高中生、艺考生、留学生的好帮手-学考宝
莫等闲,白了少年头,空悲切 因学习而成长,因学习而成熟

采莲曲原文、翻译和赏析

采莲曲

原文

采莲曲

吴均 〔南北朝〕

锦带杂花钿,罗衣垂绿川。
问子今何去,出采江南莲。
辽西三千里,欲寄无因缘。
愿君早旋返,及此荷花鲜。

译文及注释

译文
头上戴着华丽的彩带与花钿,罗衣飘飘垂在绿色的水面。
询问夏日盛装的少女将要到哪里去?是要乘舟去采江南莲。
想把暗示爱怜心意的莲子寄给你,辽西三千里,路远道阻无机缘。
只希望你早日凯旋,趁这美好的荷花还艳丽澄鲜。

注释
采莲曲:乐府《清商曲》名。
锦带:锦制的衣带。 杂花钿(diàn):杂饰着花钿。花钿,用金翠珠宝制成的花形饰物。
罗衣:轻软丝织品制成的衣服。
子:你,指采莲女子。
辽西:指辽河以西的地区,今辽宁的西部。此指丈夫征戍之地。
无因缘:没有机会。
旋返:回还,回归。
及此:趁此。荷花鲜:字面是指荷花的鲜艳美丽,实际是用来比喻女子的青春美貌。

创作背景

  这首诗的具体创作时间不详。就内容而言,此诗用自叙的口吻写出了思妇对在远方的丈夫的深切思念、忠贞的爱恋,也抒发了思妇对青春难留的无限感慨,大概是诗人代思妇立言之作。

赏析

  此诗前二句勾勒出思妇的形象,让读者从美的装扮想象出美的人;接着二句设问过渡,巧妙地将笔触从采莲女转向采莲女的怀人;之后二句暗示采莲女的丈夫在遥远的边地,二人音息难通;最后二句直接抒情,写采莲女盼望夫君早日归来。

  此诗首先以第三者的眼光描绘采莲女,继开头纯客观的描写以描写与之直接对话,使“旁观者”的身份转变为直接参与者的身份。其中,首二句只写采莲女的穿着打扮而不作肖像描绘,于描写穿着中点出其身处的地点,使一个可爱女子的形象跃然纸上。

  接着二句以设问的形式作为过渡,转而采用与采莲女亲切对话的形式:前句是用一个假设中的人物的问话,后句则采莲女的回答。紧接着的“辽西三千里,欲寄无因缘。愿君早旋返,及此荷花鲜”四句又改用第一人称来描写,直接从采莲女的角度抒发情感,是主人公思“君”心境的自我剖露。其中,“辽西”与“江南”的对比突出了采莲女与“君”地理上相隔之遥远;“欲寄”则透出采莲女难以言说的一往深情。

  全诗短小厚实,纯用白描手法,重在抒情,从不同角度着笔,描写角度虽几经改换,表现了多次顿挫,却极为自然,毫不生硬,显示了曲折多变的艺术手法,而采莲女的情感完全由眼前景、手中物触发,情由景生,触景生情,情意绵绵,意味深长,双关手法的采用更使得诗中表现的情感显得深沉、含蓄、细腻。

作者简介

吴均

吴均(469年—520年) ,字叔庠,南朝梁文学家、史学家,吴兴故鄣(今浙江安吉)人。出身贫寒,性格耿直,好学有俊才。吴均既是历史学家,著《齐春秋》三十卷、注《后汉书》九十卷等;又是著名的文学家,有《吴均集》二十卷,惜皆已亡佚。 

► 吴均诗文 ► 吴均名句

采莲曲原文、翻译和赏析

下载Word文档到电脑,方便收藏和打印~

古诗词相关推荐

大秦寺原文、翻译和赏析

寺废基空在,人归地自閒。绿苔昏碧瓦,白塔映青山。暗谷行云度,苍烟独鸟还。唤回尘土梦,聊此弄澄湾。
大秦寺原文、翻译和赏析
2023年11月07日

烟雨原文、翻译和赏析

凉气先秋至,重阴接望迷。有无山远近,浓澹树高低。鸟雀枝间露,牛羊舍北泥。支颐政愁绝,风雨过前溪。
烟雨原文、翻译和赏析
2023年11月07日

和吕介甫原文、翻译和赏析

山下三秋雨,山中六月凉。树林溪谷暗,花药小阑香。梦破风开卷,诗成鸟送觞。红尘多内热,政尔救头忙。
和吕介甫原文、翻译和赏析
2023年11月07日

父老原文、翻译和赏析

老去宦情薄,秋来乡思多。遥怜桑垄在,无奈棘林何。白水青沙谷,黄云赤土坡。几时随父老,社酒太平歌。
父老原文、翻译和赏析
2023年11月07日

光林寺原文、翻译和赏析

烟浮霜塔闭禅关,今落先生杖屦间。碧水同来弄明月,黄尘不解污青山。因缘多自成三宿,物我终同付八还。欲识光林全体露,松花落尽岭云閒。
光林寺原文、翻译和赏析
2023年11月07日

上白塔寺原文、翻译和赏析

睡饱枝筇彻上方,门前山好更斜阳。苔连碧色龟趺古,松落轻花鹤梦香。身世穷通皆幻影,山林朝市自閒忙。帘幡不动天风静,莫听铃中替戾冈。
上白塔寺原文、翻译和赏析
2023年11月07日

张广文消摇堂原文、翻译和赏析

方寸閒田了万缘,大空物物自翛然。鹤凫长短无馀性,鹏鴳高低各一天。身内江湖从濩落,眼前瓦砾尽虚圆。叩门欲问姑山事,龙瞽由来愧叔连。
张广文消摇堂原文、翻译和赏析
2023年11月07日

侯右丞云溪原文、翻译和赏析

功成何许觅菟裘,天地云溪一钓舟。梦破烦襟濯明月,诗成醉耳枕寒流。西风归兴随黄鹄,皎日盟言信白鸥。政恐苍生未忘在,草堂才得画中游。
侯右丞云溪原文、翻译和赏析
2023年11月07日
没有更多了?去看看其它内容

热门文章

  • 2024南京铁道职业技术学院学费多少钱一年 各专业收费标准
    南京铁道职业技术学院各专业每年学费变化不大,由于2024年南京铁道职业技术学院学费还没有公布,小编根据2023年南京铁道职业技术学院招生计划整理,南京铁道职业技术学院一年学费在4700元-5300元,具体各专业收费标准如下,希望对高考生们有所帮助,2024年南京铁道职业技术学院学费如有变动,以学校官网最新公布的信息为准。
  • 2024山东艺术学院艺术类校考考试时间什么时候 几月份考试
    2024山东艺术学院艺术类校考考试时间预计在1月份,各位考生可以多多关注山东艺术学院招生官网了解最新的艺术类专业校考通知,2024年,山东艺术学院作曲与作曲技术理论(专业代码:130203)、雕塑(专业代码:130403)2个专业,可在艺术类专业省级统考合格基础上组织校考。
  • luck翻译_luck短语搭配_luck权威例句
    luck的意思是:n. 幸运,好运;机遇,运气;成功 v. <非正式>凑巧碰上;<美,非正式>靠运气成功 【名】 (Luck)(英)勒克,(法)吕克,(德、瑞典)卢克(人名)。学考宝为您提供luck是什么意思,luck翻译,luck短语搭配,luck权威例句等查询,让您轻松学单词。
  • 自槜李至毗陵道中原文、翻译和赏析
    满目江山无限情,夫差城郭暮云平。当时不竞黄池长,一再何由致越兵。
  • 澳门大学本科申请时间2024
    澳门大学本科申请时间2024。英语单科成绩必须达到110分及以上(以英语单科150分制计算,其他分制以此比例计算)。申请时间:2024年5月3日-6月26日。
  • 梅花村原文、翻译和赏析
    罗浮山下玉千株,十里长洲五里湖。嘉树留人舒啸地,飞花送客醉归途。影横乌帽月随步,香襟羔裘水在须。梦想湖山身不到,诗成凭寄老申屠。
  • 红玉谁家女四首 其四原文、翻译和赏析
    春风能吹衣,不能解人意。使我为朝云,与君从此逝。
  • 2024江西各高校招生计划专业及录取分数线
    2024江西各高校在江西的招生计划已经发布,其中江西中医药大学2024年在江西计划招生共计3093人;南昌工程学院在江西计划招生3167人;新余学院在江西计划招生为3245人。以下是详细内容,大家可以看一看。
  • 2024上海科学技术职业学院师资力量 在各省招生计划
    2024上海科学技术职业学院在河北招生计划中,信息安全技术应用专业招生5人,智能网联汽车技术专业招生4人;在江西招生计划中,信息安全技术应用专业招生2人,网络营销与直播电商专业招生2人。
  • 继人韵原文、翻译和赏析
    高兴秋方逸,幽居晚见过。欢交宁厌数,诗好不论多。五字含风雅,千篇费琢磨。自知才力拙,相报欲如何。

精选推荐
外语

  • 资源下载
  • 留学