再问“be for...?”
2024-07-27 17:35:59 学考宝 作者：佚名
问题描述
网友hareluyagod说：
例句 A：So you won't blame him? B: Blame is for God and small children 中的B句，不知是啥意思。本人看了《多更能词典》（for的用法共17条），和Luofang专家指明的阅读资料（for的用法共19条），仍然没有信心认定B句所表达的信息，请问这样理解：“批评或责备是为了上帝和孩子而着想的”，对吗？ 请指教！
老师答疑
张老师：
1. wfyigpll 的答复很有意义。这句话的意思是：批评（他人）从来就只是上帝与孩子们的专利。这里for 就是其很常见的意思：给某某的，属于某某的，The flower is for her.
2. 不过我们还有另外一种解释：即看做be meant for 的省略，be meant for 有时表示主语最初的功能用途是适合某人的。
I was never meant for the army. 我生来就不是当兵的料。
Tom and Lucy were meant for each other. Tom和Lucy 真是天生的一对儿。
以上例句出自《牛津高阶》mean 词条
罗老师：
我查询了一下，您这两句对话出自于电影《papillon》，最好是根据电影对白的上下文语境去理解，单纯的靠这两句对白是不好翻译的，而且仅仅依赖语法来翻译也是不现实的，语言本身就是语境中实际灵活的运用，请看一下双语版本的这部电影，看看电影台词翻译家们是怎么翻译的。
付老师：
我认为这里的介词for可解释为 intended to belong to, or be used in connection with，即“属于、有关”。从字面上来看，B的答语指的是：批评是属于上帝和孩子的。言外之意，成年人应该有担当，不应轻易去责怪他人。这里的God和children应该是两个极端，God的判断是百分百准确的，但一般人是做不到这一点的；children的判断肯定是不够准确的，成年人不该效仿。所以，成年人不该走这两个极端，也就是不要轻易地去批评、指责。
哈老师：
我也觉得 wfyiqpl1 说得很有道理。 应该就是这样了。 老师们鉴于是来自电影对白都不敢涉足，我认为只要说出自己的法，只要有道理，即使不是原文中所表达的意思。那分析的过程也足以学到很多的。同时也感谢whatthat2003同学为我再提问。
