高中生、艺考生、留学生的好帮手-学考宝
莫等闲,白了少年头,空悲切 因学习而成长,因学习而成熟

湘妃怨·采莲湖上画船儿原文、翻译和赏析

湘妃怨·采莲湖上画船儿

原文

湘妃怨·采莲湖上画船儿

马致远 〔元代〕

采莲湖上画船儿,垂钓滩头白鹭鸶。雨中楼阁烟中寺,笑王维作画师。蓬莱倒影参差。薰风来至,荷香净时。清洁煞避暑的西施。

译文及注释

译文
西湖上漂荡着采莲的画船儿,滩头上立着正在捕鱼的白鹭鸶。那烟雨中的古寺阁楼,真可以讥笑王维画师都画不出这种美景。蓬莱仙境在湖中落下参差的倒影。和暖的风吹来,带来阵阵荷花清香。夏天的西湖,真是清洁宁静让人心净的美丽地方!

注释
白鹭鸶:即白鹭。
参差:长短、高低不齐的样子。
薰风:和暖的风。指初夏时的东南风。

创作背景

  这首曲是《湘妃怨·和卢疏斋西湖》组曲中的第二首。关于这组曲子产生的过程,同时代的散曲家刘时中《水仙操》引言中有一段说明:“‘若把西湖比西子,淡妆浓抹总相宜’,玉局翁诗也。填词者窃其意演作。世所传唱《水仙子》四首,仍以‘西施’二字为断章,盛行歌楼乐肆间,每恨其不能佳也。且意西湖西子,有秦无人之感。嵩麓有樵者,闻而是之,即以春夏秋冬赋四章,命之曰《西湖四时渔歌》。”其中所说嵩麓樵者,就是卢疏斋,即元曲作家卢挚。由此可知这四支曲子是马致远应卢挚之邀而和作的。

赏析

  “采莲湖上画船儿”一曲写西湖夏景。与第一首春景写法不同,它以描写自然风光为主。盛暑已不是游赏的最佳时节,不写游人,正是注意到了景物的季候特点,同时也使这首小令在全组曲中显出自己特殊的艺术风貌。

  第一、二、三、五句都是眼前景物的形象描绘,它是作者从不同视角观察到的形态不同、风趣各异的西湖景物之侧面。这里形成四幅远近高低、结构成立体的空间图景,加上六、七句所写看不见而可触到嗅到的凉爽的熏风和纯净的荷香弥漫其中,给人心醉神迷之感。这四句,描绘的画面是各异其趣的,但它们又统一在一个基调上,那就是优美宁静,与春景的热闹喧腾迥乎不同。画中其实并非无人,然而都隐在自然景物之中了。宁静即生凉爽,虽在盛夏,亦觉不出炎气的熏蒸,有的只是清洁和和谐。因此说西湖是“清洁煞避暑的西施”。

  而第四句“笑王维作画师”,插在前后都是写景的句子中,似乎不够协调,但正因为前后都是一般的写景,显得有些平板,加进这一句,便使曲中有如异峰突起,产生了奇特的审美效应。这正是最见作者匠心处。

作者简介

马致远

马致远(1250年-1321年),字千里,号东篱(一说字致远,晚号“东篱”),汉族,大都(今北京,有异议)人。他的年辈晚于关汉卿、白朴等人,生年当在至元(始于1264)之前,卒年当在至治改元到泰定元年(1321—1324)之间,与关汉卿、郑光祖、白朴并称“元曲四大家”,是我国元代时著名大戏剧家、散曲家。 

► 马致远诗文 ► 马致远名句

湘妃怨·采莲湖上画船儿原文、翻译和赏析

下载Word文档到电脑,方便收藏和打印~

古诗词相关推荐

大秦寺原文、翻译和赏析

寺废基空在,人归地自閒。绿苔昏碧瓦,白塔映青山。暗谷行云度,苍烟独鸟还。唤回尘土梦,聊此弄澄湾。
大秦寺原文、翻译和赏析
2023年11月07日

烟雨原文、翻译和赏析

凉气先秋至,重阴接望迷。有无山远近,浓澹树高低。鸟雀枝间露,牛羊舍北泥。支颐政愁绝,风雨过前溪。
烟雨原文、翻译和赏析
2023年11月07日

和吕介甫原文、翻译和赏析

山下三秋雨,山中六月凉。树林溪谷暗,花药小阑香。梦破风开卷,诗成鸟送觞。红尘多内热,政尔救头忙。
和吕介甫原文、翻译和赏析
2023年11月07日

父老原文、翻译和赏析

老去宦情薄,秋来乡思多。遥怜桑垄在,无奈棘林何。白水青沙谷,黄云赤土坡。几时随父老,社酒太平歌。
父老原文、翻译和赏析
2023年11月07日

光林寺原文、翻译和赏析

烟浮霜塔闭禅关,今落先生杖屦间。碧水同来弄明月,黄尘不解污青山。因缘多自成三宿,物我终同付八还。欲识光林全体露,松花落尽岭云閒。
光林寺原文、翻译和赏析
2023年11月07日

上白塔寺原文、翻译和赏析

睡饱枝筇彻上方,门前山好更斜阳。苔连碧色龟趺古,松落轻花鹤梦香。身世穷通皆幻影,山林朝市自閒忙。帘幡不动天风静,莫听铃中替戾冈。
上白塔寺原文、翻译和赏析
2023年11月07日

张广文消摇堂原文、翻译和赏析

方寸閒田了万缘,大空物物自翛然。鹤凫长短无馀性,鹏鴳高低各一天。身内江湖从濩落,眼前瓦砾尽虚圆。叩门欲问姑山事,龙瞽由来愧叔连。
张广文消摇堂原文、翻译和赏析
2023年11月07日

侯右丞云溪原文、翻译和赏析

功成何许觅菟裘,天地云溪一钓舟。梦破烦襟濯明月,诗成醉耳枕寒流。西风归兴随黄鹄,皎日盟言信白鸥。政恐苍生未忘在,草堂才得画中游。
侯右丞云溪原文、翻译和赏析
2023年11月07日
没有更多了?去看看其它内容

热门文章

  • 39.有氧呼吸过程中,产生CO2和产生ATP最多的阶段分别是:A.阶段一和阶段二            ...
    39.有氧呼吸过程中,产生CO2和产生ATP最多的阶段分别是:A.阶段一和阶段二B.阶段一和阶段三C.阶段二和阶段三D.阶段三和阶段三答案:C
  • 2024高考多少分能上河北资源环境职业技术学院 最低分数线和位次
    2024年高考多少分能上河北资源环境职业技术学院,2024年有意报考河北资源环境职业技术学院的高考生可以参考,看看河北资源环境职业技术学院大概多少分能考上。河北资源环境职业技术学院位于河北石家庄,隶属于河北省,是一所公立性质的理工类高职院校。
  • 咏史效左记室原文、翻译和赏析
    吕尚西入周,渭上犹盘桓。百里弃其国,饭牛在草间。乘时各自奋,功立名不刊。脱身屠钓中,一举生民安。少壮不用世,垂老反任官。年命苟不延,后世何所观。高材为人弃,贫贱良独难。焉知天下士,
  • 比较靠谱的网上补课平台 哪些值得推荐
    比较靠谱的网上补课平台有汇蓝图、学而思网校、高途课堂等等,每个平台的优劣势会因个人需求和预算不同而有所差异。选择适合自己的平台时,建议综合考虑教学质量、课程内容、师资团队和价格等方面的因素。
  • 高中开始学舞蹈艺考来得及吗可以通过艺考吗
      根据个人情况,如果柔软性好,那就比较好。其次,这取决于学习舞蹈是否有很大的兴趣。如果我们决定参加艺术考试,那么在高中学习舞蹈也还为时不晚。
  • 鸡山十景 古洞别天两首之一 其十四原文、翻译和赏析
    鸾鹤空山路渺茫,重峦绝处逗云房。何人天外能来往,有洞花间独閟藏。瑶草琼枝开自落,金茎玉乳滴还长。神龙百尺潭时护,不许桃花出夜郎。
  • 咏古五首 其三原文、翻译和赏析
    鼓枻出大江,回首枞阳渡。中有汉帝台,言是射蛟处。日夕天风吹,青条变枯树。上有黄鸟吟,下有寒兔顾。忆昔翠华游,帆樯隔云雾。中流造新歌,清音发众嫭。巡游既已疲,神仙不可遇。为念《祈招》
  • 又和除夕原文、翻译和赏析
    两岁三迁岂舍诸,新除一月适年除。当垆浮白迟翰史,刻烛生花款秘书。此夕冬残寒欲歛,明朝春到气将舒。呼儿坐听钟声动,未曙趋朝佩玉琚。
  • 鸱鸮原文、翻译和赏析
    鸱鸮鸱鸮,既取我子,无毁我室。恩斯勤斯,鬻子之闵斯。迨天之未阴雨,彻彼桑土,绸缪牖户。今女下民,或敢侮予?予手拮据,予所捋荼。予所蓄租,予口卒瘏,曰予未有室家。予羽谯谯,予尾翛翛,
  • 送汪朝宗参政行省陕西原文、翻译和赏析
    清忠自合侍宸旒,方面频看寄远猷。西迈新闻分陕重,东归共识相齐优。藩垣势合雄图遂,竹帛功成壮志酬。回首蓬莱云海上,金陵千古帝王州。

精选推荐
外语

  • 资源下载
  • 留学