高中生、艺考生、留学生的好帮手-学考宝
莫等闲,白了少年头,空悲切 因学习而成长,因学习而成熟

英语六级翻译多少分 有哪些翻译技巧

英语六级翻译部分的分值比例为15%,即106.5分。考核要求:考生能将题材熟悉、语言难度中等的汉语段落译成英语。译文基本准确地表达原文的意思,语言流畅,句式运用恰当,用词贴切。能较好地运用翻译策略。

英语六级翻译多少分 有哪些翻译技巧

英语六级翻译题是多少分

翻译部分的分值比例为15%,即106.5分。试题所呈现的是一个或几个汉语段落,不含生僻的专业词汇或习语。试题内容的难度略高于四级。要求考生在规定的时间内将汉语段落译成英语。考试时间30分钟。

考核要求:考生能将题材熟悉、语言难度中等的汉语段落译成英语。段落的内容涉及中国的文化、历史及社会发展。译文基本准确地表达原文的意思,语言流畅,句式运用恰当,用词贴切。能较好地运用翻译策略。能在半小时内将长度为180-200个汉字的段落译成英语。

英语六级翻译技巧

英语六级翻译技巧

词义选择,所谓词义选择,是指词本来就有这个意思,问题是要我们将其在特定场合的正确意思选出来。正确选词是保证译文质量的重要环节,如果能做到在词语意义和字面形式上都对等当然最好,如果不能兼顾,则取意义,舍形式。越是普通的词,越是拥有繁多的释义和搭配,翻译过程中的词义也就越难以确定。选词时,要注意词义的广狭、所处的语境、词义的褒贬和感情色彩。

例1

原文:但通常每个家庭都会在除夕夜团聚,一起吃年夜饭。

译文:However, New Year's Eve is usually an occasion for Chinese families to gatherfor the annual reunion dinner.

分析:“年夜饭”此处实际就是每年一度的团圆饭,为了让译文更符合英语国家的习惯,这里用的是annual reunion dinner,理解起来更容易。

例2

原文:人们还会在门上粘贴红色的对联(couplets)……译文:And doors will be decorated with red couplets…

分析:原文中“粘贴”的意思其实就是用对联装饰门窗,如果直译的话表达不出真实的意图,因此这里用了“decorate”,表意更直接。

英语六级翻译多少分 有哪些翻译技巧

下载Word文档到电脑,方便收藏和打印~

高考动态相关推荐

425~445的大学有哪些 值得报考的学校推荐

在425~445分这个分数段能上的大学有着自身的特点。如渤海大学、贵州财经大学、沧州交通学院、文华学院、烟台科技学院、南昌交通学院、武汉城市学院等。
425~445的大学有哪些 值得报考的学校推荐
2024年12月20日

物化政424分报什么大学 怎么选择学校

物化政424分可以报武汉城市学院、郑州工业应用技术学院、广州城市理工学院等。物化政424分左右可以报考的大学类型以及选择时需要综合权衡的各种因素。
物化政424分报什么大学 怎么选择学校
2024年12月20日

491分左右的大学推荐 哪些学校值得报考

491分左右的大学有湖南中医药大学、山东理工大学、河南大学、黑龙江大学、东华理工大学等等。同学们可以依据各院校的特色学科以及全国位次情况,权衡利弊,选出最适合自己的高校。
491分左右的大学推荐 哪些学校值得报考
2024年12月20日

高考570分能上什么学校 可以报的大学推荐

高考570分可以报考的大学有重庆师范大学、中国地质大学(武汉)、郑州轻工业大学、西南大学、云南大学、北方工业大学、广东财经大学、南京师范大学、广东医科大学、广东财经大学、中南财经政法大学等等。
高考570分能上什么学校 可以报的大学推荐
2024年12月20日

安徽省皖南八校2025届高三12月联考物理试题和答案解析

安徽省皖南八校2025届高三12月联考物理试题和答案解析
安徽省皖南八校2025届高三12月联考物理试题和答案解析
2024年12月20日

西安博大教育高中寒假集训营招生简章

西安博大教育是一所专注于中高考培训的教育机构,拥有多年的教学经验和丰富的成功案例。学校秉承“品格教育、方法教育、知识教育”的教学理念,致力于为高中生提供优质的教学资源和服务。博大教育拥有优秀的师资力量、先进的教学设施和全面的课程设置,旨在帮助每一位学生实现自己的大学梦想。
西安博大教育高中寒假集训营招生简章
2024年12月20日

为什么不建议学航空航天 薪资水平如何

不建议学习航空航天专业的原因主要包括航空航天行业对学历要求高,通常需要硕士、博士学历,且就业竞争激烈,好研究所往往要求双985学历背景。行业以结果为导向,存在糊弄、作假、低效率加班等现象,不利于维持和发展兴趣。
为什么不建议学航空航天 薪资水平如何
2024年12月20日

西安正规高二一对一全科培训机构十大排名榜单

随着教育竞争的日益激烈,越来越多的家长和学生开始重视课外辅导的作用。特别是在高二这一关键学年,学生们面临着更为繁重的学习任务和更高的学习要求。因此,选择一家正规、专业的高二一对一全科培训机构成为了许多家长和学生的共同需求。
西安正规高二一对一全科培训机构十大排名榜单
2024年12月20日
没有更多了?去看看其它内容

热门文章

  • 男生分被屏蔽妈妈哭出声自己超淡定 付出终于等来了回报
    6月23日,云南一男生高考分数被屏蔽,妈妈激动地哭出声,爸爸高兴地抱住儿子,男生自己超淡定,引发关注。
  • 大学设计类专业有哪些 月薪大概是多少
    设计类本科专业有视觉传达设计、环境设计、产品设计、珠宝设计、服装与服饰设计、数字媒体艺术、公共艺术、工艺美术、艺术与科技、新媒体艺术、包装设计、陶瓷艺术设计、戏剧影视美术设计、工业设计等。
  • 青海师范大学2024年录取分数线 各专业录取最低分及位次
    2024青海师范大学各省录取分数线及各专业录取最低分还没有公布,小编根据2023年青海师范大学在各省录取分数线及各专业录取最低分整理相关数据,青海师范大学在天津录取分数线为496分,青海师范大学在河北录取分数线为474分;青海师范大学中国少数民族语言文学专业最低分为487。
  • 这份开学指南请查收 具体怎么回事
    临近九月,多地学校将陆续开学。开学前后有些学生可能会感觉手忙脚乱,出现紧张、头晕等症状,如何预防这些情况发生?有的学生一提开学就难受,打不起精神,这可能是患上了“开学综合征”。如何尽快适应新学期更好进入学习节奏?这份开学指南请查收。
  • 2024高三准备出国留学要高考吗 有哪些要求
    高三出国留学可以选择参加高考,出国留学是否需要高考成绩取决于目标留学国家和院校的具体要求。即使你计划出国留学,参加高考并获得一定的分数也可以作为备用选择。如果你的留学计划因各种原因失败或推迟,高考成绩可以帮助你申请国内大学或院校。
  • 平行志愿保持几分一个梯度 如何设置梯度
    平行志愿保持几分一个梯度:3-5分,志愿填报的时候每个志愿间的梯度一般设置在5分左右,相对于志愿数较少的省份,梯度要相应的设置的大一点,以确保最后的兜底志愿能够确保学生被录取。相对于志愿数比较多的省份,志愿梯度之间也不要低于3分。
  • 忆王孙 与顾仲楣对弈原文、翻译和赏析
    青梅如豆又春残。燕啄飞花到画栏。午梦初回清昼闲。爇沉檀。红子轻敲睹凤团。
  • 从军北征原文、翻译和赏析
    天山雪后海风寒,横笛偏吹行路难。碛里征人三十万,一时回首月中看。(回首 一作:回向)
  • 腊日偶题原文、翻译和赏析
    旧时燕子尾毵毵,重觅新巢冷未堪。为报道人归去也,杏花春雨在江南。
  • 小孤山原文、翻译和赏析
    古庙枫林江水边,寒鸦接饭雁横天。大孤山远小孤出,月照洞庭归客船。

精选推荐
外语

  • 资源下载
  • 留学