a piece of data（一条资料或数据）的用法问题
2024-09-19 23:21:20 学考宝 作者：佚名
问题描述
关于 data 的用法，从网络词典查到的用法是：
1. [U or pl] facts or information used in deciding or discussing sth 资料
Very little data is available. 现有的资料十分不足。
The data is / are still being analysed. 资料仍在分析中。
2. [usu sing v 通常与单数动词连用] (computing 计) information prepared for or stored by a computer 数据
data analysis, capture, retrieval 数据分析、捕捉、检索
data protection, ie legal restrictions on access to data stored in a computer 数据保护
我的问题是：既然 data 可以用作“不可数名词”和“复数名词”，那如果要表示“一条资料”“一条数据”呢？用什么表示？应该不能用a data 吧？是用 a piece of data 吗？谢谢专家老师指点，谢谢！
老师答疑
谭老师：
▲data作为不可数名词，可以使用 a piece of data 表示一条数据。
1. Take a close look at the number of times that you access a piece of data, but also consider how much of the data you use. 仔细查看一条数据的访问次数，同时也考虑一下使用了多少数据。
2. A piece of data or content is open if anyone is free to use, reuse, and redistribute it. 如果一条数据或内容可以被任何人自由使用、重用和重新分发，则称该数据或内容是开放的。
3. Open Library does not use data records at all, instead, every piece of data is typed with a URI. 开放图书馆没有使用任何数据记录，它们的每一条数据都带有一个URI。
▲data 作为名词复数形式，可以使用其单数形式 datum 表示一条数据。此用法已经很罕见，一般只出现以前的文章或专门需要强调旧式用法的语境里。注意此例中的鲜明对比用法：
An analog computer represents a datum as a voltage, distance, position, or other physical quantity, while a digital computer represents a piece of data as a sequence of symbols drawn from a fixed alphabet. 模拟计算机用电压、距离、位置或其他物理量来表示一条数据，而数字计算机用一个固定的符号系统里的符号序列来表示一条数据。
▲此外，如果想表示数据库里的一条数据（记录），可以使用 (data) record。
1. All information about one client in a client mailing list is an example of a data record. 客户邮件列表中的有关某位客户的所有信息为一条数据（记录）。
2. Subscribers gain unlimited use of the system with no per-record use fees. 订阅者可以不受限制的使用这个系统，而且也不用为每一条数据缴纳费用。
3. None of the records are derived from OCLC or other organizations that assert ownership or restrictions in terms of use. 数据库中没有一条数据来自于OCLC或者其他宣称拥有数据或者限制数据使用的组织。
