席玉虎编《英语常用词用法详解大词典》有些翻译怪怪的
2024-10-05 17:18:54 学考宝 作者:佚名
问题描述
席玉虎编《英语常用词用法详解大词典(套装全2册)》。
感觉这本书有的释义怪怪的。比如加红色的那些,什么叫“具有特色的贴上标签”,“荒谬的贴上标签”?
label+副词
~ accurately 准确地贴上标签
~ alphabetically 按字母顺序贴上标签
~ carefully 仔细贴上标签
~ carelessly 粗心地贴上标签
~ cautiously 小心地贴上标签
~ characteristically 具有特色地贴上标签
~ continuously 不停地贴上标签
~ definitely 明确地贴上标签
~ fantastically 荒谬地贴上标签
~ formally 正式贴上标签
~ grudgingly 勉强贴上标签
~ guardedly 小心地贴上标签
~ intentionally 有目的地贴上标签
~ intermittently 断断续续地贴上标签
~ irritatingly 烦躁地贴上标签
~ legally 合法地贴上标签
~ logically 合理地贴上标签
~ methodically 有条理地贴上标签
~ moderately 适度贴上标签
~ noiselessly 悄悄地贴上标签
~ perfunctorily 粗心地贴上标签
~ physically 踏踏实实地贴上标签
~ professionally 熟练地贴上标签
~ punctually 准时地贴上标签
~ recklessly 轻率地贴上标签
~ regularly 有规律地贴上标签
~ reluctantly 不情愿地贴上标签
~ righteously 理所当然地贴上标签
~ selectively 有选择地贴上标签
~ skillfully 技术高超地贴上标签
老师答疑
蒋老师:
副词 characteristically 的基本义是“典型地,特有地,典型地,独特地,有代表性地”等,尤其用于表示说话者认为某事物通常以自己描述的方式发生,或某人以自己预想的方式行事,在不同的语境中可以翻译成“一向”“总是”“一贯”“像以往一样”“是……的本性”“某人的特点是……”等。如:
He was characteristically calm and matter-of-fact. 他的特点是冷静、不感情用事。
He replied in characteristically robust style. 像以往一样,他的回答铿锵有力。
I discovered I had, characteristically, lost the notebook. 我发现我把笔记本丢了,我总是这样。
Characteristically, he worked hard at the assignment. 他一如既往地认真完成分派的任务。
Characteristically, Helen paid for everyone. 海伦按照她惯常的做法,为每一个人付了费。
MacMillan’s music characteristically makes a dramatic impact. 麦克米伦的音乐一向给人很大的触动。
I begged him to see another doctor. Characteristically he was unwilling. 我请求他去看另一位医生。他不愿意,这是他的本性。
They received a characteristically brusque reply from him. 他们从他那里得到的是一个粗鲁无礼的答复,他一贯都是那样的。
由于该词典列出的只是一个短语,没有具体的语境,所以将 label characteristically 翻译成“具有特色地贴上标签”也不能算很错,只是有点别扭,当然也可以翻译成“像往常一样贴上标签”。
其他几例情形同上。分析略。