She is not moving与She doesn't move的区别
2024-11-13 21:31:08 学考宝 作者：佚名
动态
九月蓬莱亭周彦达节推酌发原文、翻译和赏析 议会是资本主义政治体制的重要组成部分。以下有关议会的正确叙述是（ ）A.英国“光荣革命”确立了...高效备考托福阅读解析，留学首选11test3section3salable是什么意思_salable短语搭配_salable权威例句丞相荆公挽歌词原文、翻译和赏析登豫章城感怀原文、翻译和赏析flee a place与flee from a 2024中外合作办学留学和自费留学有区别吗次韵裕之见寄二首 其二原文、翻译和赏析书舂陵门扉原文、翻译和赏析2024画室集训一般多少钱 花费很高吗2024年南华大学船山学院各省招生计划及招生人数 都招什么专业2024年湖南高考成绩公布时间有变_湖南2024年高考成绩查询入口2024武汉学院国际本科值得读吗 有什么优势岳麓书院建立于什么朝代 是谁创建的望云祝寿图原文、翻译和赏析高考和单招选哪个更好 二者有什么区别月夜游剑池作原文、翻译和赏析王世赏简介 王世赏生平2024广东职业技术学院学费多少钱一年 各专业收费标准cocoa powder是什么意思_cocoa powder短语搭配_cocoa powder权威例句山家七首 其七原文、翻译和赏析长春金融高等专科学校2023全国各省录取分数线及最低位次 高考多少分能上甘肃林业职业技术学院简介 甘肃林业职业技术学院师资及专业器乐生艺考具体内容是什么 可以报什么专业sporting lady是什么意思_sporting lady短语搭配_sporting lady权威例句高二美术集训要花多少钱 要集训多长时间长春大学旅游学院2023全国各省录取分数线及最低位次 高考多少分能上2024菏泽职业学院全国排名多少位 最新全国排行榜天津2024排名前10的公办专科学校 十大高职专科院校排行榜江亭夜月送别二首原文、翻译和赏析湖州韩使君置宴（一作陪韩中丞宴不饮酒）原文、翻译和赏析答赵景猷诗原文、翻译和赏析2024贵阳人文科技学院各省录取分数线是多少 附历年最低分新疆户口高考加80分? 真的假的请分析句子成分(as an aid)赋王伯温家酴醾原文、翻译和赏析2022上海师范大学天华学院录取分数线 高考多少分能上上海师范大学天华学院享太庙乐章。长发舞原文、翻译和赏析提高留学生的托福成绩：一对一专业辅导
问题描述
She was not moving, as if someone had bewitched her...
她没有在动，好像被某个人吸引了。
润色后的翻译为：她一动不动，好像着了魔。
这种用 ing 来描述和 She doesn't move 有何区别呢？感觉有细微差别但说不出来!
老师答疑
王老师：
除了Webster解答的情形之外，我另根据我的语感补充我的理解
She was not moving, as if someone had bewitched her...可以指 她不再动了，好像有人让她着了魔一样。言外之意，之前一直动着，突然停了下来。
如果写成
She doesn't move, as if someone bewitched her... 在一定语境里可以指她不想动，或者一动不动这样一个事实。
W老师：
1. 用现在现在进行时表示目前正在进行的情况，所以 She is not moving 指的是说话的当时，她一动不动。
2. 用一般现在进行时表示现在（目前、近阶段）经常性的情况，所以 She doesn't move指的是一直未动，可能指本性如此（她不会动——比如在拟人写法中可能出现这种情况）。当然，在不同的语境中，move 不一定只表示“动”，还有其他很多用法和意思。
