...who have made this country what it is是什么意思
2024-10-14 12:58:19 学考宝 作者：佚名
动态
2024长治医学院各专业录取分数线及位次 各省录取最低分是多少音乐类艺考生可报院校有哪些 怎么选学校今起可查！北京2024第二次高中学考合格考成绩发布刘孝先简介 刘孝先生平arrival翻译_arrival短语搭配_arrival权威例句【推荐】高中的作文（最新15篇）2024北京大学强基计划各省入围分数线是多少 最新公布借园杂咏 其二十四 迎风原文、翻译和赏析天津大学是985还是211 学校怎么样首春逢耕者原文、翻译和赏析exacts翻译_exacts短语搭配_exacts权威例句感谢老师辛苦负责的话 感谢老师的句子整理春送僧原文、翻译和赏析送行歌原文、翻译和赏析2024高考有哪些注意事项 考试时间是什么时候看地质构造图、回答下列问题。（10分）(1)图中丁处地质构造名称是 、地貌名称是 ...红星照耀中国第一篇概括 主要内容是什么2024美术生一本录取分数线 多少分能上一本面面平行的性质定理 如何判定平行学物联网好就业吗 能做哪些工作《因数与倍数训练》同步练习 五年级数学下册人教版（无答案）东楼雨中七诗 其一原文、翻译和赏析孟津诗原文、翻译和赏析2024美术生录取分数线 预估分数线是多少贺新郎·赠苏昆生原文、翻译和赏析2024福建商学院国际本科的优势 就业前景咋样猎骑图秋景原文、翻译和赏析2024张雪峰评价南昌大学怎么样 什么档次多少分能上2024福州大学留学新加坡预科定向班分数线高吗 有什么优势北京2024高考时间什么时候 具体哪几天考试情态动词的语法特征灵池县见早梅（时太尉中书令京兆公奉诏讨蜀余在幕中）原文、翻译和赏析答颜延年诗原文、翻译和赏析2024鹤壁职业技术学院招生章程 录取规则是什么分析:I would like to tell you a little about myself.河北省唐山市迁安市2023-2024学年七年级上学期期中生物试题（含答案）颂古四十五首原文、翻译和赏析谢王洪伯惠酒炭米五首原文、翻译和赏析传媒、通讯、交通工具名词前定冠词如何使用留题胡参卿秀才幽居原文、翻译和赏析
问题描述
以下是卡梅伦的一段演讲：
And we built this home together. It’s only become Great Britain because of the greatness of Scotland. Because of the thinkers, writers, artists, leaders, soldiers, inventors who have made this country what it is.
网上译文：这是我们共同的家园。它之所以成为大不列颠是因为有伟大的苏格兰，是因为它的思想家、作家、艺术家、发明家，大家创建了这个国家。
请问如何理解句尾的what it is？
老师答疑
刘老师：
make the country what it is：意思是“使这个国家成为现在的这个样子”。
make 的用法之一是：make + 宾语 + 宾补 （宾补可以由名词或名词性从句充当）。what it is 即是名词性从句。又如：
The teacher has made Tom a good boy. 老师使汤姆成为一个好孩子。
The teacher has made Tom what he is. 老师使汤姆成为现在的样子。
【说明】根据make 的这个用法：“使……成为……”，原翻译“大家创建了这个国家”，不如改为：“大家成就了这个国家”。
