高中生、艺考生、留学生的好帮手-学考宝
莫等闲,白了少年头,空悲切 因学习而成长,因学习而成熟

柏舟原文、翻译和赏析

柏舟

原文

柏舟

诗经·国风·鄘风 〔先秦〕

泛彼柏舟,在彼中河。髧彼两髦,实维我仪。之死矢靡它。母也天只!不谅人只!
泛彼柏舟,在彼河侧。髧彼两髦,实维我特。之死矢靡慝。母也天只!不谅人只!

译文及注释

译文
柏木小船在漂荡,漂泊荡漾河中央。垂发齐眉行年郎,是我心中好对象。至死不会变心肠。我的天行我的娘!不相信人家的心哪!
柏木小船在漂荡,漂泊荡漾河岸旁。垂发齐眉行年郎,是我倾慕的对象。至死不会变主张。我的天行我的娘!不相信人家的心哪!

注释
鄘(yōng):中国周代诸侯国名,在今河南省汲县北。
泛:浮行。这里形容船在河中不停漂浮的样子。
中河:河中。
髧(dàn):头发下垂状。两髦(máo):男子未行冠礼前,头发齐眉,分向两边状。
维:乃,是。仪:配偶。
之死:到死。之,到。矢靡它:没有其他。矢,通“誓”,发誓。靡它,无他心。
只:语助词。
谅:相信。
特:配偶。
慝(tè):通“忒”,变更,差错,变动。也指邪恶,恶念,引申为变心。

鉴赏

  此诗的主人公可能是一个待嫁的姑娘,她选中的对象是一个不到二十的少年郎。姑娘的选择未能得到母亲的同意,所以她满腔怨恨,发誓要和母亲对抗到底。

  开篇以柏舟泛流起兴,写女主人公为自己的婚姻恋爱受阻而苦恼,就好比那在河中飘荡的柏木小舟一样。她早已自己相中了一个翩翩少年,他的发型很好看,透出活泼灵动的精神劲儿。这就是女主人公的心上人,她非他不嫁,至死不渝。可是她的母亲千般阻挠万般阻拦,死活不同意这门亲事。母女的意见不统一,爱情就发生了危机。女儿要么放弃己见,要么作坚决的抗争。看来诗中女主人公是持后一种态度的:至死誓靡它!坚决到这种程度,母亲也就难办了。但要为娘的改变主意,也不是那么容易的。所以女主人公一面誓死维护爱情,一面从内心发出沉重的叹息:娘呀天啊,为什么就不相信我是有眼力的呢!这一声叹息,使得诗的内容变得沉甸甸的。

  古代男女婚姻,都是父母之命,媒妁之言。像这种敢爱敢恨的女子自己找婆家的事情,真是有违传统习俗的,当父母的当然不会同意。可能也不一定是父母要展示权威,多半是他们凭自己的生活经验在为儿女把关,以确保日后生活美满。但是代沟的存在,使两代人的择偶观念不可避免地存在着差异和冲突。这原也正常。问题的关键是,母女二人的矛盾不可调和,因此才有了“之死矢靡他”的决绝抗争。

  这首诗反映了先秦时代汉族民间婚恋的现实状况:一方面,人们在政令许可的范围内仍享有一定的性爱自由,原始婚俗亦有传承;另一方面普遍的情况已是“取妻如之何?必告父母”、“取妻如之何?非媒不得”(《齐风·南山》),礼教已通过婚俗和舆论干预生活。所以诗中女子既自行择欢,却又受到母亲的制约。而哪里有压迫哪里就有反抗,诗中也就表现了青年男女为了争取婚恋自由而产生的反抗意识,这是一个很新很有价值的信息。

创作背景

  旧说多将这首诗与《邶风·柏舟》混为一谈,认为是共姜自誓之作。或以为卫世子共伯早死,其妻守节,父母欲夺而嫁之,誓而弗许,作此诗(《毛诗序》);或认为是共伯被弑,共姜不嫁自誓,作此诗(《三家诗》)。

柏舟原文、翻译和赏析

下载Word文档到电脑,方便收藏和打印~

古诗词相关推荐

大秦寺原文、翻译和赏析

寺废基空在,人归地自閒。绿苔昏碧瓦,白塔映青山。暗谷行云度,苍烟独鸟还。唤回尘土梦,聊此弄澄湾。
大秦寺原文、翻译和赏析
2023年11月07日

烟雨原文、翻译和赏析

凉气先秋至,重阴接望迷。有无山远近,浓澹树高低。鸟雀枝间露,牛羊舍北泥。支颐政愁绝,风雨过前溪。
烟雨原文、翻译和赏析
2023年11月07日

和吕介甫原文、翻译和赏析

山下三秋雨,山中六月凉。树林溪谷暗,花药小阑香。梦破风开卷,诗成鸟送觞。红尘多内热,政尔救头忙。
和吕介甫原文、翻译和赏析
2023年11月07日

父老原文、翻译和赏析

老去宦情薄,秋来乡思多。遥怜桑垄在,无奈棘林何。白水青沙谷,黄云赤土坡。几时随父老,社酒太平歌。
父老原文、翻译和赏析
2023年11月07日

光林寺原文、翻译和赏析

烟浮霜塔闭禅关,今落先生杖屦间。碧水同来弄明月,黄尘不解污青山。因缘多自成三宿,物我终同付八还。欲识光林全体露,松花落尽岭云閒。
光林寺原文、翻译和赏析
2023年11月07日

上白塔寺原文、翻译和赏析

睡饱枝筇彻上方,门前山好更斜阳。苔连碧色龟趺古,松落轻花鹤梦香。身世穷通皆幻影,山林朝市自閒忙。帘幡不动天风静,莫听铃中替戾冈。
上白塔寺原文、翻译和赏析
2023年11月07日

张广文消摇堂原文、翻译和赏析

方寸閒田了万缘,大空物物自翛然。鹤凫长短无馀性,鹏鴳高低各一天。身内江湖从濩落,眼前瓦砾尽虚圆。叩门欲问姑山事,龙瞽由来愧叔连。
张广文消摇堂原文、翻译和赏析
2023年11月07日

侯右丞云溪原文、翻译和赏析

功成何许觅菟裘,天地云溪一钓舟。梦破烦襟濯明月,诗成醉耳枕寒流。西风归兴随黄鹄,皎日盟言信白鸥。政恐苍生未忘在,草堂才得画中游。
侯右丞云溪原文、翻译和赏析
2023年11月07日
没有更多了?去看看其它内容

热门文章

  • 2024海军大连舰艇学院在北京录取分数线是多少 各专业招生计划人数【最新】
    海军大连舰艇学院在各省的2024招生计划已经正式公布!2024年海军大连舰艇学院在北京计划招生共计2人,其中电子信息工程专业计划招收1人,无人系统工程专业计划招收1人。更多相关内容,一起往下看吧。
  • illustrational是什么意思_illustrational的用法_翻译_短语搭配_权威例句
    illustrational的意思是:网络 插图的;举例说明的;例证的。学考宝为您提供illustrational是什么意思,illustrational的翻译,illustrational的用法,illustrational的短语搭配,illustrational的权威例句等查询,让您轻松学单词。
  • 宿迁别陆九万原文、翻译和赏析
    龙华会上路茫然,误结浮生华酒缘。别去虽听座上语,夕阳西下听啼鹃。
  • 高考志愿填报院校代码 填报过程有何注意事项
    高考志愿填报院校代码由教育部统一编排,号码有5位。各省教育考试院为方便高考生填报志愿,将有在本地区(包含省、直辖市,自治区)招生计划的高校重新编排,号码有4位。由于每年高校办学情况有变动,故高校代码有调整。
  • 高中应该怎么学才高效 有哪些提分技巧
    要提高高中学习的效率,可以设定明确的学习目标,并将目标结构化,分为长期、中期、短期目标,明确优先学习的重点。使用时间管理技巧,如番茄工作法,将学习时间分割成高效的学习段和短暂的休息段。
  • 留学必备技能,解读bc雅思网址报名
    本文将从如何在美国网站上注册雅思考试等五个角度进行论证,帮助大家更好地了解和掌握在bc雅思网址报名的方法。通过本文的阐述,读者将能够清晰地了解整个注册过程,并可以轻松地完成雅思考试的报名。
  • 三哀诗 其二 吴季清明府原文、翻译和赏析
    世界随转轮,成坏各有劫。适值倾覆时,万法不必说。以君循吏才,三年官于越。无端桴鼓鸣,伏莽寇窃发。山县斗大城,城头黑云压。纷纷彼狼心,跃跃欲猪突。君昔理常平,手曾治大猾。鸮音不能革,
  • 单招十大类学校排名 什么学校值得报
    单招比较好的学校有:重庆航天职业技术学院、重庆电子工程职业学院、重庆工业职业技术学院、长沙民政职业技术学院、青岛职业技术学院、湖南铁道职业技术学院、武威职业学院、辽宁铁道职业技术学院、西安铁路职业技术学院、甘肃交通职业技术学院等。
  • 2024各国芬兰留学费用一样吗 一年多少人民币
    各国芬兰留学费用不一样。赴芬兰留学一年所需的总费用(学费+生活费+保险+签证)大约在15,000至40,000欧元(约合人民币112,500至300,000元)之间,具体数额取决于个人选择的学校、专业及生活方式。尽管留学费用相对较高,但通过申请奖学金等方式可以有效降低总体成本。
  • 寄处士方干原文、翻译和赏析
    桐庐江水闲,终日对柴关。因想别离处,不知多少山。钓舟春岸泊,庭树晓莺还。莫便求栖隐,桂枝堪恨颜。

精选推荐
外语

  • 资源下载
  • 留学