Net opponents worst nightmare为何译为“铁杆的网虫”
2024-09-19 14:45:00 学考宝 作者：佚名
动态
对老师的祝福语 教师被单打满补丁却资助83位学生怎么回事2024中国政法大学好考吗 高考600分可以上吗鹧鸪天·绰约肌肤巧样妆原文、翻译和赏析96个志愿可以报多少学校 能够随便填吗满庭芳·微妙家风原文、翻译和赏析播音主持艺考的通过率高吗 考试内容是什么《新唐书・孔颖达传》高中文言文阅读训练及答案登九疑第二峰原文、翻译和赏析襄阳过孟浩然旧居原文、翻译和赏析3．下列句子中加横线字的用法，分类正确的一组是（ ）①常以身翼蔽沛公 ②死生亦大矣 ③函封之...皖北卫生职业学院简介 皖北卫生职业学院师资及专业和叶参之过东林废院 其一原文、翻译和赏析2024上海十大日本留学机构有哪些 哪家最好柳梢青·赠妓小琼英原文、翻译和赏析单招要学多长时间才能考上 如何准备单招考试教师节手抄报的内容怎么写 简短素材精选2024高考结束留学怎么报名 怎么准备湖南司法警官职业学院简介 湖南司法警官职业学院师资及专业随着城市化的推进，城市水生态环境正发生着变化。下图为“城市某小区雨水开发应用排放模式”与“传统雨水排放模...太原受欢迎的新加坡留学中介机构有哪些mummery翻译_mummery短语搭配_mummery权威例句2024上海交大3+1留学咋样 值得选择吗2024书法生高三集训一般要多少钱 集训多长时间快乐暑假的英文作文（通用17篇）尝在文言文中的意思是什么 有什么含义2024上海交通大学商学院留学预科正规吗 值得读吗锦州医科大学什么档次 很厉害吗齐鲁师范学院各省录取分数线及位次 投档最低分是多少(2024年高考参考)2024年刑事科学技术专业哪些大学好 哪些院校刑事科学技术专业强岑德润简介 岑德润生平太原高三艺考文化课封闭集训学校排行榜TOP10名单戚氏 其一 月夜瞻园小集归，樊山有词，依韵和之原文、翻译和赏析2024江西高考英语作文题目预测及范文送德麟监院归天童和杨廷秀韵二首原文、翻译和赏析太常引 鲁仲连原文、翻译和赏析水龙吟（次李起翁中秋）原文、翻译和赏析2加2国际本科分数线是多少 一个英语复杂句的理解与翻译（涉及modest,no less）2024湖南工商国际本科值得读吗 就业前景分析浮丘道人招魂歌原文、翻译和赏析
问题描述
We have become the Net opponents worst nightmare.
译文：我们变成了铁杆的网虫。
疑问：Net opponents worst nightmare. 为何译为“铁杆的网虫”？
请老师指教，谢谢！
老师答疑
刘老师：
▲您提供的句子应为：We have become the Net opponents’ worst nightmare.
注意：opponent复数的所有格是opponents’。
▲这句话的关键，是对nightmare的理解。一般来说，nightmare指“恐怖可怕的梦境，情景”，偶尔也指事情，但很少指人。在BBC上有这么句话：And once on base, Henderson is an opponent's worst nightmare. 字面意思是，“一旦有棒球赛，亨德森就是对手最可怕的噩梦。”实际是说，她是任何棒球对手的“克星”。
根据以上句子的理解，We have become the Net opponents’ worst nightmare. 这句话的意思是：“我们已经成为网络对手的克星。”言外之意，不说自明。
至于“铁杆的网虫”的翻译，是否准确有待商榷。
▲以上是个人的理解，请批评指正。因近期工作太忙，可能抽不出很多的时间，来答疑网解答网友的问题。请谅解！
董老师：
谢谢刘老师，原文确实应为 We have become the Net opponents’ worst nightmare.
很抱歉，我太粗心了，以后一定注意。
