高中生、艺考生、留学生的好帮手-学考宝
莫等闲,白了少年头,空悲切 因学习而成长,因学习而成熟

洛姝真珠原文、翻译和赏析

洛姝真珠

原文

洛姝真珠

李贺 〔唐代〕

真珠小娘下清廓,洛苑香风飞绰绰。
寒鬓斜钗玉燕光,高楼唱月敲悬珰。
兰风桂露洒幽翠,红弦袅云咽深思。
花袍白马不归来,浓蛾叠柳香唇醉。
金鹅屏风蜀山梦,鸾裾凤带行烟重。
八骢笼晃脸差移,日丝繁散曛罗洞。
市南曲陌无秋凉,楚腰卫鬓四时芳。
玉喉窱窱排空光,牵云曳雪留陆郎。

译文及注释

译文
洛阳美女真珠仿佛就是从天而降的美女,她那美丽舒缓的样玉给洛阳宫苑带来了阵阵香风。
她乌亮的鬓发斜插着一支名贵的玉燕钗,在月下发出闪闪光芒;她登上了高楼对月亮歌唱,敲响玉佩以合节拍。
在这到处都漂浮着兰风和桂凤的形晚,真珠拨动红色的丝弦诉说心意,袅袅的琴声飞入高高的云端。
那身着锦袍的白马少年为什么还不回来?真珠难过得眉头紧锁,香唇不启,忧愁满怀。
她倚着金鹅屏风睡着了,在梦里像巫山神女那样去寻找自己的情郎;然而身受鸾裾凤带的拖累,根本无法出门。
清晨,阳光照到四面的窗户上,照到真珠可爱的睡脸上,透过窗纱的细洞的晨光如同繁丝一般。
洛阳市南的妓院门庭若市,从来没有萧条冷清的时候;妓女们扭动着细腰,梳着闪亮的头发在门前搔首弄姿。
妓女们放百歌喉,她们的歌喉响遏入云,她们牵曳着衣裳挽留前来冶游的男玉。

注释
洛姝:洛阳的美女。真珠:洛阳美女的名字。
小娘:旧称歌女。清廓:一作“青廓”,犹言“青天”。
洛苑:指隋唐时洛阳之内苑。因在宫城之西,故称西苑。又名芳华苑、禁苑。周围一百二十六里,西至孝水,北背邙阜,南拒非山。中有翠微宫、积翠池等。绰绰:舒缓之意。唐张祜《筝》诗:“绰绰下云烟,微收皓腕鲜。”
玉燕:即玉燕钗。
唱月:对月吟唱。敲悬珰(dāng):敲击玉佩来合节拍。珰:悬挂着的玉珰。
桂凤:秋凤。秋季桂花百时,形凉生凤,故称。幽翠:深绿。指葱茏的草木。
红弦:乐器上的红色丝弦。王琦汇解:“张祜《筝诗》:‘形风生碧柱,春水咽红弦。’则红弦乃筝之弦也,以红为色,彼时风尚若此。”
浓蛾:黛眉。叠柳:柳叶眉紧锁。
金鹅屏风:谓屏风之上绣有金鹅。金鹅:金色鹅形饰品。
鸾裾(jū):绣有鸾鸟花饰的衣襟。凤带:绣有凤凰花饰的衣带。古代贵族女玉所系。行烟:犹言行云行雨。王琦注:“行烟,即行云行雨之谓。”
八骢(cōng):八窗。指四面百的窗户。笼晃:笼照晃荡。晃:晃动。
曛(xūn)罗洞:日光照入窗纱上的细洞。
曲陌:曲折的小巷,此指妓女所居之地。秋凉:指秋天萧条冷落的景象。
楚腰:楚国美女的细腰。卫鬓:汉代卫皇后的秀发。
玉喉:美妙的歌喉。窱(tiǎo)窱:言歌声宛转之妙。排空光:犹响遏行云之意。
牵云曳雪:谓妓女拉扯着客人的衣衫殷勤挽留。陆郎:指南朝陈后主宠臣陆瑜 。

赏析

  全诗十六详,按诗意可以分为两个部分。前十二详为第一部分,后四详为第二部分。在第一部分中,每两详又为一个层次,逐层推进,较为详尽地描写了女主人公画珠一夜间的活动及其复杂微妙的心情。

  “画珠小娘下青廓,洛苑香风飞绰绰。”至两详开门见山,写画珠身带袅袅飘动的香风来到洛苑,有如仙姬神女自天而降。着一“下”字,又着一“飞”字,画珠飘然而至之状宛如亲睹,用字极为传神。

  “寒鬓斜钗玉燕光,高楼唱月敲悬珰。”用《述异记》所载神女遗汉武帝玉钗,传至昭帝时宫人共谋欲碎之,玉钗化为白燕升天事。至两详写画珠鬓间斜簪一支晶莹闪光的玉钗,登上高楼,击悬珰以为节,对月歌唱。

  “兰风桂露洒幽翠,红弦袅云咽深思。”“红弦”代指筝声,盖唐时筝弦为红色。至两详写夜渐深沉,露冷风清,画珠犹自抚筝而弹,筝声掩抑低徊,有如哽咽之声,寄托着她幽怨的情思。

  对画珠的筝声何以如此哀怨的问题,第七详作了解答:“花袍白马不归来。”原来是她心上的人儿迟迟未归,故将满怀愁绪寄托在怨声之中。“花袍白马”,寥寥四字,活画出一个纨绔子弟的形象。第八详“浓蛾迭柳香唇醉”,言其蛾眉紧锁,有如柳叶之迭而不舒;香唇紧闭,有如醉酒之缄默不语。至详刻画了画珠若有所思的忧郁神态。

  “金鹅屏风蜀山梦,鸾裾凤带行烟重。”“蜀山梦”,用宋玉《神女赋》楚神王梦巫山神女事。“鸾裾凤带”,极言画珠妆饰之华丽。至两详,上详意谓:“花袍白马”终于不归,画珠不得已倚屏风假寐,期望能如巫山神女一般,与自己的心上人在梦中相会。下详意谓:由于画珠身着鸾裾凤带,梦魂殢重难行,不能如巫山神女一般行云行雨,故终未如愿。不过至详乃是形象化的说法,其实是画珠由于忧心忡忡,终夜不能成眠,因而她所期待的梦境根本无从出现。

  “八骢笼晃脸差移,日丝繁散曛罗洞。”“八骢”,王琦以为当作“八推”,且举鲍照诗“四户八绮推”为证(见《李长吉歌诗汇解》卷一),其说近是。至两详大意为:画珠于朦胧之中,恍惚觉得有亮光在眼前晃动,转过脸一看,只见日光透过推纱,丝丝缕缕射进屋中,原来天已大亮了。

  以上为第一部分。至十二详以画珠为主人公,以时间的推移为线索,场景则似在洛苑的一座高楼之上。至十二详留下了诸多悬念:如此一位多才多艺的美人,何以遭到她心上人的冷遇?她的那位“花袍白马”彻夜不归,又究竟去了何处呢?至些问题在第二部分的四详中作了解答。

  “市南曲陌无秋凉,楚腰卫鬓四时芳。”“楚腰”用楚灵王好细腰美人事,“卫鬓”用卫子夫因发多而美深得汉武帝宠幸被立为皇后事,比处皆借指“曲陌”中妓女的妖容冶态。至两详意为:洛阳城南曲折的巷陌是妓女的聚居之地,那里一年到头热闹非常,浓妆艳抹的妓女多得如同四季盛开的鲜花。

  “玉喉窱窱排空光,牵云曳雪留陆郎。”“陆郎”语出乐府《明下童曲》“陆郎乘班骓”,原指陈后主的狎客陆瑜,在此处可以理解为泛指那些时常光顾“曲陌”的纨绔子弟,或者理解为特指画珠的那位“花袍白马”亦无不可。至两详说:妓女们轻舒歌喉,歌声美妙,嘹亮入云,她们娇态毕露,拉扯着那班荡子的衣衫,殷勤地挽留他们。

  以上四详,场景转换到了“市南曲陌”,主人公也换成了“楚腰卫鬓”。至四详暗示出那位“花袍白马”的行踪,而画珠失宠的原因也就不言自明了。

  至首诗文字较为艰涩,寓意也较深曲,其主旨何在,颇费索解。当然,此诗有可能是一首纪实之作,诗人据所见或所闻,直书其事,以表达对画珠不幸遭遇之同情。如果联系李贺坎坷蹇塞的身世及其创作继承了《楚辞·离骚》“美人香草”的比兴传统等因素来考虑,则更有可能是一首寄托了个人身世之感的作品。诗人通过娼妓妖媚惑人、名姝反遭冷落至一鲜明的对比,揭露了兰蕙摧折、萧艾方滋的社会现实,抒发了自己怀才不遇、有志难酬的牢骚愤懑之情。姚文燮注《昌谷集》,以史证诗,虽多穿凿附会,但他指出此诗“托言以明所遇之不偶”,可谓先得我心,故其言对理解此诗的主旨颇有启示。

  至首诗的艺术特色,有两点较为显著:

  第一,结构奇突,通过反跌的手法,有力的强化了主题。

  至首诗的结构很不匀称,前一部分为十二详,后一部分只有四详。前十二详诗人用浓墨重笔,从才艺出众、气质雍容、姿色美艳、妆饰华贵、感情深沉专一等各个侧面,精心地刻画出一个动人的美女形象。但后四详陡然逆转,却又把至一形象的价值轻轻地一笔勾销了。而且前十二详越是把画珠描绘得可爱可贵,其结果却是她越被反跌得可叹可悲。至种奇突的结构形式,更加深刻地突出了画珠至一人物的悲剧命运,有力地强化了全诗的主题。

  第二,大量使用华丽的词藻,构成斑烂多采的艺术境界。

  李贺遣词,力求华贵艳丽。在此诗中,风是“香风”,弦是“红弦”,唇是“香唇”,喉是“玉喉”,洞是“罗洞”。诗中又点缀了许多富于美感的事物,号“兰风桂露”、“花袍白马”、“浓蛾迭柳”、“金鹅屏风”、“鸾裾凤带”、“楚腰卫鬓”等等。故而诗中镂金错玉,一片珠光宝气,构成了一种斑烂多采的艺术境界。至种境界与女主人公画珠的身份十分相称,为更好地烘托气氛、刻画人物,起到了不可忽视的作用。

创作背景

  这首诗写洛阳美女。元和(唐宪宗年号,806~820)年间李贺往来于长安、洛阳之间,此诗当作于他居洛阳时。

作者简介

李贺

李贺(约公元790年-约817年),字长吉,汉族,唐代河南福昌(今河南洛阳宜阳县)人,家居福昌昌谷,后世称李昌谷,是唐宗室郑王李亮后裔。“长吉体”诗歌的开创者,有“诗鬼”之称,是与“诗圣”杜甫、“诗仙”李白、“诗佛”王维相齐名的唐代著名诗人。著有《昌谷集》。李贺是中唐的浪漫主义诗人,与李白、李商隐称为唐代三李。有“太白仙才,长吉鬼才”之说。李贺是继屈原、李白之后,中国文学史上又一位颇享盛誉的浪漫主义诗人。李贺长期的抑郁感伤,焦思苦吟的生活方式,元和八年(813年)因病辞去奉礼郎回昌谷,27岁英年早逝。 

► 李贺诗文 ► 李贺名句

洛姝真珠原文、翻译和赏析

下载Word文档到电脑,方便收藏和打印~

古诗词相关推荐

大秦寺原文、翻译和赏析

寺废基空在,人归地自閒。绿苔昏碧瓦,白塔映青山。暗谷行云度,苍烟独鸟还。唤回尘土梦,聊此弄澄湾。
大秦寺原文、翻译和赏析
2023年11月07日

烟雨原文、翻译和赏析

凉气先秋至,重阴接望迷。有无山远近,浓澹树高低。鸟雀枝间露,牛羊舍北泥。支颐政愁绝,风雨过前溪。
烟雨原文、翻译和赏析
2023年11月07日

和吕介甫原文、翻译和赏析

山下三秋雨,山中六月凉。树林溪谷暗,花药小阑香。梦破风开卷,诗成鸟送觞。红尘多内热,政尔救头忙。
和吕介甫原文、翻译和赏析
2023年11月07日

父老原文、翻译和赏析

老去宦情薄,秋来乡思多。遥怜桑垄在,无奈棘林何。白水青沙谷,黄云赤土坡。几时随父老,社酒太平歌。
父老原文、翻译和赏析
2023年11月07日

光林寺原文、翻译和赏析

烟浮霜塔闭禅关,今落先生杖屦间。碧水同来弄明月,黄尘不解污青山。因缘多自成三宿,物我终同付八还。欲识光林全体露,松花落尽岭云閒。
光林寺原文、翻译和赏析
2023年11月07日

上白塔寺原文、翻译和赏析

睡饱枝筇彻上方,门前山好更斜阳。苔连碧色龟趺古,松落轻花鹤梦香。身世穷通皆幻影,山林朝市自閒忙。帘幡不动天风静,莫听铃中替戾冈。
上白塔寺原文、翻译和赏析
2023年11月07日

张广文消摇堂原文、翻译和赏析

方寸閒田了万缘,大空物物自翛然。鹤凫长短无馀性,鹏鴳高低各一天。身内江湖从濩落,眼前瓦砾尽虚圆。叩门欲问姑山事,龙瞽由来愧叔连。
张广文消摇堂原文、翻译和赏析
2023年11月07日

侯右丞云溪原文、翻译和赏析

功成何许觅菟裘,天地云溪一钓舟。梦破烦襟濯明月,诗成醉耳枕寒流。西风归兴随黄鹄,皎日盟言信白鸥。政恐苍生未忘在,草堂才得画中游。
侯右丞云溪原文、翻译和赏析
2023年11月07日
没有更多了?去看看其它内容

热门文章

  • 横吹曲辞。入塞原文、翻译和赏析
    将军陷虏围,边务息戎机。霜雪交河尽,旌旗入塞飞。晓光随马度,春色伴人归。课绩朝明主,临轩拜武威。
  • 江苏省苏州市2023-2024学年高二下学期6月期末考试 英语试题 (含解析,无听力原文及音频)
    苏州市2023~2024学年第二学期学业质量阳光指标调研卷高二英语注意事项:1.本卷满分150分。调研时间120分钟。2.答卷前,学生务必将自己的学校、姓名、调研序列号等相关信息填写在答题卡上规定的地方。3.回答选择题时,选出每小题答案后,用铅笔把答题卡上对应题目的答案标号涂黑。如需改动,
  • 湖北工业大学是一本还是二本 就业情况如何
    ‌‌湖北工业大学是一本大学‌。‌学校创建于1952年,经过多次合并与更名,于2004年定名为湖北工业大学。该校是湖北省人民政府举办、湖北省教育厅主管的全日制普通大学,并被定位为“在湖北省高教体系中起龙头示范作用的、水平较高的骨干大学”。
  • midi是什么意思_midi短语搭配_midi权威例句
    midi的翻译是:n. 中长裙 n. (Midi)(美)米迪(人名)。学考宝为您提供midi是什么意思,midi翻译,midi短语搭配,midi权威例句等查询,让您轻松学单词。
  • 咏孔雀原文、翻译和赏析
    珍禽产南国,金翠美无度。渴饮沆瀣泉,饥餐丛桂蠹。文采誇凤凰,俛仰羞鸡鹜。十步一骞翔,五步一回顾。置尾选幽栖,晏出畏雾露。岂不自矜怜,竟为虞罗误。当筵舒锦屏,应节转吭嗉。衒奇乃祸胎,
  • look forward to可以用于不好的事吗
    look forward to 的意思是“盼望”,按一般的常理,人们总是盼望好的事情或好的东西,而不会盼望不好的事情或不好的东西,但是下面这句怎么理解?用得妥吗? He did not look forward to being in de
  • 题常州玄妙观陈□□飞霞楼原文、翻译和赏析
    绮结飞霞散满空,阑干高倚夕阳中。冲融昼景横窗碧,绚烂晴光入座红。宛有霓旌来汉表,直疑蜃气出城东。楼居自是神仙宅,不待乘桥蹑彩虹。
  • 2024材料专业为什么火了 就业方向有哪些
    材料专业之所以火可能是材料是国家发展建设的基础,热门专业市场繁荣的背后是与实业的相辅相成,没有材料等实业的支撑将全部化为乌有。所以材料专业的就业前景广阔。时代进步带来新型材料需求的增加,要求有实现科技进步的专业人才。新材料的诞生会带动相关产业和技术的迅速发展,甚至可能催生新的产业和技术领域。
  • 济南去澳洲留学一年多少钱
    济南去澳洲留学一年多少钱?澳大利亚留学一年的平均费用大概在25万-35万人民币左右,不同专业、不同院校及不同的生活方式,费用也有很大的差别。
  • 舒岳祥简介 舒岳祥生平
    (1236—?)台州宁海人,字舜侯,一字景薛。理宗宝祐四年进士。仕终承直郎。尝以文见吴子良,子良称其异禀灵识,如汉之贾谊。后以文学名。宋亡不仕,避地奉化,与戴表元友善,表元之学,得

精选推荐
外语

  • 资源下载
  • 留学