长难句分析 While in A
2024-11-08 17:28:35 学考宝 作者：佚名
动态
吴门春仲送李生还长安原文、翻译和赏析20．阅读下面的材料，根据要求写一篇不少于800字的文章。（50分）2015年10月4日，青岛市乐凌路“...日出东南隅行原文、翻译和赏析春墅原文、翻译和赏析fourscore是什么意思_fourscore的音标_用法_翻译_短语搭配_权威例句江城子（次洪如晦韵）原文、翻译和赏析punctilio是什么意思_punctilio怎么读_punctilio的用法_翻译_短语搭配_权威例句初至象郡 其四原文、翻译和赏析良好师生关系英语作文（通用15篇）2024中国传媒1加4项目是什么 有哪些办学优势一般新开的专业容易录取么 新增专业可以报吗求志书院诗四首陈师道履常之所居也原文、翻译和赏析高二学美术的费用大概是多少 花销大吗次韵酬冯海粟待制原文、翻译和赏析入安南以官事未了绝不作诗清明日感事因集句成十绝奉呈贡父尚书并示世子及诸大夫篇篇见寒食 其二原文、翻译和赏析醉落魄·苍＊翠谷原文、翻译和赏析山东学创教育单招好考吗临江仙（次黄几叔韵赋酴醿）原文、翻译和赏析2024天津高考录取轨迹查询方法及入口 录取结果在哪查山西省吕梁市交口县2023-2024学年六年级下学期期末考试综合（道德与法治+科学）试题（图片版，无答案）美术生最容易考的985大学 哪些学校容易上岸2024辽宁经济职业技术学院学费多少钱一年 各专业收费标准公元前和公元后是以什么为界 按什么标准划分的食笋时方正月 其二原文、翻译和赏析a lot和a lot of的区别有哪些 用法例句归纳有所思原文、翻译和赏析2024伊春职业学院学费多少钱一年 各专业收费标准治安管理专业就业方向 做什么工作好高考话题语文精选作文(精选4篇)numerical statement翻译_numerical statement短语搭配_numerical statement权威例句广西公办二本大学排名及分数线(2024年高考参考)2024韩国国际高中留学费用一年多少 值得读吗登卧龙山原文、翻译和赏析关于“征集志愿”，这些情况你必须了解！高考特长生哪些专业最吃香 可以报什么专业本要清闲，被许多、日常殃我。镜中叹白发原文、翻译和赏析18.4 焦耳定律 同步练习（含答案）-2023济南万智春考学校报名条件member翻译_member短语搭配_member权威例句
问题描述
While in America the trend started as a reaction to the economic decline—after the mass redundancies caused by downsizing in the late '80s—and is still linked to the politics of thrift,in Britain,at least among the middle class downshifters of my acquaintance,we have different reasons for seeking to simplity our lives.
老师，帮我分析一下句子成分，在翻译一下。
老师答疑
曾老师：
【成分划分】（细小成分自己去体会）
1. while引导让步状语从句，we have different reasons...是主句；
2.让步从句中包含介词after构成的时间状语；
3. and is still linked to the politics of thrift与started构成并列谓语；
4. in Britain, at least among the middle class downshifters of my acquaintance是地点状语；
【参考译文】
在美国，这种趋势出现之初是对经济衰落所做出的一种反应——出现于80年代后期缩小经济规模所引起的大量人员冗余之后——在英国，至少在我所认识的中产阶级的简化生活者中，这种趋势仍被认为与节俭政治有关联，虽然如此，然而我们有着不同的缘由去寻求使自己的生活简单化。
