翻译成“川普”和“特朗普”哪个更对
2024-12-24 13:29:54 学考宝 作者:佚名
动态
多少分能上广东警官学院?广东警官学院2023年高考录取分数线九日侍宴乐游苑诗原文、翻译和赏析2024高考前一天焦虑怎么办 怎么缓解失眠送进士邓珙荣归原文、翻译和赏析王昭君二首 其一原文、翻译和赏析游岝崿山原文、翻译和赏析2024山西水利职业技术学院全国排名多少位 最新全国排行榜忆住一师原文、翻译和赏析朱庆馀简介 朱庆馀生平2024国际班是什么意思 和普通班有什么区别留题敏夫隐君原文、翻译和赏析马来西亚大学化学工程怎么样 好就业吗夏州道中原文、翻译和赏析广西2025高考体检的注意事项有哪些 时间是什么时候2024大学选专业一般是怎么选的 有什么注意事项2024年3月近期简短时政热点集锦 2024年3月时事新闻摘抄整理20242023年苏州大学在全国各省最低录取分数线【参考】 分数线一览表癸巳燕台杂感 其三原文、翻译和赏析关于高三的生活作文(精选18篇)隋文帝的主要历史功绩有哪些 和隋炀帝是什么关系太原艺考生文化课封闭式集训辅导机构有哪些优钵罗花歌原文、翻译和赏析挽黄华诗原文、翻译和赏析黑龙江高考300分算什么水平 2024能上哪些大学刘昂简介 刘昂生平内蒙古高考390分算什么水平 2024能上哪些大学2024明达职业技术学院学费多少钱一年 各专业收费标准如图所示为甲、乙两质点的v-t图象.对于甲、乙两质点的运动,下列说法中正确的是( )A.甲向...北京高考英语作文范文(热门【6篇】崔十四宅问候原文、翻译和赏析云南师范大学简介 云南师范大学师资及专业2024走单招一定会后悔吗 新疆高职单招成绩查询时间及系统入口极性键和非极性键的判断方法 怎么判断estimations是什么意思_estimations的音标_用法_翻译_短语搭配_权威例句如何分析I don’t like it when…句式的句子成分高三家长给孩子的一封鼓励信 励志的暖心话2024年高考200分出国留学上什么学校 需要哪些条件衡山诗原文、翻译和赏析2024德阳城市轨道交通职业学院师资力量 在各省招生计划inamorato是什么意思_inamorato的音标_用法_翻译_短语搭配_权威例句
问题描述
TR连在一起不是发chuo(汉语拼音,近似音。“吃我”在一起碰的音。我不会打国际音标,只能这样凑合说问题)吗?美国总统全名怎么译成特朗普呢?R怎么成了【L】音呢?这是美国音还是英国音?我觉得【川普】更接近真音。现在大报译成特朗普根据何在?
老师答疑
王老师:
人名地名翻译谈不上哪个更正确,只是一个翻译习惯而已。比如您所说的特朗普,在海外华人社区都翻译为川普。我国官方对重要人名地名翻译,一般以新华社翻译为准,依据我国出版的人名地名翻译词典。又例如:美国前总统奥巴马,开始美方官方要求译为欧巴马,我猜测也许是避免和恐怖分子奥萨马本拉登的名字接近的缘故吧。后来,我们习惯叫奥巴马了,也就成自然了。但海外华文媒体很多都称欧巴马。有些名称翻译,海峡两岸的译法也不同。如:澳大利亚的悉尼,在台湾译为雪梨。意大利的佛罗伦萨,旧译为翡冷翠,台湾沿用至今。前南斯拉夫共产党领袖铁托,台湾译为狄托。我们译为铁托,是不是出于某种政治考虑,为了彰显共产党人的铮铮铁骨,这我就不清楚了,也许外交部翻译室更清楚。
陈老师:
赞同王老师精彩解答!