语语法系列：介词》的一句翻译疑问
2024-11-11 20:05:56 学考宝 作者：佚名
动态
次韵叔方寄沈仲说原文、翻译和赏析优秀高考作文范文欣赏 精选高分作文模考476分能考哪所大学 2024值得报的院校推荐运动康复专业好就业吗 毕业后好找工作吗中国地质大学武汉博士招生简章20242024广西高考历年录取分数线整理 分数线可能会上升还是下降赠王建原文、翻译和赏析高珩简介 高珩生平dry soil翻译_dry soil短语搭配_dry soil权威例句2024想学汉语言专业报什么学校 哪个大学好灵谷寺原文、翻译和赏析蒋春霖简介 蒋春霖生平张埜简介 张埜生平深夜原文、翻译和赏析甘肃省酒泉市四校联考2023-2024学年高二下学期5月期中考试化学试题（含解析）人教版六年级上册数学第六单元百分数（一）同步练习（含答案）2024有什么学校是国际高中 具体院校名单一览2024江苏高考本科提前批录取时间 什么时候录取长沙卫生职业学院各省录取分数线及位次 投档最低分是多少(2024年高考参考)同韦舍人元旦早朝原文、翻译和赏析山东省济宁市邹城市重点中学2022-2023学年部编版七年级历史上学期期中试题（图片版 无答案）2024河北高考志愿填报辅助系统开放及关闭时间 具体几点2024网上填报志愿密码忘了怎么办 如何找回密码延平津原文、翻译和赏析2024上海民航职业技术学院招生章程 录取规则是什么relative是什么意思_relative短语搭配_relative权威例句月蚀原文、翻译和赏析2024湖北高考英语作文题目预测及范文三字诀原文、翻译和赏析编导要艺考吗 考试难度大不大高中哪些考生适合走艺考 走艺考到底怎么样谒杨忠悯公祠原文、翻译和赏析纸帐原文、翻译和赏析宁远县中书事一首原文、翻译和赏析舟行原文、翻译和赏析道旁原文、翻译和赏析西江月 其十一 核桃船原文、翻译和赏析寓幽湖客舍原文、翻译和赏析2024黑龙江高考提前批录取查询方法 提前批志愿录取时间安排闲斋卧病行药至山馆稍次湖亭二首原文、翻译和赏析
问题描述
外文出版社出版的《英语语法系列：介词》第174页有这样一句：
The defendant is almost invariably barred from participating in his trial. 被告几乎全被禁止参加审判。
我对此有两个问题：
1. 这句翻译对吗？其中的“全”是如何翻译出来的？
2. 这句话合常理吗？“被告”被禁止参加“审判”？法律是这样规定的吗？
老师答疑
王老师：
1.我觉得翻译成“几乎总是”比较好，invariably = always, 所以翻译成了“全”。因此，这个句子的翻译基本上是正确的。
2. 有被告被禁止出庭的可能，如生病。西方国家也曾批评过前苏联出现过因某些原因进行过无被告出庭的审判。
董老师：
根据句中 The defendant is 和 his trial ，我认为被告应是一个人，谈不上几乎全被禁止参加审判.应翻译为“几乎总是”。
