高中生、艺考生、留学生的好帮手-学考宝
莫等闲,白了少年头,空悲切 因学习而成长,因学习而成熟

席玉虎编《英语常用词用法详解大词典》有些翻译怪怪的

问题描述

席玉虎编《英语常用词用法详解大词典(套装全2册)》。

感觉这本书有的释义怪怪的。比如加红色的那些,什么叫“具有特色的贴上标签”,“荒谬的贴上标签”?

label+副词

~ accurately 准确地贴上标签

~ alphabetically 按字母顺序贴上标签

~ carefully 仔细贴上标签

~ carelessly 粗心地贴上标签

~ cautiously 小心地贴上标签

~ characteristically 具有特色地贴上标签

~ continuously 不停地贴上标签

~ definitely 明确地贴上标签

~ fantastically 荒谬地贴上标签

~ formally 正式贴上标签

~ grudgingly 勉强贴上标签

~ guardedly 小心地贴上标签

~ intentionally 有目的地贴上标签

~ intermittently 断断续续地贴上标签

~ irritatingly 烦躁地贴上标签

~ legally 合法地贴上标签

~ logically 合理地贴上标签

~ methodically 有条理地贴上标签

~ moderately 适度贴上标签

~ noiselessly 悄悄地贴上标签

~ perfunctorily 粗心地贴上标签

~ physically 踏踏实实地贴上标签

~ professionally 熟练地贴上标签

~ punctually 准时地贴上标签

~ recklessly 轻率地贴上标签

~ regularly 有规律地贴上标签

~ reluctantly 不情愿地贴上标签

~ righteously 理所当然地贴上标签

~ selectively 有选择地贴上标签

~ skillfully 技术高超地贴上标签

老师答疑

蒋老师:

副词 characteristically 的基本义是“典型地,特有地,典型地,独特地,有代表性地”等,尤其用于表示说话者认为某事物通常以自己描述的方式发生,或某人以自己预想的方式行事,在不同的语境中可以翻译成“一向”“总是”“一贯”“像以往一样”“是……的本性”“某人的特点是……”等。如

He was characteristically calm and matter-of-fact. 他的特点是冷静、不感情用事。

He replied in characteristically robust style.  像以往一样,他的回答铿锵有力。

I discovered I had, characteristically, lost the notebook. 我发现我把笔记本丢了,我总是这样。

Characteristically, he worked hard at the assignment. 他一如既往地认真完成分派的任务。

Characteristically, Helen paid for everyone.  海伦按照她惯常的做法,为每一个人付了费。

MacMillan’s music characteristically makes a dramatic impact. 麦克米伦的音乐一向给人很大的触动。

I begged him to see another doctor. Characteristically he was unwilling. 我请求他去看另一位医生。他不愿意,这是他的本性。

They received a characteristically brusque reply from him. 他们从他那里得到的是一个粗鲁无礼的答复,他一贯都是那样的。

由于该词典列出的只是一个短语,没有具体的语境,所以将 label characteristically 翻译成“具有特色地贴上标签”也不能算很错,只是有点别扭,当然也可以翻译成“像往常一样贴上标签”。

其他几例情形同上。分析略。

席玉虎编《英语常用词用法详解大词典》有些翻译怪怪的

下载Word文档到电脑,方便收藏和打印~

英语答疑相关推荐

send 的含义和用法

为了宣传《英语答疑网》,活跃问答气氛,我从现在开始提出若干英语问题。欢迎各位老师和网友踊跃参与解答,我将视情况适当增加鲜花。 【英语问题】After nine years, his father finally sent for the f
send 的含义和用法
2024年12月25日

Sth is for doing sth中动名词可用主动表被动吗

Don’t touch the machine. It is just for looking at. Don’t touch the machine. It is just for being looked at. 上面哪句是对的,或是两
Sth is for doing sth中动名词可用主动表被动吗
2024年12月25日

There be句式可以省略there吗

Must be some mistake, I think. 请问这个句像是省略了 there,这样也可以不? 难不成 there be 句式可以省略 there 的啊!
There be句式可以省略there吗
2024年12月25日

be going to go和be going to come有错吗

老师在讲评书面表达时说,英语一般不说 going to go和going to come。 为什么 go, come 在这个句式是例外呢?既然“一般”不说,那说明“特殊”时可说,对吗?那什么时候可说呢?
be going to go和be going to come有错吗
2024年12月25日

翻译:I was a beautiful baby.

翻译:I was a beautiful baby. 句子合情理吗?
翻译:I was a beautiful baby.
2024年12月25日

an item of cake为什么有错

有人认为,英语可以说: an item of clothing an item of furniture an item of jewellery 但是不能说: 误:an item of cake 没有明白这是什么原因。请专家老师分析一下。
an item of cake为什么有错
2024年12月25日

catch sb doing sth的结构分析

The man caught the boy picking apples in the orchard. 请老师分析并翻译一下这个句子。
catch sb doing sth的结构分析
2024年12月25日

分析as follows的句子成分

His explanation is as follows. 他的解释如下。 It may be briefly summed up as follows. 这可以简短地概括如下。 请分析一下as follows在句子中作什么成分?
分析as follows的句子成分
2024年12月25日
没有更多了?去看看其它内容

热门文章

  • 2024大庆留学中介哪家专业 留学机构能提供什么服务
    2024大庆市的留学中介机构比较推荐选择的有新洲际教育,环球教育,英途出国,啄木鸟教育,金吉列留学,博誉教育,天道留学等。要选择那些对目标国家的教育体系、申请流程、签证政策有着深入理解和丰富操作经验的中介。
  • 朝中措·先生筇杖是生涯原文、翻译和赏析
    先生筇杖是生涯,挑月更担花。把住都无憎爱,放行总是烟霞。飘然携去,旗亭问酒,萧寺寻茶。恰似黄鹂无定,不知飞到谁家?
  • 季振宜简介 季振宜生平
    (1630—?)清江南泰兴人,字诜兮,号沧苇。季开生弟。顺治四年进士,授浙江兰溪知县。历任刑部主事、户部员外郎、郎中、浙江道御史。家豪富,族人三百余家,皆有复道可通。藏书富甲海内。
  • 十三绝句 其五原文、翻译和赏析
    天子临江渡六军,长江无浪天无云。笑杀当年魏文帝,武夫空复有千群。
  • 关于习惯的名言15句,习惯形成性格,性格决定命运
    1、良好的习惯能改变我们的人生,一旦养成,便可终身受益。——塞内加2、习惯不加以抑制,不久它就会变成你生活上的必需品了。——奥古斯特·史文生3、坏习惯像饼子,碎了比保存起来好。——利德益特4、习惯是一条巨缆——我们每天编结其中一根线,到最后我们最终无法弄断它。 ——梅茵5、习惯是一个人思想与行为的领导者。——爱默生
  • 减字木兰花·月明如昼原文、翻译和赏析
    月明如昼。占断小楼供把酒。入眼人人。如月精神更有情。大家休睡。留到天明和月醉。生怕醒来。月到波心忆酒媒。
  • 2024中央财经大学的留学班如何 好考吗
    中央财经大学为学生提供了良好的留学准备环境和较多的留学机会,但学生仍需努力提升自己的学术和语言能力,以增加留学申请的成功率。尽管如此,对于有意向出国留学的学生来说,中央财经大学的留学班是一个不错的选择,其提供的多种留学路径和合作院校保证了学生有较多的机会进入世界知名大学深造‌。
  • tessellate是什么意思_tessellate短语搭配_tessellate权威例句
    tessellate的意思是:adj. 镶嵌细工的;嵌成花纹的 vt. 把……镶装花纹 vi. 完全嵌合。学考宝为您提供tessellate是什么意思,tessellate翻译,tessellate短语搭配,tessellate权威例句等查询,让您轻松学单词。
  • 崔颢简介 崔颢生平
    崔颢(hào)(704—754),汴州(今河南开封市)人,唐代诗人。唐玄宗开元十一年(公元723年)进士,官至太仆寺丞,天宝中为司勋员外郎。最为人称道的是他那首《黄鹤楼》
  • 学历提升的作用和价值 有哪些好处
    提升学历的作用:如一些企业单位、行政单位、事业单位大都高度认可成人的学历,并且还可以用于工作求职、考公务员、考研究生、考各类职业资格、单位提干升职加薪、评职称、调户口、出国留学等各种重要用途。

精选推荐
外语

  • 资源下载
  • 留学