“动词+ one’s way to sth”如何翻译
2024-10-14 12:20:21 学考宝 作者：佚名
问题描述
1. At least one graduate of now-defunct Equinox, Edward Lamont, made his way to BigSmart.
2. After Federer moved 2-1 ahead, Soderling powered his way to 2-2 by holding to love.
3. He worked his way to Triple-A in the Colorado Rockies system in 2010, only to stall.
4. He found his way to a police station and was then taken to the hospital.
5. Miller fumbled his way to a goal in the third round to clinch the win.
以上是一些含有“动词+his way to sth.”的句子。请问“动词+ one’s way to sth”什么意思？该如何翻译？
老师答疑
刘老师：
这是英语的一个特殊表达句式：“动词+one’s way to +地点”。
way 指“道路；路线”，to 表示“方向”，动词表示走路的方式。具体意思可参考语境翻译。
make one’s way to 朝......行走
feel one's way to 摸索前行
find one’s way to 寻路而往
work one’s way to 朝着......前行
power his way to 用力向前
fumble his way to 摸索前进
burst one's way to 用力冲向
push one’s way to 推开道路前行
elbow one’s way to 用胳膊肘推着前行
squeeze one’s way to 挤开一条路
force one’s way to 强力前行
claw one’s way to 用爪爬行
hew one’s way to 开路行进
wind one’s way to 蜿蜒行进
thrust one’s way to 冲路前行
wriggle one’s way to 蜿蜒前进
barge one’s way to 蹒跚前进
eat one’s way to 吃着草走向
