表示有多久历史（history）可以用现在完成时吗
2024-09-17 09:59:08 学考宝 作者：佚名
问题描述
Peking Opera, China’s “national essence”, has been 200 years old, enjoying a high reputation both at home and abroad.
请问句子中的 has been 200 years old 用得对吗？我是说这里的现在完成时用得对吗？有人说要改成 has a long history of 200 years，有这个必要吗？谢谢解答！
老师答疑
刘老师：
【翻译】京剧是中国的“国粹”，已有200年（历史）了，在国内外享有很高的声誉。
首先，直接回答你的问题：
1. has been 200 years old 用得对吗？这里的现在完成时用得对吗？
回答：不对，这个句子不需要用现在完成时。用一般现在时即可：is 200 years old
2. 有人说要改成 has a long history of 200 years，有这个必要吗？
回答： is 200 years old跟 has a long history of 200 years意思相同，不改也可。
此外，这个句子为何不用现在完成时？因为谈到某人某物的年龄，如果仍然健在，那么直接用一般现在时。如果用了过去式或现在完成时，那有可能意味着，这个人或事物不存在了。
▲简要分析200 years old这个词组的含义：old是形容词，跟be构成系表结构。200 years是“数词+名词”，用在old之前表“老”的程度。所以，一般翻译成“多大岁数”，“多少年”。
除了人可以作主语外，物作主语的例句也不鲜见，随便举几个：
The car is three years old and still unpaid for. 这汽车用了三年还没付购车款呢。
This fossil may be over 2 million years old. 这化石可能超过二百万年了。
The tree is said to be six hundred years old. 这树据说已有600年树龄了。
It is estimated that the vase is 2000 years old. 据估计这花瓶有两千年历史。
