求：像这样表达很好的英语句子
2024-07-30 11:45:37 学考宝 作者：佚名
问题描述
看到下面这个句子和翻译，觉得真好！
I’m my own boss, my hours are flexible. 我自己当老板，所以时间比较灵活。
用 I’m my own boss 翻译成“我自己当老板”，真是太好了！有哪位专家再给我列举这样的类似表达（一定要是与此类似的表达），谢谢！如果有好句子，我可以多送分（因为没有其他办法表示感谢）！
老师答疑
陈老师：
不太明白你说的“表达很好的英语句子”是什么标准，你说“像这样……”，我估计就是指be one’s own…这类表达吧，总结了以下几个（可能不全）：
▲be one’s own severest critic 严于律己，对自己非常苛刻
She is her own sternest critic. 她对自己非常苛刻。
▲be one’s own worst enemy 主要得怨自己，自讨苦吃，自己害自己
With her indecisiveness, she is her own worst enemy. 她优柔寡断，自己害了自己。
Carrie is her own worst enemy - she’s always falling out with people. 卡丽是自讨苦吃——她老是和人吵架。
▲be one’s own boss 自己当老板
I started up my own business and now I’m my ownboss. 我开办了公司，现在自己当老板。
▲be one’s own man (woman) 自己说了算，自己作主，独立自主
Be your own man. Make up your own mind. 要有主见，你自己做主吧。
Nobody tells me how to live my life - I’m my own man. 没人告诉我怎样生活——我自己说了算。
▲Wirtue is its own reward. (谚语) 有德便是有报；为善本身就是回报。
张老师：
有很多由own 构成的成语及句子都很生动：
1. He is his own man / master. 他是自己命运的主人。
She is her own woman / mistress. 她是自己命运的主人。
2. blow one’s own horn 自吹自擂
