...who have made this country what it is是什么意思
2024-10-14 12:58:19 学考宝 作者：佚名
动态
山东省菏泽市巨野县2022-2023学年八年级下学期期中考试化学试题(图片版，无答案)2024文科类专业就业前景排名 什么专业值得报端午感兴原文、翻译和赏析2024体育生比好好考的二本有哪些 上二本需要多少分European是什么意思_European短语搭配_European权威例句腊旦大雪运使何同叔送羊羔酒拙诗为谢原文、翻译和赏析成都10大英国留学中介机构排名2024加拿大读预科加本科要多少年 适合哪些学生送康庄衢少司农擢南大司寇原文、翻译和赏析除夜原文、翻译和赏析vocabulary可数吗2024天津高考本科征集志愿填报和截止时间 几号几点结束2025安徽高考报名方法 安徽高考什么时候报名开始截止2024湖北最好三所师范大学 哪些院校实力强悍播音员气息训练的方法，常见方法有软口盖练习法、压腹数数法等应用英语专业就业前景 2024找什么工作好2024年公办二本大学名单 最值得报考的院校推荐紫藤花下醉歌同查上舍弟嗣瑮赋原文、翻译和赏析西江月 钱唐门外作原文、翻译和赏析郁孤台原文、翻译和赏析2024浙江理工大学艺术校考录取原则 校考成绩查询时间及入口2024历年新疆高考报名人数是多少 预计多少人参加高考advise和suggest的例句 advise和suggest的区别flexes是什么意思_flexes短语搭配_flexes权威例句宫词原文、翻译和赏析赠马督府原文、翻译和赏析赠李司空妓原文、翻译和赏析奉和春日幸望春宫原文、翻译和赏析2024年黑龙江单招学校有哪些 哪些学校比较好闲居冬末寄友人原文、翻译和赏析送于时宜原文、翻译和赏析挽十六叔父朝散 其二原文、翻译和赏析2024交大意大利留学值得去吗 好不好就业【双调】清江引原文、翻译和赏析唐多令 初秋原文、翻译和赏析科学的本质是江苏大学京江学院全国各省录取分数线是多少 各专业录取分数线减字木兰花·眉山敛额原文、翻译和赏析过赵清献墓居原文、翻译和赏析苑里八景诗原文、翻译和赏析
问题描述
以下是卡梅伦的一段演讲：
And we built this home together. It’s only become Great Britain because of the greatness of Scotland. Because of the thinkers, writers, artists, leaders, soldiers, inventors who have made this country what it is.
网上译文：这是我们共同的家园。它之所以成为大不列颠是因为有伟大的苏格兰，是因为它的思想家、作家、艺术家、发明家，大家创建了这个国家。
请问如何理解句尾的what it is？
老师答疑
刘老师：
make the country what it is：意思是“使这个国家成为现在的这个样子”。
make 的用法之一是：make + 宾语 + 宾补 （宾补可以由名词或名词性从句充当）。what it is 即是名词性从句。又如：
The teacher has made Tom a good boy. 老师使汤姆成为一个好孩子。
The teacher has made Tom what he is. 老师使汤姆成为现在的样子。
【说明】根据make 的这个用法：“使……成为……”，原翻译“大家创建了这个国家”，不如改为：“大家成就了这个国家”。
