禽鸟钟情原文、翻译和赏析
2023-11-07 22:49:57 学考宝 作者:佚名
动态
留学必备:GRE心理学Sub报名条件、费用及备考laughter是什么意思_laughter的用法_翻译_短语搭配_权威例句下列关于物质跨膜运输的叙述,错误的是A.主动运输过程中,需要载体蛋白协助和ATP提供能量B.在静息状态下...2024高考作文人物素材经典汇总 2024著名人物事迹高考作文素材关于感恩的诗词名句•一重回高三作文(通用3篇)2024甘肃最好的10所大学 实力强的大学推荐谢朓简介 谢朓生平和君实陪潞公子华景仁宴集各一首 其三原文、翻译和赏析送族弟绾从军安西原文、翻译和赏析孟子三章原文、翻译和赏析国清寺原文、翻译和赏析始得西山宴游记原文、翻译和赏析平时的英文usually的正确读音 usually怎么记高士咏。台佟管宁原文、翻译和赏析过金华诸郡有感原文、翻译和赏析五岳道士携至故人梁仲闻诗因和奉答原文、翻译和赏析双一流西北农林科技大学是985还是211 录取分数线是多少下面这首诗在比赛中获奖,请说明三条获奖理由。春日随笔此刻...点绛唇原文、翻译和赏析2024大寒节气是哪一天 具体是几月几日几点几分民办大专有必要读吗 国家承认吗上礼部侍郎陈情原文、翻译和赏析有关高二英语写景点作文怨情原文、翻译和赏析2024上外留学2+2的学历国家承认吗 含金量如何清华大学教授称大学越来越像工厂 具体什么情况久欲乞归未得一日蒙恩放归不胜欣喜涂中得十原文、翻译和赏析忘记准考证号怎么查当年高考成绩 2024准考证号怎么查to reform是什么意思_to reform短语搭配_to reform权威例句20242023广东科学技术职业学院各省录取分数线及位次是多少 招生计划及专业海南2024年高考成绩什么时候公布?farmer翻译_farmer短语搭配_farmer权威例句2024年长春科技学院艺术类专业有哪些2024年400分能上什么军校 有哪些学校小港渡者原文、翻译和赏析山中杂诗四首 其一原文、翻译和赏析(1)在做“验证力的平行四边形定则”实验时,橡皮条的一端固定在木板上,用两个弹簧秤分别拉着两根绳套把橡皮...阅读下面的文字,完成后面各题。站在时代琴弦上的放歌者“铁马秋风、战地黄花,楼船夜雪,边关冷月,这是一个战...
原文
禽鸟钟情
蒲松龄 〔清代〕
天津弋人得一鸿其雄者随至其家,哀鸣翱翔,抵暮始去。次日,弋人早出,则鸿已至,飞号从之;既而集其足下。弋人将并抓之。见其伸颈俯仰,吐出黄金半铤。弋人悟其意,乃曰:“是将以赎妇也。”遂释雌。两鸿徘徊,若有悲喜,遂双飞而去。《聊斋志异》
译文及注释
译文
天津有个以猎鸟为业的人猎得一只雌雁,跟雌雁一起的雄雁跟随着飞到他家,盘旋哀鸣直到傍晚才离去。第二天,猎人早晨出房屋,那只雄雁已经来了,边飞边跟着他叫,随即又落到他脚下。猎人想把它捉来凑成一对。只见这只雄雁伸着脖子一俯一仰,吐出半锭黄金。猎人明白了它的心意,自语道:“是用来赎妻的啊!”于是,猎人便把雌雁放了。两只雁徘徊盘旋,似喜似悲,然后双双飞走了。
注释
弋人:以猎鸟为业的人。弋,射猎。
鸿:大雁。
铤:同“锭”做成块状的金属。
赎:用钱财换回抵押品。
徘徊:在一个地方来回地走。
作者简介
蒲松龄(1640-1715)字留仙,一字剑臣,别号柳泉居士,世称聊斋先生,自称异史氏,现山东省淄博市淄川区洪山镇蒲家庄人。出生于一个逐渐败落的中小地主兼商人家庭。19岁应童子试,接连考取县、府、道三个第一,名震一时。补博士弟子员。以后屡试不第,直至71岁时才成岁贡生。为生活所迫,他除了应同邑人宝应县知县孙蕙之请,为其做幕宾数年之外,主要是在本县西铺村毕际友家做塾师,舌耕笔耘,近40年,直至1709年方撤帐归家。1715年正月病逝,享年76岁。创作出著名的文言文短篇小说集《聊斋志异》。
xuekaobao.com 学考宝