谢万石雅量原文、翻译和赏析
2023-11-07 22:24:07 学考宝 作者：佚名
动态
赠刘琨诗二十首 十九原文、翻译和赏析2.1认识运动同步练习教科版物理八年级上册（含答案）2024年350分左右的二本警校 能上哪些院校福州理工学院2024年录取分数线 各专业录取最低分及位次crests是什么意思_crests怎么读_crests的用法_翻译_短语搭配_权威例句清平乐·繁华敢望原文、翻译和赏析2024高考万能满分作文神仙开头 唯美惊艳的佳句积累2024电子录取通知书查询入口 怎么查询水龙吟·过南剑双溪楼原文、翻译和赏析山东中医药高等专科学校简介 山东中医药高等专科学校师资及专业2024理工专业出国留学好吗 值得去吗impedimentary是什么意思_impedimentary怎么读_impedimentary的用法_翻译_短语搭配_权威例句谷口书斋寄杨补阙原文、翻译和赏析权上人翠玉轩原文、翻译和赏析2024高考是最难的一年吗 有多难赋得石头城送孙学正之京原文、翻译和赏析如何回答What's your nationality?金陵十二钗正册——李纨原文、翻译和赏析戊子八月十四夜偕祁春浦中允昆明湖踏月原文、翻译和赏析2024年安全生产监管专业哪些大学好 哪些院校安全生产监管专业强九日侍宴乐游苑正阳堂诗原文、翻译和赏析南审中外合作建议上吗 值得读吗探芳讯 夏芝岑修饰定王台，每岁人日探梅，必有赋咏。癸未邀集，用草窗调应之原文、翻译和赏析2025四川空军招飞招收工作日程安排 几月份开始选拔2024上海外国语大学出国留学预科要求高吗 要多少分2024暨南大学留学预科怎么报名 申请流程是什么爱敬寺古藤歌原文、翻译和赏析题王岩起乐斋三首原文、翻译和赏析2024广东财经大学hnd项目好不好 毕业拿什么文凭2024广东高职自主招生成绩查询时间及系统入口西安诠心思远补习学校怎么样contingence是什么意思_contingence怎么读_contingence的用法_翻译_短语搭配_权威例句征集补录一般降多少分 2024征集志愿怎么填2024广东财经2加2项目值得读吗 优势是什么故北平公挽歌原文、翻译和赏析教育部促进2024届全国高校毕业生就业创业道情十首 其二原文、翻译和赏析应令咏舞诗原文、翻译和赏析河北2025高考什么时候开始报名 几月几日报名句原文、翻译和赏析
原文
谢万石雅量
刘义庆 〔南北朝〕
支道林还东，时贤并送于征虏亭。蔡子叔前至，坐近林公；谢万石后来，坐小远。蔡暂起，谢移就其处。蔡还，见谢在焉，因合褥举谢掷地，自复坐。谢冠帻倾脱，乃徐起，振衣就席，神意甚平，不觉瞠沮。坐定，谓蔡曰：“卿奇人，殆坏我面。”蔡答曰“我本不为卿面作计。”其后，二人俱不介意。《世说新语》
译文及注释
译文
支道林要回到东边去，当时的名士一起到征虏亭给他饯行。蔡子叔先到，就坐到支道林身旁；谢万石后到，坐得稍为远点。蔡子叔走开了一会儿，谢万石就移坐到他的座位上。蔡子叔回来，看见谢万石坐在自己位子上，就连坐垫一块把谢万石掀倒在地，自己再坐回原处。谢万石摔得头上的头巾都掉了，他慢慢地爬起来，拍干净衣服，回到自己座位上去，神色很平静，看不出他生气或颓丧。坐好了，对蔡子叔说：“你真是个怪人，差点儿碰破了我的脸。”蔡子叔回答说：“我本来就没有为你的脸打算。”后来两个人都没有把这件事放在心上。
注释
支道林：东晋时期的一位高僧。
林公：对支道的尊称。
暂：新时。
褥：坐垫。
冠帻：帽子头巾，这星指在头上的纶巾。
徐：慢慢地。
瞠：瞪着限睛，形容愤怒的样子。
沮：沮丧。
殆：几乎，差点儿。
作者简介
刘义庆（403年 - 444年），彭城郡彭城县（今江苏省徐州市）人，南朝宋宗室、文学家。宋武帝刘裕的侄子。袭封南郡公，永初元年（420年）封临川王，征为侍中。文帝元嘉时，历仕秘书监、丹阳尹、尚书左仆射、中书令、荆州刺史等。著有《徐州先贤传》《江左名士传》《世说新语》。
xuekaobao.com 学考宝
