Net opponents worst nightmare为何译为“铁杆的网虫”
2024-09-19 14:45:00 学考宝 作者：佚名
动态
九日鹤塘庄过黄耳祠次高进之韵六首 其六原文、翻译和赏析20.唐朝中期，唐政府都要在每年的春天举行一次恩科(即春季高考)来选拔人才，按当时的制度，规定其工作程序...浣溪沙 游善应原文、翻译和赏析2024辽宁艺术统考/联考成绩什么时候出来 查分时间几号福建高考360分算什么水平 2024能上哪些大学查慎行简介 查慎行生平论诗三十首·其九原文、翻译和赏析如何提升学历2024机器人工程专业大学全国排名及录取最低分数线考生在领取答题卡时有哪些注意事项？醉花阴原文、翻译和赏析登太室中峰原文、翻译和赏析林占梅简介 林占梅生平诗送朱用辅北归省墓 其三原文、翻译和赏析李晏简介 李晏生平妾薄命行一首原文、翻译和赏析惜秋华 木芙蓉原文、翻译和赏析2024上海邦德职业技术学院招生章程 录取规则是什么化生政组合可以报考什么大学 有哪些推荐阅读下面的唐诗，完成下列小题。送别高适昨夜离心正郁陶，三更白露西风高。萤飞木落何淅沥，此时梦见西归客。曙...2024食品药品环境犯罪侦查技术专业就业前景及方向踏莎行·候馆梅残原文、翻译和赏析南乡子·乘彩舫原文、翻译和赏析2024北京航空大学hnd是什么 项目是官方办学吗九龙池春望原文、翻译和赏析2024延边职业技术学院艺术类专业学费多少钱一年 各专业收费标准和白乐天（时以太子宾客分司东都）原文、翻译和赏析谒金门·杨花落原文、翻译和赏析2024广东财经学院2加3项目好吗 如何申请晚入石人坞还永兴寺原文、翻译和赏析炭笔可以用橡皮擦吗，可以擦掉但要掌握步骤阅读下面这首词，完成后面各题。忆秦娥·娄山关西风烈，长空雁叫霜晨...线粒体、叶绿体和内质网都具有的物质或结构是 A.基粒B.基质C.膜结构D.少量DNA答案：C西亭题壁寄中书李相公（一作寄上中书李相公）原文、翻译和赏析真实条件句2024年贵州高考志愿有几个批次 可以填多少个专业和学校jooked是什么意思_jooked短语搭配_jooked权威例句competition动词2024河南留学机构有哪些 哪家中介机构口碑好教育部首次上线高考志愿信息系统 免费向考生开放使用
问题描述
We have become the Net opponents worst nightmare.
译文：我们变成了铁杆的网虫。
疑问：Net opponents worst nightmare. 为何译为“铁杆的网虫”？
请老师指教，谢谢！
老师答疑
刘老师：
▲您提供的句子应为：We have become the Net opponents’ worst nightmare.
注意：opponent复数的所有格是opponents’。
▲这句话的关键，是对nightmare的理解。一般来说，nightmare指“恐怖可怕的梦境，情景”，偶尔也指事情，但很少指人。在BBC上有这么句话：And once on base, Henderson is an opponent's worst nightmare. 字面意思是，“一旦有棒球赛，亨德森就是对手最可怕的噩梦。”实际是说，她是任何棒球对手的“克星”。
根据以上句子的理解，We have become the Net opponents’ worst nightmare. 这句话的意思是：“我们已经成为网络对手的克星。”言外之意，不说自明。
至于“铁杆的网虫”的翻译，是否准确有待商榷。
▲以上是个人的理解，请批评指正。因近期工作太忙，可能抽不出很多的时间，来答疑网解答网友的问题。请谅解！
董老师：
谢谢刘老师，原文确实应为 We have become the Net opponents’ worst nightmare.
很抱歉，我太粗心了，以后一定注意。
