翻译: He was lying down on the bed.
2024-10-22 18:41:47 学考宝 作者：佚名
动态
阅读下文，完成后面题目。扇子黎戈《东周列国志》里，看到过这样的插图：两个梳双髻的宫女，手执长柄大扇，立在...江城子（代作）原文、翻译和赏析江楼夕望招客原文、翻译和赏析扬州逢李十二衍（二首）原文、翻译和赏析江西省抚州市临川第一中学2024-2025学年高一上学期开学考试语文试题（图片版，无答案）2024江西艺术统考/联考查分时间 什么时候公布成绩me too(我也一样)与us too(我们也一样)工业设计年薪一般多少 就业前景怎么样2024药品生产技术专业就业前景如何 可以做哪些工作送李巨源赴洮湖陈氏馆原文、翻译和赏析2024水净化与安全技术专业就业前景及就业方向最新吊大林寺原文、翻译和赏析山行原文、翻译和赏析报考单招时有何注意事项 比较好的学校有哪些海鸥咏原文、翻译和赏析more determined是什么意思_more determined短语搭配_more determined权威例句2．下列各句中，没有语病的一句是（ ）A．假如城市化过程中不注意城市之间的相互影响，不考虑污染物稀释...考研热降温有三个重要原因 都是什么英语技巧：英语易混易错词汇总结（十二）2024技校十大吃香专业 哪些专业有前途大学军训都有哪些项目 训练些什么警犬技术专业就业前景 未来发展如何别永福诸友原文、翻译和赏析西北民族大学什么档次 很厉害吗2024北京外交学院3加2项目咋样 学历官方认可吗鹧鸪天原文、翻译和赏析介之推不言禄原文、翻译和赏析2024年海南职业技术学院艺术类专业有哪些高二元旦作文普通话考试的技巧，要多听多对照多动口赠礼部尚书唐质肃公挽词二首原文、翻译和赏析甘肃省定西市临洮县2023-2024学年五年级下学期期末综合（道德与法治 科学）试卷（图片版无答案）马益之邀陈子山应奉秦景容县尹江上看花二公原文、翻译和赏析关于重阳节的诗词名句•二agree sb to do sth符合英语习惯吗在语文必修2的课文中，我们随着几位作者游览了不少风景名胜...刘光祖简介 刘光祖生平cross的名词论水红色原文、翻译和赏析中医学专业就业前景 毕业后能干什么
问题描述
这个句子应如何翻译？
He was lying down on the bed.
重点是这个 lie down，它是“躺下”的意思吗？
难道翻译成这样：
他正在床上躺下。
他正躺下在床上。
注：网友 Cactus 因网络问题，无法提交，故由本管理员代为提交。特此说明！
老师答疑
张老师：
He was lying down on the bed.
【参考译文】
他正躺在床上。
【参考解析】
lie down 这个短语动词既可表示动作又可表示状态。这里本句一般应该分析为表示状态。
下面咱们看一下《英语动词短语词典》的解释及例句：
be in or get into a horizontal position 躺着，躺下
He was lying down on the sofa when we came in. 我们进去时，他正躺在沙发上。（表状态）
You’d better lie down.That will stop your nose from bleeding. 你最好躺下来，这样就会止住你的鼻血。（表动作）
