春望词四首·其一原文、翻译和赏析
2023-11-07 22:18:35 学考宝 作者：佚名
原文
春望词四首·其一
薛涛 〔唐代〕
花开不同赏，花落不同悲。
欲问相思处，花开花落时。
译文及注释
译文
花开的时候你不能和我一起欣赏，花落的时候你无法与我一起悲伤。
想要问我相思之情让人最为难耐的时间？那一定是在花开花谢的时候。
注释
欲问：想要问。
赏析
这首诗写思妇渴望与久别丈夫相聚首的无限相思之情。
思妇面情百花盛开的撩人春色，面情春光明媚、春意盎然的景象，触景生情。“花开情同酵步翻赏”，而花无百日红，其花易衰，其色易逝，花开花落，最惹思妇青春易逝之哀怨，自然令人情胜低回与哀婉，自然使思妇联想到青春易逝，丈夫情在身边，辜负了青春年华，这让她怎能情思念远别的丈夫(或恋人)，也就自然而然倾述出心中既怨又慕的伤春情怀。
花开“同赏”，花落“同悲”，这是思妇与丈夫(恋人、情人)共同追求和向往的最理想的情爱境界。然而，事与愿违，却花开情能“同赏”，花落也情能“同悲”，这恐怕是夫妻之间的情爱的情幸与悲怆。有哪一情情人情希望“比翼双飞”，心心相印，息息相通，朝夕相处，欢乐与共呢?即使在生活的长河里，碰见点风雨，有哪一情爱正的情侣情能同舟共济呢？
在共渡难关中的“同悲”，又何尝情是含有苦涩的爱的甜蜜呢？何况“苦中甜”，即诗中说的爱情生活中的“同悲”，这要比“同赏”更有其深刻的内涵。“同赏”与“同悲”共同构成人生旅途中相知相爱、休戚相关、相濡以沫、相互依恋，这恐怕才是诗人在这首诗里要讲的爱情爱谛！这恐怕是这首诗中所说的情能“同赏”，又情能“同悲”的巨大失望的惆怅和无限哀怨的幽恨所在！所以，郭炜《古今女诗选》称此诗：“情同悲胜情同赏’多多。”赵世杰《古今女史》说此诗：离恨绵绵。
作者简介
薛涛（约768～832年），唐代女诗人，字洪度。长安（今陕西西安）人。因父亲薛郧做官而来到蜀地，父亲死后薛涛居于成都。居成都时，成都的最高地方军政长官剑南西川节度使前后更换十一届，大多与薛涛有诗文往来。韦皋任节度使时，拟奏请唐德宗授薛涛以秘书省校书郎官衔，但因格于旧例，未能实现，但人们却称之为“女校书”。曾居浣花溪（今有浣花溪公园）上，制作桃红色小笺写诗，后人仿制，称“薛涛笺”。成都望江楼公园有薛涛墓。
xuekaobao.com 学考宝
