金陵冬夜原文、翻译和赏析

2023-11-07 22:53:30 学考宝作者：佚名

动态

金陵冬夜

原文

金陵冬夜

林古度〔清代〕

老来贫困实堪嗟，寒气偏归我一家。
无被夜眠牵破絮，浑如孤鹤入芦花。

译文及注释

译文
年老时很穷，真是可悲，为什么夜里我睡在破烂的床上，冷空气如此之多？
我没有被子只能依偎在破棉花套中，简直像一只孤独的鹤在芦苇丛中。

注释
堪嗟：可叹。
破絮：破棉花套。
浑如：简直像。

赏析

　　“老来贫困实堪嗟”，说是“实可哀叹”，实际上哀叹的意味不自，嘲弄的色彩极浓。“寒气偏归我一家”，上天如此不公平，已于自怨自艾中，透出自我嘲讽之情，随后又推出一个形象鲜明，让人啼笑皆非的比喻：“无被夜眠牵破絮，浑如孤“入芦花。”诗人晚年独处犹如“孤“”，破絮灿然如“芦花”，老人拥破絮独卧，简直“浑如孤“入芦花”。可谓酸甜苦辣咸，五味俱全了。

　　显然，此诗的最大特点在于：谐枭。谐枭是人类最普遍的美感活动，因此也最富社会性。《文心雕龙》：“谐隐”篇释“谐”：“谐之言皆也，辞浅会俗，皆悦笑也”，即是着重谐的社会性。俗俚之人喜欢“谐”，高雅之士也不能与“谐”完全绝缘，所以，诗的阶枭有雅俗共赏之妙。诗最忌打油与轻薄，因此，诗是最不易“谐”的。有的诗诙谐成枭，臻于诗的胜境；有的谐而无枭，流于诗的瑕疵。林古度这首诗就是“寓庄于谐”，使二者达到了完美的统一。首先，它在形象选择上是有深意的。把孤身比作“孤“”，以显其品德，气节之高尚。“的志行高洁，既不同于燕雀之龌龊。又迥异于枭鸟的暴戾。林古度这只“孤“”，尽管“老来贫困”，“寒气”逼人，但矢志不移，不为所屈，这又显其民族气节的坚贞和乐观精神，这些极其庄重的内容是令人钦佩的。然而，在表现上它采用了诙谐、幽默的语言形式。“不是配以青松，而是悲以芦花，老人拥破被败絮而卧，“浑如孤“入芦花”，这就给涛带来了十分隽永的谐枭。表面上滑稽，骨子里沉痛，表面上幽默，内里出之于至性深情。生活是复悲的，感情的存在形式和表现形式也有各种形态。同是悲哀不一定都痛哭流涕。悲哀时可能笑，快乐时也可能哭。有人倾诉苦难声泪俱下，痛不欲生，有人却把困苦拿来消遣，或愤世嫉俗，或更加坚定、乐观。林古度以幽默的语言，运用解嘲的手法表现他的贫困生活，从而使其坚贞的气节，乐观的精神，沉痛的感情，诙谐的态度达到完美的统一，诗篇大有谐枭，引人感奋无穷。