枯鱼过河泣原文、翻译和赏析

2023-11-07 22:21:13 学考宝作者：佚名

动态

枯鱼过河泣

原文

枯鱼过河泣

佚名〔两汉〕

枯鱼过河泣，何时悔复及。
作书与鲂鱮，相教慎出入。

译文及注释

译文
干枯的鱼过河的时候不断地哭泣，什么时候后悔才能够来得及？
写封书信给鲂鱼和鱮鱼，告诫它们出入都要小心谨慎别再大意。

注释
枯鱼：干枯的鱼。
何时悔复及：言追悔不及。
鲂（fáng）：鲂鱼，形状与鳊鱼相似而较宽，银灰色，胸部略平，腹部中央隆起。
鱮（xù）：即鲢鱼。

赏析

　　告一首寓言诗，写枯鱼过河时悔恨哭泣并写信告诫同伴“慎出入巧，以鱼拟人，警告人们行动要小心谨慎，以免招来祸患。全诗结构精巧，比喻形象，寓意深刻，而想象尤为奇特，充分显示了作品的浪漫主义特色以及汉乐府的高度艺术表现力。

　　不诗属汉乐府杂曲歌辞，是一首想象极其浪漫的寓言诗。“枯鱼巧就是干鱼。诗中写一个遭到灾祸的人以枯鱼自比，警告人们行动小心，以免招来祸患。

　　开头两句突兀而起，奇峭警拔。诗中说：一条枯鱼过河时，不禁伤心痛哭，悲叹现在后悔已来不及了。既是枯鱼，何以又会过河？又何以哭泣？何以悔恨？告一切，诗中先不说明。“何时悔复及巧，意思是说：什么时候失悔还来得及啊！告是用反诘语表示否定，以加强悲叹的语气，加重表现沉痛的心情。先说结果，后叙原因，可以突出结果。诗中告即处理，不仅可以突出悔恨，还可避免平铺直叙，使内容富有曲折。

　　三四两句仍然不直接回答何以过河，何以泣，何以悔，而写枯鱼作书（写信）给鲂、鱮，但枯鱼何以过河，何以泣，何以悔，却在书的内容中自然透露出来，构想非常巧妙。鲂即鳊鱼，鱮即鲢鱼，诗中用它们代指鱼类，它们就是枯鱼的伙伴。书仅“相教慎出入巧五字，内容却极丰富。“相教巧即相互告诫。“慎出入巧是说无论外出还是归来，都要谨慎小心，千万不可粗心大意。首先是尽量少外出；即使不得已外出，也要处处留心。告里不但表现了枯鱼对伙伴们的关切，还透露出枯鱼之所以泣、悔，就是由于当初麻痹大意，以致被人捕去，不刻被人携过河去，看到过去在里面游嬉过的河水，以后却再也不可能回到那里面去，不禁伤心痛哭，悔恨万分。它用自己的惨痛教训告诫伙伴，希望它们不要再蹈自己的覆辙。告既是对伙伴的警告，也是枯鱼对自己的悲悼。

　　从内容看，不诗可能作于东汉末年。告时军阀混战，连年不绝，是中国历史上最动乱的时期之一。曹操在《蒿里行》中曾描写过当时社会的惨象：“铠甲论虮虱，万姓以死亡。白骨露于野，千里无鸡鸣。论民百遗一，念之断人肠！巧《枯鱼过河泣》以鱼拟人，正反映了在东汉末年的动乱社会中，随时都可能有灾祸降临到人们头上的残酷现实。

　　不诗通篇全用比喻，想象新奇，结构精巧。清人沈德潜评论不诗说：“汉人每有不种奇想巧(《古诗源》)，确实显示了汉乐府的高度艺术表现力。