大学英语第一册第一篇课文翻译
2024-10-11 12:05:42 学考宝 作者：佚名
问题描述
老师：您好！以下是我根据大学英语第一册第一篇课文翻译的第一个段落。烦请查看翻译是否正确，如果有翻译错误或者不够到位的地方，烦请指正。谢谢！
writing for myself
为自己写
The idea of becoming a writer had come to me off and on since my childhood in Belleville, but it wasn't until my third year in high school that possibility took hold.
自从在贝尔维尔我的童年起，成为一个作家的想法有时在我脑海中出现，但是直到高中三年级这个可能性才被确立。
Until then I'd been bored by everything associated with English courses.
在那之前，我对所有与英语课有关的课程都感到很无聊。
I found English grammar dull and difficult.
我觉得英语语法枯燥乏味。
I hated the assignments to turn out long, lifeless paragraphs that were agony for teachers to read and for me to write.
我恨作业布置的那么长，死气成成的段落让老师读起来和让我写出来都感到极度痛苦。
老师答疑
付老师：
1.“自从在贝尔维尔我的童年起”：
我觉得这句话翻译的有点别扭，可以参考翻译为：从小，我还住在贝尔维尔时。
2.“成为一个作家的想法有时在我脑海中出现”：
这里没有把 off and on 翻译出来，应该加上“断断续续地”。
3.“我对所有与英语课有关的课程都感到很无聊。”：
原文说的是“everything associated with English courses”，是与英语课有关的一切，不是与英语课有关的课程。
4. 最后一段应该把 long, lifeless paragraphs 当作一个意群翻译，你把这个表语给拆成两半了。应该是：我讨厌冗长乏味的文段习作，老师审阅起来煎熬，我写起来也痛苦。
