She is not moving与She doesn't move的区别
2024-11-13 21:31:08 学考宝 作者：佚名
动态
2024浙江越秀外国语学院各省录取分数线是多少 附历年最低分田家·田家无所求原文、翻译和赏析赠羊长史·并序原文、翻译和赏析一个质点在x轴上做单向运动，各个时刻的位置坐标如下表t/s0123456789x/m2468881217...2024山西财经大学各省录取分数线是多少 附历年最低分送士华兄还柯山原文、翻译和赏析last century与last year,last week等的用法问题diary翻译_diary短语搭配_diary权威例句2024没有钱怎么出国留学 有哪些途径晋江左宗庙歌十一首 其十一 四时祠祀歌原文、翻译和赏析南康夜泊闻庐阜钟声原文、翻译和赏析导引（高宗梓宫发引三首）原文、翻译和赏析常州工程职业技术学院2024年录取分数线 各专业录取最低分及位次醉蓬莱·问东风何事原文、翻译和赏析ahead翻译_ahead短语搭配_ahead权威例句2024长春工业大学中外合作办学用出国吗 有什么优势成都启德教育培训正规吗甲午战争失败的原因有哪些 历史意义是什么秋来原文、翻译和赏析函镜如书帙号曰观如编题其首以伽陀原文、翻译和赏析句原文、翻译和赏析2024中国国际本科有哪些大学 具体院校名单一览鹤原文、翻译和赏析秋华咏 其三 秋葵原文、翻译和赏析2024出国留学韩国大概需要多少钱 有什么要求miscarry是什么意思_miscarry短语搭配_miscarry权威例句高考多少分能上安徽建筑大学 2023录取分数线是多少柳州峒氓原文、翻译和赏析赋得处处春云生诗原文、翻译和赏析问答词阿姚 其十一原文、翻译和赏析凤来朝 春日书怀旧作原文、翻译和赏析沁园春（寿淮东制置）原文、翻译和赏析emasculation是什么意思_emasculation怎么读_emasculation的用法_翻译_短语搭配_权威例句月下独酌二首 其一原文、翻译和赏析周浩简介 周浩生平2023-2024学年度小学数学期中考试卷（1-4单元） 人教版数学 四年级下册（含解析）西方文官制度的特点 有哪些特点butter翻译_butter短语搭配_butter权威例句acceleration pedal是什么意思_acceleration pedal怎么读_acceleration pedal的用法_翻译_短语搭配_权威例句宝鼎现·玉宸凝眷原文、翻译和赏析
问题描述
She was not moving, as if someone had bewitched her...
她没有在动，好像被某个人吸引了。
润色后的翻译为：她一动不动，好像着了魔。
这种用 ing 来描述和 She doesn't move 有何区别呢？感觉有细微差别但说不出来!
老师答疑
王老师：
除了Webster解答的情形之外，我另根据我的语感补充我的理解
She was not moving, as if someone had bewitched her...可以指 她不再动了，好像有人让她着了魔一样。言外之意，之前一直动着，突然停了下来。
如果写成
She doesn't move, as if someone bewitched her... 在一定语境里可以指她不想动，或者一动不动这样一个事实。
W老师：
1. 用现在现在进行时表示目前正在进行的情况，所以 She is not moving 指的是说话的当时，她一动不动。
2. 用一般现在进行时表示现在（目前、近阶段）经常性的情况，所以 She doesn't move指的是一直未动，可能指本性如此（她不会动——比如在拟人写法中可能出现这种情况）。当然，在不同的语境中，move 不一定只表示“动”，还有其他很多用法和意思。
