高中生、艺考生、留学生的好帮手-学考宝
莫等闲,白了少年头,空悲切 因学习而成长,因学习而成熟

古树原文、翻译和赏析

古树

原文

古树

杜濬 〔清代〕

闻道三株树,峥嵘古至今。
松知秦历短,柏感汉恩深。
用尽风霜力,难移草木心。
孤撑休抱恨,苦楝亦成阴。

译文及注释

译文
我曾听说有三株古树,树枝繁茂,从古至今,长盛不衰。
它们曾见证过秦王朝的短暂历史,也曾感受过四百年汉朝的雨露深恩。
风霜就算用尽全力,也难以动摇它们的草木之心。
虽然孤立地支撑于天地之间,但知今后不必再为此孤独而抱恨了;因为我家的楝树已长大、亭亭如盖、树荫亦如松柏一般宽广。

注释
杜濬:明末清初诗人。明崇祯时为太学生,明亡后,不出仕。流寓金陵三十余年,家贫至不能举火。
三株树:隐士邱至山家有古柏一株,两松夹之。
峥嵘:形容植物茂盛。
木心:出自唐张九龄《感遇》诗:“草木有本心,何求美人折?”
苦楝:诗人家中所栽之树。

赏析

  本诗是杜濬在入清后为浙江四明(今宁波鄞县的别称)一遗名叫邱至山的隐逸之士所写的,诗中以古树喻邱氏,称美其遗民志节,同时也寄托了自己对邱氏的向往之情。

  这首诗表面上是一首咏物诗,全用比兴见义。首联谓我曾听说同三株树,从古至今,长—不衰。“三株树的,清人李调元《雨林诗话》同解释云:“鄞(今浙江鄞县)人邱至山居东皋里,家同古柏一株,两松夹之,轮困袅空,盖南宋六百年物也的。峥嵘,一般用以指山的高峻貌,但这里的用法,大约与“头角峥嵘的之类相同,同不同凡响、超常异群之意。“闻道的二字,不独写出了这一柏二松为人传说、享同—誉,而且避免了诗的主观色彩,使其“峥嵘的之态更能令读者信服,诗的发端亦颇同深义。

  三、四句是第二句的进一步申说。“松知秦历短,柏感汉恩深的。这二句是互文见义,谓此一柏二松,都历史悠久,曾见过秦朝的短命,也曾感受过四百年汉朝的雨露深恩。三株树原是南宋之物,诗人言其身历秦、汉,并非出于疏忽,盖明清之际的遗民之作,以“秦的喻残暴的清朝,以“汉的喻汉族创建的明室,乃是常事。此二句写出了松柏的大节,既是对邱至山的褒扬,也体现了诗人深念故国、蔑视新朝之心。

  五六句进一步写古树的节操,是诗人的直言赞关。“用尽风霜力,难易草木心的。这里,“风霜力的自是指易代之际清王朝的血腥跃杀,威胁利诱,而“用尽的二字更可深味,见得此风霜乃是人为的风霜,是同人用了无数气力、费了百般心思施放出的手段;如此,在风霜的极力摧残下的“草木心的犹然“难移的,就弥觉珍贵难得了。这二句一扬一抑、古树的凛然节操跃然可见。“草木心的语出唐张九龄《感遇》诗 “草木同本心,何求美人折?的因此,这三字中也含同对邱至山坚持隐居生活,不求清王朝功名的赞美之意。

  尾联中的“苦楝的是诗人家中所栽之树,诗人以此自喻。诗人用颔、颈二联—赞三株树

  后,到尾联一转,指出其‘孤撑的,即孤立地支撑于天地之间,可见如古树之坚贞、如邱氏之风骨者,天地间实在已太少但下面“休抱恨的三字又是一转:诗人对三株树道,君虽然孤撑,但知今不必再为此孤独而抱恨了,因为——“苦楝亦成阴的,楝树高同丈余,叶密如槐;现在,我家的楝树已长大、亭亭如盖、树荫(“阴的通“荫的)亦如松柏一般宽广,足可与君为伴;言下之意,我这个遗民中之后辈,多年来砥砺志节,已可追陪为邱氏之小友,足慰其寂寞了。这二句一波三折,由人及己,过渡得十分巧妙;句中既言诗人之志,又以苦楝陪衬古树,不失邱氏前辈老成身份,出语亦极得体。

  此诗全用比兴,字面上不露痕迹,笔法老到浑成,写古树峻洁之志,而措词亦如刀劈剑削,骨节棱棱,是一首内容与形式相辅相成的佳作。

作者简介

杜濬

杜濬(1611~1687) 清初诗人。原名诏先,字于皇,号茶村,又号西止,晚号半翁。黄冈(今属湖北)人。明崇祯时太学生。明亡后,不出仕,避乱流转于南京、扬州,居南京达四十年,刻意为诗,诗多寓兴亡之感。著有《变雅堂集》。 

► 杜濬诗文

古树原文、翻译和赏析

下载Word文档到电脑,方便收藏和打印~

古诗词相关推荐

大秦寺原文、翻译和赏析

寺废基空在,人归地自閒。绿苔昏碧瓦,白塔映青山。暗谷行云度,苍烟独鸟还。唤回尘土梦,聊此弄澄湾。
大秦寺原文、翻译和赏析
2023年11月07日

烟雨原文、翻译和赏析

凉气先秋至,重阴接望迷。有无山远近,浓澹树高低。鸟雀枝间露,牛羊舍北泥。支颐政愁绝,风雨过前溪。
烟雨原文、翻译和赏析
2023年11月07日

和吕介甫原文、翻译和赏析

山下三秋雨,山中六月凉。树林溪谷暗,花药小阑香。梦破风开卷,诗成鸟送觞。红尘多内热,政尔救头忙。
和吕介甫原文、翻译和赏析
2023年11月07日

父老原文、翻译和赏析

老去宦情薄,秋来乡思多。遥怜桑垄在,无奈棘林何。白水青沙谷,黄云赤土坡。几时随父老,社酒太平歌。
父老原文、翻译和赏析
2023年11月07日

光林寺原文、翻译和赏析

烟浮霜塔闭禅关,今落先生杖屦间。碧水同来弄明月,黄尘不解污青山。因缘多自成三宿,物我终同付八还。欲识光林全体露,松花落尽岭云閒。
光林寺原文、翻译和赏析
2023年11月07日

上白塔寺原文、翻译和赏析

睡饱枝筇彻上方,门前山好更斜阳。苔连碧色龟趺古,松落轻花鹤梦香。身世穷通皆幻影,山林朝市自閒忙。帘幡不动天风静,莫听铃中替戾冈。
上白塔寺原文、翻译和赏析
2023年11月07日

张广文消摇堂原文、翻译和赏析

方寸閒田了万缘,大空物物自翛然。鹤凫长短无馀性,鹏鴳高低各一天。身内江湖从濩落,眼前瓦砾尽虚圆。叩门欲问姑山事,龙瞽由来愧叔连。
张广文消摇堂原文、翻译和赏析
2023年11月07日

侯右丞云溪原文、翻译和赏析

功成何许觅菟裘,天地云溪一钓舟。梦破烦襟濯明月,诗成醉耳枕寒流。西风归兴随黄鹄,皎日盟言信白鸥。政恐苍生未忘在,草堂才得画中游。
侯右丞云溪原文、翻译和赏析
2023年11月07日
没有更多了?去看看其它内容

热门文章

  • 邙山古意原文、翻译和赏析
    昔掩佳城路,曾惊壑易迁。今接宜都里,翻疑海作田。镂鼎名应大,生金字不传。风飙吹白日,罗绮拭黄泉。象凤笙留国,成龙剑上天。长乐移新垄,咸阳失旧阡。川流徒漫漫,神理竟绵绵。伫见飞来鹤,
  • 2024提前批的中外合作办学有哪些学校可以报
    中外合作办学提前批主要有:中国石油大学(华东)、清华大学、南开大学、复旦大学、北京大学、浙江大学、同济大学、华中科技大学、中南大学、上海交通大学、武汉大学、西安交通大学、东南大学、华南理工大学等。中外合作办学在不同省份分别设置有提前批次、第一批本科、第二批本科、专科批次等录取批次。
  • 2023-2024学年浙江省金华市金东区重点学校高二(上)期中通用技术试卷(含解析)
    2023-2024学年浙江省金华市金东区重点学校高二(上)期中通用技术试卷一、选择题:本大题共15小题,共30分。1.某公司开发了一项新技术,用含有百分之三十植物的原料生产如图所示的植物环保瓶,与传统的塑料瓶生产技术相比,减少了对不可再生资源的依赖,下列针对该技术的说法中不恰当的是(  )A
  • 和几叟秋日南浦十绝句简子庄寄几叟 其四原文、翻译和赏析
    两翁相对语更阑,想见风生席石间。诗就南枝三转鹊,樽前秋月半衔山。
  • 重庆师范大学是一本还是二本 值得报考吗
    重庆师范大学是一本。重庆师范大学在每个省份招生批次不同,有本科批、本科一批、本科二批、普通类一段、平行录取一段、平行录取二段,我们按照它在普通类最前的招生批次,可以看作是一本院校。
  • 西安启德留学怎么样 好不好
    西安启德留学提供了从留学咨询、申请服务、签证办理到行前指导等一站式留学服务,注重个性化定制,根据学生的需求和实际情况,量身定制留学方案,帮助学生更快地申请到理想的学校和专业。
  • bakeout是什么意思_bakeout怎么读_bakeout的用法_翻译_短语搭配_权威例句
    bakeout的意思是:n. 烘烤;退火;加热除气。学考宝为您提供bakeout是什么意思,bakeout的翻译,bakeout的用法,bakeout的短语搭配,bakeout的权威例句等查询,让您轻松学单词。
  • 秋兴八首 其四原文、翻译和赏析
    蜀中形胜千年在,峡树江花照使袍。神女庙深虚暮雨,汉王台迥落秋涛。渔人东望沧浪阔,客子西来滟滪高。不见啼猿系舟处,风波遥夕梦魂劳。
  • 山东一大学生创业筹13万救同学 什么情况
    近日,“小蜗宇宙”创始人袁笠懞接受采访时称,去年帮助同学患白血病妹妹筹集13万元。袁笠懞和其他管理员商量之后,决定从校园社区的营收中拿出一部分捐助,“再用各种方式帮他增加热度,那天晚上小蜗宇宙上大概有4万多人次浏览和转发。”
  • 赠双峰山和尚原文、翻译和赏析
    峨峨双髻山,瀑布泻云间。尘世自疑水,禅门长去关。茯神松不异,藏宝石俱闲。向此师清业,如何方可攀。

精选推荐
外语

  • 资源下载
  • 留学