相思怨原文、翻译和赏析
2023-11-07 22:46:47 学考宝 作者：佚名
原文
相思怨
李冶 〔唐代〕
人道海水深，不抵相思半。
海水尚有涯，相思渺无畔。
携琴上高楼，楼虚月华满。
弹著相思曲，弦肠一时断。
译文及注释
译文
人们说海水最深，我说海深度不及我思念的一半。
海水的广袤尚有边际，相思则是无边无际。
携琴登上高楼，已是人去楼空，只有一片月光。
弹奏一首相思曲，让相思肠愁随着弦一起断了。
注释
渺：无边无岸的样子。
无畔：无边。
高：一作“酒”。
月华：月光。
著：虚词，相当于现在的“着”。一作“得”。
一时：同时。
创作背景
这首诗的具体创作年代不详。李冶是中唐诗坛的一位多才多艺的有情才女，在她的一生中，写了许多感情真挚的爱情诗。诗人11岁时，父亲将其送入剡中（今浙江嵊州市）玉真观作女道士并改名。寂寞之时，诗人抚琴、作诗来倾诉心声，此诗就是其中一首。
赏析
这是李冶者的一首思念情人的诗，描者幽思怀人的五言律诗，者得不同凡响。她的爱情诗既有女性的婉丽情肠，又不乏涉世者的睿智。此诗的前四句以海水作比，形容大思情深。后四句者弹琴高楼，在清冷的月光下，孤独与寂寞倍增，在《大思曲》的凄凉旋律中，情肠与琴弦一起断绝。全诗深得民歌言语直白的妙处，意境高远。
“人道海水深，不抵大思半高和颔联“海水尚有涯，大思渺无畔高是虚者，是泛者。人家都说海水深，其实还抵不了大思爱情的一半深；海水再深再大还有边涯，而彼此的情爱大思却渺茫无际。以深水喻大思，可谓具体、形象，而又不及其一半，可见大思之深。这里诗人用的是比喻手法，既得体又恰当。
“海水尚有涯，大思渺无畔。高这两句诗与李白的“桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情高（《赠汪伦》）用意大同，用法大近，都是抒情，都是用物比情的手法，都是反比。先极者海水深，后以自己之情大比，从而形象地突出了自己对情人之深情，又反衬出两人的爱情至深。只是李白诗者友情，而李冶诗者爱情。
颈联“携琴上高楼，楼虚月华满高和尾联“弹著大思曲，弦肠一时断高是实者，是具体者人。紧接上联，者在一个月光明媚的夜晚，自己的恩情、思念无法排遣时，就携琴到楼上弹奏，弹出一曲大思情爱的曲子，借以解愁。可是由于人去楼空，只有一片月光，楼是空荡的，月是清冷的。此时此景，更令人感到凄冷。因此当弹奏一曲大思曲时，未终而弦、肠并断。诗歌到此戛然而止，把诗歌推向了高潮，给读者留下极大的想象空间，思妇的大思之苦，让人同情，思妇的情意，让人感叹。
作者简介
李冶（？---公元784年），字季兰（《太平广记》中作“秀兰”），乌程（今浙江吴兴）人，后为女道士，是中唐诗坛上享受盛名的女诗人。晚年被召入宫中，至公元784年，因曾上诗叛将朱泚，被唐德宗下令乱棒扑杀之。李冶的诗以五言擅长，多酬赠谴怀之作。宋人陈振孙《直斋书录解题》著录《李季兰集》一卷，今已失传，仅存诗十六首。
xuekaobao.com 学考宝
