汝心之固固不可彻翻译 出处是哪里
2024-10-15 14:32:26 学考宝 作者：佚名
汝心之固固不可彻翻译为你的思想顽固,，顽固到不能通达事情的地步。汝心之固固不可彻这句话出自《愚公移山》，《愚公移山》是《列子》中的一篇寓言小品文。这篇文章叙述了愚公不畏艰难，坚持不懈，挖山不止，最终感动天帝而将山挪走的故事。
汝心之固固不可彻如何翻译
“汝心之固，固不可彻”的翻译是：“你思想顽固，顽固到不能通达事情的地步。”这句话出自先秦时期列子的《愚公移山》。其中，“汝”指“你”；“之”是结构助词，用在主谓之间，取消句子的独立性，不译；“固”指“顽固”；“彻”意为“通达，透彻”。整句话强调了某人（通常是愚公所对话的对象，如智叟）的固执和不可改变的态度。
这句话出自先秦文学家列御寇的《愚公移山》一文，是“愚公”对“智叟”所说的话。《愚公移山》一文主要借“智叟”和“愚公”的对话，体现了“愚公”的大智若愚和迎难而上的精神，强调了人在自然天地间的积极作用。
汝心之固固不可彻出处
“汝心之固固不可彻”这句话的出处是先秦时期列御寇所著的《列子》中的《愚公移山》。这句话的意思是“你的思想真顽固，顽固得没法开窍”。
在《愚公移山》这篇寓言故事中，北山愚公面对太行、王屋两座大山，决心挖山开路。河曲智叟嘲笑他，认为他不可能完成这个任务。愚公则反驳说：“汝心之固，固不可彻，曾不若孀妻弱子。虽我之死，有子存焉；子又生孙，孙又生子；子又有子，子又有孙；子子孙孙无穷匮也，而山不加增，何苦而不平？”这段话表明了愚公对于移山的坚定信念，以及他对智叟顽固不化思想的批评。
因此，“汝心之固固不可彻”这句话既体现了愚公对智叟的批评，也展现了愚公面对困难时的坚定和执着。
《愚公移山》原文节选及翻译
原文：河曲智叟笑而止之曰：“甚矣，汝之不惠！以残年余力，曾不能毁山之一毛，其如土石何？”北山愚公长息曰：“汝心之固，固不可彻，曾不若孀妻弱子。虽我之死，有子存焉；子又生孙，孙又生子；子又有子，子又有孙；子子孙孙无穷匮也，而山不加增，何苦而不平？”河曲智叟亡以应。
操蛇之神闻之，惧其不已也，告之于帝。帝感其诚，命夸娥氏二子负二山，一厝朔东，一厝雍南。自此，冀之南，汉之阴，无陇断焉。
翻译：河湾上的智叟讥笑愚公，阻止他干这件事，说：“你太不聪明了，你简直太愚蠢了！就凭你残余的岁月、剩下的力气连山上的一棵草都动不了，又能把泥土石头怎么样呢？”北山愚公长叹说：“你的思想真顽固，顽固得没法开窍，连孤儿寡妇都比不上。即使我死了，还有儿子在呀；儿子又生孙子，孙子又生儿子；儿子又有儿子儿子又有孙子；子子孙孙无穷无尽，可是山却不会增高加大，还怕挖不平吗？”河曲智叟无话可答。
握着蛇的山神听说了这件事，怕他没完没了地挖下去，向天帝报告了。天帝被愚公的诚心感动，命令大力神夸娥氏的两个儿子背走了那两座山，一座放在朔方的东部，一座放在雍州的南部。从此以后，冀州的南部，直到汉水南岸，再也没有高山阻隔了。
