减字木兰花·花丛冷眼原文、翻译和赏析
2023-11-07 22:23:29 学考宝 作者：佚名
原文
减字木兰花·花丛冷眼
纳兰性德 〔清代〕
花丛冷眼，自惜寻春来较晚。知道今生，知道今生那见卿。
天然绝代，不信相思浑不解。若解相思，定与韩凭共一枝。
译文及注释
译文
万花丛中过也只是冷眼相看，我很惋惜来寻找你来晚了。若是知道前世约定的人会出现。
就算是绝代美人，也无法知道我的相思之情有多深。如果能解心中忧愁，我愿像韩凭一样，死后与你相守。
注释
减字木兰花：词牌名，又名“减兰”“木兰香”“天下乐令”“玉楼春”“偷声木兰花”“木兰花慢”等。此调双调四十四字，前后段各四句，两仄韵两平韵。
花丛：喻指成群的美女。
冷眼：既指目光冷漠，也暗示心情凄苦。
“自惜”句：唐于邺《扬州梦记》载，杜牧游湖州，颇恋一少女，许以十年为期，将娶为妻，十四年后守湖州．此女已嫁人三载，故悔而作诗日：“自是寻春去较迟，不须惆怅怨芳时。”
绝代：指绝世美人。
浑不解：全不知道。
“定与”句：干宝《搜神记》载，战国时宋康王舍人韩凭娶妻何氏，貌甚美，康王夺之。凭先为康王害，后自杀。何氏亦跳台而死，遗书愿与凭合葬，康王不许。虽两冢相望，然有大梓木生于两坟问，枝叶相交，有鸳鸯栖于树，晨夕不去，交颈悲鸣，其声甚感人。
作者简介
纳兰性德（1655－1685），满洲人，字容若，号楞伽山人，清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉，在中国文学史上也占有光彩夺目的一席。他生活于满汉融合时期，其贵族家庭兴衰具有关联于王朝国事的典型性。虽侍从帝王，却向往经历平淡。特殊的生活环境背景，加之个人的超逸才华，使其诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格。流传至今的《木兰花令·拟古决绝词》——“人生若只如初见，何事秋风悲画扇？等闲变却故人心，却道故人心易变。”富于意境，是其众多代表作之一。
xuekaobao.com 学考宝
