高中生、艺考生、留学生的好帮手-学考宝
莫等闲,白了少年头,空悲切 因学习而成长,因学习而成熟

如何理解这句中的the laws of nature(2015广东高考)

问题描述

Before modern medicine changed the laws of nature, many children died of common childhood diseases.

这个句了是2015年的广东高考完形填空题,如何理解呢?照字面理解好像是:在现代医学改变自然法则之前,很多的孩子死于常见的儿童疾病。——这是啥理论啊?这汉语都觉得怪怪的。请各位专家支招翻译一下,万分感谢!

老师答疑

曾老师:

the laws of nature译为“自然法则”或“自然规律”均可,整句话要表达的意思是:在过去,儿童死于常见儿童疾病是屡见不鲜的,可以说已经形成了一种“自然规律”,而在现代,由于现代医学的干预,改变了这种规律,所以常见的儿童疾病都可以治愈了。下面是这篇完形填空的段落原文和译文:

People are living longer because more people survive (8) childhood. Before modern medicine changed the laws of nature, many children died of common childhood  diseases (9). Now that the chances of dying young (10) are much lower, the chances of living long are much higher due to better diets and health care.

现在人们活得更久是因为更多的人活过了童年。在现代医学改变自然规律之前,很多儿童死于常见儿童疾病。既然年少夭折的可能性更低了,那么活得更长的机会就更高了,这都是因为有了更好的饮食和医学护理。


陈老师:

Before modern medicine changed the laws of nature, many children died of common childhood diseases.

【参考译文】在现代医学改变自然规律之前,很多儿童死于常见儿童疾病。

换句话说,在改变之前,儿童死于常见疾病是很正常自然现象,是常有的事情,是家常便饭.现代医学的产生阻止了这种现象的发生.

如何理解这句中的the laws of nature(2015广东高考)

下载Word文档到电脑,方便收藏和打印~

英语答疑相关推荐

everyone of us对得对吗(2014年高考英语江苏卷)

下面一句是从2014年的高考英语江苏卷摘下来的: It works in nearly everyone of us, and (72) ___▲___ us in one way or another, good or bad. 不是说
everyone of us对得对吗(2014年高考英语江苏卷)
2024年11月16日

of的用法(of music and family)

我看到一个英语报纸的标题是 of music and family. 这里面的 of 用法是不是关于?
of的用法(of music and family)
2024年11月16日

关于过去进行时的疑惑

语法书上对过去进行时举了三个例: We were having dinner when they came. I was busy yesterday,I was preparing for the exams. I was reading
关于过去进行时的疑惑
2024年11月16日

it's really one of God's good ones中的ones如何理解

The stars...it's really one of God's good ones. 这里 good 是不是形容词?ones 又是指什么? 这句话是什么意思?
it's really one of God's good ones中的ones如何理解
2024年11月16日

请问这句话中的even if是不是倒装

"Given all of these exceptions that Donald Trump represents, he may well shatter patterns of history that have held for
请问这句话中的even if是不是倒装
2024年11月16日

过去分词的句法功能分析(涉及是否表被动)

Close beside the path they were following a bird suddenly chirped from the branch of a tree. suddenly chirped from the b
过去分词的句法功能分析(涉及是否表被动)
2024年11月16日

请教一个翻译的问题(as you go)

So why not wrap the ramp around the Pyramid, building the ramp around it as you go? 这里 as you go 怎么理解?
请教一个翻译的问题(as you go)
2024年11月16日

There're always two sides to a thing.句中to的用法

There're always two sides to a thing. 句中为什么用 to,of 行吗?别的介词行吗?
There're always two sides to a thing.句中to的用法
2024年11月16日
没有更多了?去看看其它内容

热门文章

  • boulle是什么意思_boulle短语搭配_boulle权威例句
    boulle的意思是:n. 镶嵌细工 n. (Boulle)人名;(法)布勒。学考宝为您提供boulle是什么意思,boulle翻译,boulle短语搭配,boulle权威例句等查询,让您轻松学单词。
  • 烂饮醺醺,神游云外,真乐自在吟哦。
    “烂饮醺醺,神游云外,真乐自在吟哦。”诗句出处:《春从天外来》;是元朝诗人王吉昌的作品。 名利如何。叹六朝七国,五霸山河。几多兴废,一梦南柯。光阴暗里消磨。悟云山烟水,好归去、策杖披蓑。任春秋,乐调神养气,行止蹉跎。家园雪梅火枣,酝玉壶潋滟
  • 安徽2024运动训练、武术与民族传统体育专业报名时间安排
    安徽2024运动训练、武术与民族传统体育专业冬季项目注册时间为2023年12月4日12:00至12月31日12:00;报名时间报名时间为2023年12月22日12:00至12月31日12:00。以下是详细内容,大家可以看一看。
  • 江门职业技术学院介绍 艺术类专业文化分录取分数线是多少
    很多艺考生可能想报考江门职业技术学院,但还不清楚自己想要报考的江门职业技术学院具体都有哪些艺术类专业。江门职业技术学院艺术类专业有室内艺术设计、数字媒体艺术设计、美术教育、艺术设计、视觉传达设计等,具体完整艺术类业见下文。
  • 吉林师范大学博达学院介绍 艺术类专业文化分录取分数线是多少
    很多艺考生可能想报考吉林师范大学博达学院,但还不清楚自己想要报考的吉林师范大学博达学院具体都有哪些艺术类专业。吉林师范大学博达学院艺术类专业有影视摄影与制作、环境设计、美术学、视觉传达设计、艺术设计等,具体完整艺术类业见下文。
  • 物化政是死亡组合吗 能报哪些专业
    物化政不是是死亡组合,物化政选科的好坏因人而异。对于逻辑思维能力、理解能力强,且学习能力较强的考生来说,物化政就是很不错的组合;但对于理科思维弱、成绩不太理想的同学来说就是很糟糕的组合。
  • armored vehicle是什么意思_armored vehicle怎么读_armored vehicle的用法_翻译_短语搭配_权威例句
    armored vehicle的意思是:网络 装甲车辆;装甲车。学考宝为您提供armored vehicle是什么意思,armored vehicle的音标,armored vehicle怎么读,armored vehicle的翻译,armored vehicle的用法,armored vehicle的短语搭配,armored vehicle的权威例句等查询,让您轻松学单词。
  • 秋怀原文、翻译和赏析
    鸥鸟恋江湖,麋鹿恋林薮。十年异乡客,临风一搔首。田园幸好在,三径荒稂莠。何当惬归兴,短鉏还入手。
  • 彭孙贻简介 彭孙贻生平
    彭孙贻(1615~1673年),字仲谋,一字羿仁,号茗斋,自称管葛山人,浙江海盐武原镇(今浙江海盐市)人。明末清初学者,彭孙遹从兄,南明隆武朝太常寺卿彭观民之子。
  • 2024重庆高考志愿填报指南 填报技巧及流程
    2024重庆考生在填报高考志愿时,要根据自身情况进行衡量,包括考生自己所在的学校类型,学校每年高考情况,自己在学校所处的位置。并从正规渠道了解报考信息,合理填报志愿。

精选推荐
外语

  • 资源下载
  • 留学